UMO/Database/adv_text — Korean @ UMO Weblate: ねぇ、バサラ！見て見て！

Translation

Context adv_100465702_0003_msg

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
adv_105402_0016_msg	わかった！どうせ「歌えばいい」とか言ったんでしょ？
adv_105402_0017_msg	ふふっ…まぁ、そうですね
adv_105402_0018_msg	バサラってば…もっとちゃんとしたアドバイスをすればいいのに
adv_105402_0019_msg	わかってねぇな、ミレーヌは
adv_105402_0020_msg	もー！どういう意味よ！
adv_105402_0021_msg	それよりさっさと行くぞ。俺たちのライブが始まるぜ
adv_105402_0022_msg	はいはい、わかってるわよ！じゃあ、カナメ！またあとでね！
adv_105402_0023_msg	ふふっ、はい！
adv_100465701_0003_msg	…ったく、ミレーヌは
adv_100465701_0004_msg	バサラさん、またミレーヌちゃんと喧嘩？
adv_100465701_0005_msg	喧嘩ってわけじゃねぇよ。ミレーヌが勝手に怒ってるだけだ
adv_100465701_0006_msg	喧嘩するほど仲がいいって言うけど… たまにはミレーヌちゃんにも優しくしてあげてくださいね！
adv_100465701_0007_msg	優しく？
adv_100465701_0008_msg	そう！ミレーヌちゃんだって女の子なんですから！
adv_100465701_0009_msg	女の子ねぇ。まぁ、気が向いたらな
adv_100465702_0003_msg	ねぇ、バサラ！見て見て！	저기, 바사라! 봐바 봐바!
adv_100465702_0004_msg	なんだよ？
adv_100465702_0005_msg	この衣装、マキナがデザインしてくれたの！どう？似合ってる？
adv_100465702_0006_msg	ああ	아아
adv_100465702_0007_msg	ふふふっ！さすがマキナよねー！あたしの好みをしっかり理解してくれてるっていうか！
adv_100465702_0008_msg	良かったな	잘됐네
adv_100465702_0009_msg	もーー！ちょっとは興味持ちなさいよぉ！
adv_100466901_0003_msg	ワン・ツー・スリー・フォー、ワン・ツー・スリー・フォー…	원 투 쓰리 포, 원 투 쓰리 포…
adv_100466901_0004_msg	あら？カナメさん、それってわたしの曲の振り付け？	어라? 카나메 씨, 그거 제 노래의 안무예요?
adv_100466901_0005_msg	ミ、ミンメイさん！すみません、見られているとは思わなくって…	미, 민메이 씨! 죄송해요, 보고 있는 줄 몰랐어요…
adv_100466901_0006_msg	そんな！とっても上手く踊れてます！	아뇨, 아주 잘 추시고 있어요!
adv_100466901_0007_msg	本当ですか！？実は、ミンメイさんと一緒に歌いたくて、ずっと練習していたんです	정말인가요!? 사실은 민메이 씨와 함께 노래하고 싶어서 계속 연습하고 있었어요
adv_100466901_0008_msg	わぁ、それじゃあ、今ここで一緒にやってみませんか？ 2人でステージに立ったつもりで！	와, 그럼 지금 여기서 함께 해보는 건 어때요? 둘이서 함께 무대에 선다는 생각으로!
adv_100466901_0009_msg	はい！よろしくお願いします！	네! 잘 부탁드립니다!
adv_100466902_0003_msg	レイナ。確か、もうすぐだったわよね？マキナとレイナの記念日
adv_100466902_0004_msg	そう

Context	Japanese	Korean
adv_100458501_0009_msg	気のせいよ
adv_100458502_0003_msg	ん？何やってんだ、美雲
adv_100458502_0004_msg	ワルキューレのみんなと撮った画像を整理して、アルバムにしているの
adv_100458502_0005_msg	…へぇ。お前もミレーヌみたいなことするんだな
adv_100458502_0006_msg	変、かしら？
adv_100458502_0007_msg	別に変じゃねえよ。まぁ、俺はやらねえけどな
adv_100458502_0008_msg	ふふっ、案外悪くないわよ。こういうのも
adv_100458502_0009_msg	そうかよ
adv_100465701_0003_msg	…ったく、ミレーヌは
adv_100465701_0004_msg	バサラさん、またミレーヌちゃんと喧嘩？
adv_100465701_0005_msg	喧嘩ってわけじゃねぇよ。ミレーヌが勝手に怒ってるだけだ
adv_100465701_0006_msg	喧嘩するほど仲がいいって言うけど… たまにはミレーヌちゃんにも優しくしてあげてくださいね！
adv_100465701_0007_msg	優しく？
adv_100465701_0008_msg	そう！ミレーヌちゃんだって女の子なんですから！
adv_100465701_0009_msg	女の子ねぇ。まぁ、気が向いたらな
adv_100465702_0003_msg	ねぇ、バサラ！見て見て！	저기, 바사라! 봐바 봐바!
adv_100465702_0004_msg	なんだよ？
adv_100465702_0005_msg	この衣装、マキナがデザインしてくれたの！どう？似合ってる？
adv_100465702_0006_msg	ああ	아아
adv_100465702_0007_msg	ふふふっ！さすがマキナよねー！あたしの好みをしっかり理解してくれてるっていうか！
adv_100465702_0008_msg	良かったな	잘됐네
adv_100465702_0009_msg	もーー！ちょっとは興味持ちなさいよぉ！
adv_100466901_0003_msg	ワン・ツー・スリー・フォー、ワン・ツー・スリー・フォー…	원 투 쓰리 포, 원 투 쓰리 포…
adv_100466901_0004_msg	あら？カナメさん、それってわたしの曲の振り付け？	어라? 카나메 씨, 그거 제 노래의 안무예요?
adv_100466901_0005_msg	ミ、ミンメイさん！すみません、見られているとは思わなくって…	미, 민메이 씨! 죄송해요, 보고 있는 줄 몰랐어요…
adv_100466901_0006_msg	そんな！とっても上手く踊れてます！	아뇨, 아주 잘 추시고 있어요!
adv_100466901_0007_msg	本当ですか！？実は、ミンメイさんと一緒に歌いたくて、ずっと練習していたんです	정말인가요!? 사실은 민메이 씨와 함께 노래하고 싶어서 계속 연습하고 있었어요
adv_100466901_0008_msg	わぁ、それじゃあ、今ここで一緒にやってみませんか？ 2人でステージに立ったつもりで！	와, 그럼 지금 여기서 함께 해보는 건 어때요? 둘이서 함께 무대에 선다는 생각으로!
adv_100466901_0009_msg	はい！よろしくお願いします！	네! 잘 부탁드립니다!
adv_100466902_0003_msg	レイナ。確か、もうすぐだったわよね？マキナとレイナの記念日

Loading…

HUEJI

Translation added

Japanese

Korean 15 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 봐바

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Korean
バサラ	바사라	UMO

String information

Context

adv_100465702_0003_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:28, max-size:905:3

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Database/adv_text/po/ko.po, string 7983