UMO

Database

snsDb_text

French

Translation status

197	Strings		40%	Browse Translate
1,660	Words		35%
3,068	Characters		27%

Strings status

Strings Words Characters
197 1,660 3,068		All strings	Browse Translate Zen
79 584 859		Translated strings	Browse Translate Zen
118 1,076 2,209		Unfinished strings	Browse Translate Zen
118 1,076 2,209		Untranslated strings	Browse Translate Zen
118 1,076 2,209		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 35 86		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 35 86		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 54		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 24 32		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
20 79 81		Strings with comments	Browse Translate Zen
13 46 48		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
184 1,614 3,020		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `8055bb2` HUEJI authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/snsDb_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/snsDb_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/snsDb_text/po/fr.po`
Last change	March 18, 2025, 6:26 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		197		1,660		3,068
Translated	40%	79	35%	584	27%	859
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	2%	35	2%	86
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	118	64%	1,076	72%	2,209

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,660

Hosted words

197

Hosted strings

40%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+40%

—

Contributors

—

None Changes committed UMO Database snsDb_text French	Changes committed 11 months ago
Kilarn Comment added UMO Database snsDb_text French	Les traductions sont issues de la page du wiki : https://macross.fandom.com/wiki/Uta_Macross_Sma-Pho_De-Culture/Live 11 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database snsDb_text French	Japanese New song Live ～第2弾～ French 2 characters edited Current translation Translated Nouvelle chanson ~Le 2nde tir~ 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database snsDb_text French	Japanese New song Live ～第3弾～ French 28 characters edited Current translation Translated Nouvelle chanson ~Le 3e tir~ 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database snsDb_text French	Japanese New song Live ～第2弾～ French 29 characters edited Translated Nouvelle chanson ~Le 2nd tir~ 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database snsDb_text French	Japanese New song Live ～第1弾～ French 29 characters edited Current translation Translated Nouvelle chanson ~Le 1er tir~ 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database snsDb_text French	Japanese 歌姫オペレーション French 14 characters edited Current translation Translated Opération Diva 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database snsDb_text French	Japanese バルキリーオペレーション French 18 characters edited Current translation Translated Opération Valkyrie 11 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database snsDb_text French	Japanese ミッドサマー・ラブハート！ French 2 characters edited Current translation Translated Amourette d'été ! 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database snsDb_text French	Japanese ミッドサマー・ラブハート！ French 15 characters edited Translated Amourette d'été 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

197	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
197	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
118	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-16 AND state:<=needs-editing`	Add