UMO/Database/diva004 (Makina) — French @ UMO Weblate: はいはーい！マキマキだよ？

Translation

Context cs_touch_reaction_05

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
present_01	ありがと～！	Merci !
present_02	お腹すいたな～、何かおいしいもの食べたーい！	J'ai faim, Je mangerais bien quelque chose de bon !
present_03	レイレイと一緒に、おいしいもの探しに行こっかな？	Allons chercher quelque chose de bon avec ReiRei ?
present_04	間食はよくないんだけど… この時間ならセーフだよね！	C'est pas bon de grignoter... Mais à cet heure, c'est sans danger !
present_05	う～ん… 調子上がんないなぁ…	Humm... Je ne me sent pas bien…
present_06	暇だよ～… 何か楽しいことはないかなー？	Je m'ennuie... Il n'y a pas quelque chose de fun à faire ?
present_07	うーん…なんか気分をぱーっと変えたいよね！	Hmm... J'aimerais changer mon humeur !
present_08	お部屋の模様替えとか考えるのって楽しいよね！	C'est fun de penser à comment redécorer sa chambre !
present_09	きゃわわ～な置き物とか、お店でついつい買っちゃうんだ～	J'ai fini par acheter de jolies décorations～
present_10	身の回りのものをぜーんぶきゃわわ～なアイテムにしたいなぁ	Je veux transformer toutes les choses autour de moi en choses mignones.
present_11	ばっちり～！	Parfait !
cs_touch_reaction_01	うふふ、くすぐった～い	Huhu, ca chatouille.
cs_touch_reaction_02	ねぇねぇ、何してるの？	Hey, qu'est ce que tu fait ?
cs_touch_reaction_03	ぷにぷにしちゃだ～め！	Ce n'est pas boudiné !
cs_touch_reaction_04	レイレイも、そうやってツンツンってしてくるんだよね	ReiRei peux aussi être distante comme ça.
cs_touch_reaction_05	はいはーい！マキマキだよ？	Oui Oui ! C'est MakiMaki !
cs_touch_reaction_06	今日のみんなのきゃわわ度は、何パーセントくらいかな～？	Quel est le niveau de mignonitude aujourd'hui ?
cs_touch_reaction_07	この髪型も好きだけど、あっちの髪型も好きだし… うーん、悩む…	J'aime cette coupe, mais aussi celle-ci... Que faire…
cs_touch_reaction_08	あれ～？レイレイはどこだろ～？	Mhh ? Ou est ReiRei ?
cs_touch_reaction_09	ねぇねぇ、私とお話する？	Hey, tu veux me parler ?
cs_touch_reaction_10	見て見て！このメカメカ、きゃわわ～でしょ？	Regarde ! Ce mecha est si mignon !
talk_event_21	今日はフレフレのお誕生日。ハヤハヤはどんなお祝いをするのかな～？	Aujourd'hui c'est l'anniversaire de FreyFrey. Comment HayaHaya va lui fêter ?
talk_event_22	バースデーケーキのロウソクを吹き消すクモクモ… きゃわわ～！	Kumo qui souffle ses bougies d'anniversaire... Si mignonne !
talk_event_23	カナカナ、お誕生日おめでとう！いつも支えてくれて本当にありがとう！	Bon anniversaire KanaKana ! Merci de toujours me soutenir !
talk_event_24	マキナ	Makina
talk_event_25	レイレイのためにクラゲのぬいぐるみを作ったの！えへへ、喜んでくれるといいなぁ…	J'ai fait une peluche de méduse pour ReiRei, j'espère qu'elle aimera…
talk_event_26	ランラン、お誕生日おめでとう！きゃわわ～なプレゼント用意したよ！	Joyeux anniversaire RanRan ! Je t'ai préparé un joli cadeau !
talk_event_27	シェリシェリに渡すプレゼント、どんなものにしようかな～？ランランに相談してみよっと！	Qu'est ce que je devrai offrir à SheriSheri ? Je vais en parler à RanRan !
talk_event_28	もうすぐ叔母様の誕生日だからって、ミラミラ張り切ってたんだよ！きゃわわ～！	Je suis excitée car c'est l'anniversaire de ma tante bientôt !
talk_event_29	バサラさんへのお誕生日プレゼントは… やっぱり、歌で決定だね！	Pour le cadeau de Basara... C'est évidement une chanson !
talk_event_30	ミンミンは今、誕生日パーティーの最中かな？あとで連絡してみよっと！	Je pense que MinMin est à sa fête d'anniversaire. Je l'appellerais plus tard !

Context	Japanese	French
cs_touch_reaction_01	うふふ、くすぐった～い	Huhu, ca chatouille.
cs_touch_reaction_02	ねぇねぇ、何してるの？	Hey, qu'est ce que tu fait ?
cs_touch_reaction_03	ぷにぷにしちゃだ～め！	Ce n'est pas boudiné !
cs_touch_reaction_04	レイレイも、そうやってツンツンってしてくるんだよね	ReiRei peux aussi être distante comme ça.
cs_touch_reaction_05	はいはーい！マキマキだよ？	Oui Oui ! C'est MakiMaki !
cs_touch_reaction_06	今日のみんなのきゃわわ度は、何パーセントくらいかな～？	Quel est le niveau de mignonitude aujourd'hui ?
cs_touch_reaction_07	この髪型も好きだけど、あっちの髪型も好きだし… うーん、悩む…	J'aime cette coupe, mais aussi celle-ci... Que faire…
cs_touch_reaction_08	あれ～？レイレイはどこだろ～？	Mhh ? Ou est ReiRei ?
cs_touch_reaction_09	ねぇねぇ、私とお話する？	Hey, tu veux me parler ?
cs_touch_reaction_10	見て見て！このメカメカ、きゃわわ～でしょ？	Regarde ! Ce mecha est si mignon !
go_diva_result_01	まだまだ～！一緒に頑張ろうね！
go_diva_result_02	いつもの私とはちょーっと違うでしょ？
go_diva_result_03	スペシャルなお知らせが来てるよ！ドキドキしちゃうね～
intimacy_pointup_01	きゃわわ～！	Waouh !
intimacy_pointup_02	いぇーい！	Yay !
intimacy_pointup_03	ばっちり～！	Parfait !
login_reaction_01	はいこれ、プレゼントだよ♪	Oui, tiens, c'est un cadeau♪
login_reaction_02	もっと喜んでもいいんだよ～？	C'est bon d'être plus joyeux ?
present_01	ありがと～！	Merci !

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 26 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Oui

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cs_touch_reaction_05

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva004/po/fr.po, string 69