For informations, check : https://github.com/Xele02/UMO/wiki/Translation-StringsDetails#adventure-texts

Translation status

8,712 Strings 2%
Browse Translate
181,869 Words 2%
188,648 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
8,712 181,869 188,648
All strings Browse Translate Zen
182 4,075 4,196
Translated strings Browse Translate Zen
8,530 177,794 184,452
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,530 177,794 184,452
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,530 177,794 184,452
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 43 44
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
72 2,273 2,339
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 43 44
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 46 48
Strings with comments Browse Translate Zen
59 1,485 1,531
Labeled: prologue Browse Translate Zen
8,653 180,384 187,117
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/Xele02/UMO
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Xele02/UMO-translation.git
Repository branch weblate
Last remote commit added more mission event texts b0b2df0
Xele02 authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) f008406
User avatar cccc authored 7 months ago
Weblate repository https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/
File mask Database/adv_text/po/*.po
Monolingual base language file Database/adv_text/po/jp.po
Translation file Download Database/adv_text/po/fr.po
Last change March 22, 2025, 8:46 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,712 181,869 188,648
Translated 2% 182 2% 4,075 2% 4,196
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 43 1% 44
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 8,530 97% 177,794 97% 184,452
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,715 changes 0 changes 92 changes 0 changes 190 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

181 k
Hosted words
8,712
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar xele

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
Changes committed 11 months ago
User avatar Kilarn

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
…もちろん、そんなことをさせるわけにはいかない。
だが、我々デルタ小隊だけではできることもかなり限られてしまう
...Oui. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
Mais la secti'escadron Delta est assez limitée
dans ses capacités d'actions.
11 months ago
User avatar Kilarn

Comment added

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French

Relu par Kilarn.

11 months ago
User avatar Kilarn

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
はじめまして。
私は、ケイオス・ラグナ支部デルタ小隊所属、
ミラージュ・ファリーナ・ジーナスです
Enchanté de te rencontrer. J'appartiens à la
secti'escadron Delta
de la branche Ragna de Chaos.
Je m'appelle Mirage Farina Jenius.
11 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
Changes committed a year ago
User avatar Kilarn

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
はいはーい！
バルキリーオペレーション、起動！
Oui !
, oui, oui !
Activation de l'Opération Valkyrie, en avant !
a year ago
User avatar Kilarn

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
はいはーい！
バルキリーオペレーション、起動！
Oui !
Opération Valkyrie, activationen avant !
a year ago
User avatar Kilarn

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
…バルキリーオペレーション
...L'oOpération Valkyrie...
a year ago
User avatar Kilarn

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
…始めよう、マキナ
...C'est parti, Makina.
a year ago
User avatar Kilarn

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. French
さてと…後は、ネットワーク上の異変を感知したら
レイレイがオペレーションをパイロットに依頼するだけだね
Tout ce qu'il reste à faire, c'est que Reirei demande à
chaque
pilote lors de ses sorties s'il détecte
quelque chose
d'anormal sur le réseau.
a year ago
Browse all translation changes