UMO

Database

diva010 (Lynn)

Korean

Translation status

101	Strings		33%	Browse Translate
2,176	Words		37%
2,287	Characters		37%

Strings status

Strings Words Characters
101 2,176 2,287		All strings	Browse Translate Zen
34 809 856		Translated strings	Browse Translate Zen
67 1,367 1,431		Unfinished strings	Browse Translate Zen
67 1,367 1,431		Untranslated strings	Browse Translate Zen
67 1,367 1,431		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 32 35		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 32 35		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 32 35		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 12 12		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
100 2,164 2,275		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `7880457` HUEJI authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/diva010/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/diva010/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/diva010/po/ko.po`
Last change	Sept. 4, 2025, 12:07 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		101		2,176		2,287
Translated	33%	34	37%	809	37%	856
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	32	1%	35
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	67	62%	1,367	62%	1,431

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,176

Hosted words

101

Hosted strings

33%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

None Changes committed UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Changes committed 2 weeks ago
HUEJI Translation added UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Japanese 1周年ね！これからも一緒に歌ってくれますか？ Korean 25 characters edited Current translation Translated 1주년이네요! 앞으로도 같이 노래해 주실래요? 2 weeks ago
xele Changes committed UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Changes committed 5 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Japanese 今日はエイプリルフール！早速レイナちゃんに騙されちゃったわ Korean 1 character edited Current translation Translated 오늘은 만우절! 벌써 레이나에게 속아 넘어가 버렸어! 5 months ago
xele Changes committed UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Changes committed 5 months ago
HUEJI Translation added UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Japanese もう大晦日かぁ…来年もとても素敵な一年になりますように Korean 33 characters edited Current translation Translated 벌써 섣달 그믐인가... 내년에도 아주 멋진 한 해가 되기를 6 months ago
HUEJI Translation added UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Japanese わたし、お祭りって大好き！ねぇ、一緒に見て回りましょうよ！ Korean 26 characters edited Current translation Translated 나, 축제 좋아해! 저기, 같이 구경하러 가자! 6 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Japanese 今日はハロウィン！どんな悪戯をしちゃおうかな？ Korean 2 characters edited Current translation Translated 오늘은 할로윈! 어떤무슨 장난을 칠까? 6 months ago
HUEJI Translation added UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Japanese 今日はハロウィン！どんな悪戯をしちゃおうかな？ Korean 19 characters edited Translated 오늘은 할로윈! 어떤 장난을 칠까? 6 months ago
HUEJI Translation added UMO Database diva010 (Lynn) Korean	Japanese 月見団子、里芋に枝豆… お月様って食いしん坊なのね Korean 32 characters edited Current translation Translated 달맞이 당고, 토란, 에다마메... 달님은 식탐이 많으시네 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

101	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
101	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add