UMO

Database

adv_text

Chinese (Simplified)

For informations, check : https://github.com/Xele02/UMO/wiki/Translation-StringsDetails#adventure-texts

Translation status

8,712	Strings		1%	Browse Translate
181,869	Words		1%
188,648	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
8,712 181,869 188,648		All strings	Browse Translate Zen
97 2,460 2,529		Translated strings	Browse Translate Zen
8,615 179,409 186,119		Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,615 179,409 186,119		Untranslated strings	Browse Translate Zen
8,615 179,409 186,119		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 1,305 1,346		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
59 1,485 1,531		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
8,653 180,384 187,117		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Add text for battle events `21c6966` Xele02 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `32a177f` Kilarn authored 12 days ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/adv_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/adv_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/adv_text/po/zh_Hans.po`
Last change	March 13, 2025, 1:07 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,712		181,869		188,648
Translated	1%	97	1%	2,460	1%	2,529
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	8,615	98%	179,409	98%	186,119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

181 k

Hosted words

8,712

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Changes committed 3 weeks ago
MilixMomo Translation replaced UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese あ…そういえば、カナメさん。さっき歌っとるとき、頭の中に映像が流れ込んでくる感じがしたんよ Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 啊…对了，要小姐。刚才我在唱歌的时候，脑海里总是会浮现出一些莫名其妙的画面呢。 3 weeks ago
None Changes committed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Changes committed 3 weeks ago
MilixMomo Translation replaced UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese 注目すべし Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 快来快来围观。 3 weeks ago
None Changes committed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Changes committed 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese でも超時空ネットワーク上にあるお部屋ってなんだか想像つかんねぇ…？ Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated 可是超时空网络上的房间会是什么样子呢？有点难以想象不出来… 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese でも超時空ネットワーク上にあるお部屋ってなんだか想像つかんねぇ…？ Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated 可是超时空网络上的房间会是什么样子呢？有点难以想象~~不出来~~… 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese この先待ち受けているかもしれない困難にも共に立ち向かえる… そんな関係になれそうね Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 脑海里已经出现大家一起携手面对难关的画面了… 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese この先待ち受けているかもしれない困難にも共に立ち向かえる… そんな関係になれそうね Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 脑海里已经出现大家携手一起面对难关的画面了… 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese ふふっ！マキナらしい考えね。確かに今よりもお互いを知ることで更に協力し合えたら、とても心強いと思うわ Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 哈哈，真是只有贴心的玛基娜才能想出来的点子！大家更深入地了解彼此，在合作的时候就会更加默契，想想都觉得特别踏实安心呢。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,712	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
8,712	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,615	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add