UMO

Database

adv_text

For informations, check : https://github.com/Xele02/UMO/wiki/Translation-StringsDetails#adventure-texts

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Japanese		0	0	0	0	49	0	0

	Chinese (Simplified)	1%	8,615	179,409	186,119	8,615	0	0	0

	English	1%	8,613	180,229	186,961	8,613	0	0	0

	French	2%	8,530	177,794	184,452	8,530	1	0	1

	Japanese Romanized (ja_rm)	0%	8,712	181,869	188,648	8,712	0	0	0

	Korean	2%	8,462	178,626	185,229	8,462	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `f008406` cccc authored 3 months ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/adv_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/adv_text/po/jp.po`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,272		1,091,214		1,131,888
Source		8,712		181,869		188,648
Translated	17%	9,340	17%	193,287	17%	200,479
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	50	1%	1,587	1%	1,636
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	42,932	82%	897,927	82%	931,409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,091 k

Hosted words

52,272

Hosted strings

17%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed UMO Database adv_text Korean	Changes committed 3 months ago
cccc Translation changed UMO Database adv_text Korean	Japanese ミ、ミレーヌさん？ Korean 9 characters edited Current translation Empty ~~미, 밀레느 씨?~~ 3 months ago
cccc Translation added UMO Database adv_text Korean	Japanese ミ、ミレーヌさん？ Korean 9 characters edited Translated 미, 밀레느 씨? 3 months ago
cccc Contributor joined UMO Database adv_text Korean	Contributor joined 3 months ago
None Changes committed UMO Database adv_text Korean	Changes committed 3 months ago
HUEJI Translation added UMO Database adv_text Korean	Japanese 惑星ランドール Korean 5 characters edited Current translation Translated 행성 란돌 3 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database adv_text Korean	Japanese この惑星もこのまま消失が続けば同じように滅びてしまいます Korean 1 character edited Current translation Translated 이 행성이 이대로 사라지면 지구도 똑같이 멸망할 것입니다. 3 months ago
HUEJI Translation added UMO Database adv_text Korean	Japanese この惑星もこのまま消失が続けば同じように滅びてしまいます Korean 32 characters edited Translated 이 행성이 이대로 사라지면 지구도 똑같이 멸망할 것입니다. 3 months ago
None Changes committed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Changes committed 4 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese この先待ち受けているかもしれない困難にも共に立ち向かえる… そんな関係になれそうね Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 已经开始想象到大家一起携手共度难关的画面了… 4 months ago

Browse all component changes