Translation status

101 Strings 17%
Browse Translate
2,092 Words 15%
2,191 Characters 15%

Strings status

Strings Words Characters
101 2,092 2,191
All strings Browse Translate Zen
18 326 342
Translated strings Browse Translate Zen
83 1,766 1,849
Unfinished strings Browse Translate Zen
83 1,766 1,849
Untranslated strings Browse Translate Zen
83 1,766 1,849
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 16 16
Labeled: prologue Browse Translate Zen
100 2,076 2,175
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/Xele02/UMO
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Xele02/UMO-translation.git
Repository branch weblate
Last remote commit added more mission event texts b0b2df0
Xele02 authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 4f53b52
User avatar HUEJI authored 11 days ago
Weblate repository https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/
File mask Database/diva002/po/*.po
Monolingual base language file Database/diva002/po/jp.po
Translation file Download Database/diva002/po/ko.po
Last change Feb. 5, 2026, 10:57 a.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101 2,092 2,191
Translated 17% 18 15% 326 15% 342
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 83 84% 1,766 84% 1,849
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 103 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

2,092
Hosted words
101
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+14%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
Changes committed 11 days ago
User avatar HUEJI

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
一緒に休憩する？
フフフ
같이 쉴래?
후후후
11 days ago
User avatar HUEJI

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
輝く太陽のように、
力強く歌いましょうか
빛나는 태양처럼,
힘차게 노래해 볼까
11 days ago
User avatar HUEJI

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
おはよう。
お目覚めはいかが？
좋은 아침.
기분은 어때?
11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
Changes committed 9 months ago
User avatar HUEJI

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
あら…
あんなところにウミネコ
어라...
저런 곳에 우미네코바다고양이가
9 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
Changes committed 9 months ago
User avatar HUEJI

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
女神もたまには暇を感じたくなるのよ
여신도 가끔은 여유를 느끼고 싶을 때가 있어
9 months ago
User avatar HUEJI

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
あら…
あんなところにウミネコ
어라...
저런 곳에 우미네코가
9 months ago
User avatar HUEJI

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Korean
…どこに行ったのかしらね
...어디로 갔을까
9 months ago
Browse all translation changes