Zen

Translation

talk_login_04
Japanese
今日も頑張ったー。
満足満足
오늘도 열심히 했다~. 만족 만족
18/140 · 14

Sign in to save the translation.

Context Japanese Korean Actions
talk_time_01
そろそろライブの時間かな～？
ワクワク♪
슬슬 라이브 시간인가~?
두근두근♪
talk_time_02
ジークフリードちゃん達の
メンテしてあげないとね～
울 지크프리드 쨩들
정비해 둬야지~
talk_time_03
きゃわわ！なお店発見！
今度レイレイと行こ～♪
캬와와!한 가게 발견!
다음에 레이레이랑 가야지~♪
talk_time_04
身体を休めるのも
お仕事のひとつだよ？すやすや～
몸을 쉬게 하는 것도
일 중 하나라고요? 새근새근~
talk_time_05
歌もメンテも、マキマキの
大事なお仕事なのです！
노래도 정비도, 마키마키의
중요한 업무에요!
talk_time_06
あれ～？
誰もいないの～？
어라~?
아무도 없어~?
talk_time_07
♪～
♪~
talk_time_08
レイレイ、ちゃんとご飯食べたかなぁ？
레이레이, 밥은 제대로 먹었으려나?
talk_login_01
おはよ～。
お肌の調子も良い感じ！
좋은 아침~.
피부 컨디션도 좋은 느낌!
talk_login_02
元気いっぱい、
頑張っていこー！
기운 넘치게,
화이팅하자~!
talk_login_03
お腹減っちゃった、
休憩しよー？
배고파졌다,
쉬었다 할래?
talk_login_04
今日も頑張ったー。
満足満足
오늘도 열심히 했다~.
만족 만족
talk_login_05
徹夜はお肌の大敵だよ？
 
talk_comeback_01
もー、
あんまり来ないと忘れちゃうぞ～？
 
talk_comeback_02
今日もマキマキと
一緒に頑張ろうねー！
 
talk_birthday_01
私の誕生日知ってたんだね。
えへへ、お祝いしてくれて
ありがと～！
 
talk_event_01
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
 
talk_event_02
バレンタインは毎年、
みんなと一緒にチョコレートを
作って、一緒に食べるんだよね
 
talk_event_03
節分だよ！
今日はみんなで豆まきをするんだ！
鬼は～外、ってね！
 
talk_event_04
バルキリー型のひな人形って
ないのかな～？あったら絶対
きゃわわ～なのに
 
talk_event_05
ホワイトデーだね。
ふっふっふ、レイレイと色々
調査しなくっちゃ！
 
talk_event_06
レイレイに嘘をつこうとしたん
だけど、すぐにばれちゃった、
全然ダメダメ…
 
talk_event_07
連休だし、ジークフリードちゃん達も
休ませてあげないとね～
 
talk_event_08
レイレイの花嫁衣装なんて
見た日には…
うう、ダメダメのボロボロに泣いちゃうかも…
레이레이의 웨딩드레스를
보는 날에는...
아, 안 돼... 엉망진창으로 울어버릴지도…
talk_event_09
星空を見てたら、隣に座ってた
レイレイが私の肩に寄りかかって
寝ちゃったの。幸せな時間だったなぁ
 
talk_event_10
暑くて気だるげなレイレイ
きゃわわ～！！夏最高！
 
talk_event_11
見て見て！
今、うさちゃんの形の花火が上がったよ！
きゃわわ～！
 
Context Japanese Korean Actions
talk_event_36
アルト
 
talk_event_37
オズマ
 
talk_event_38
レイ
 
talk_event_39
輝
 
talk_event_40
ハッピーバースデー、ガムリンさん！
ガムリンさんのナイトメアちゃんも
お祝いしてるよ！
 
talk_event_41
未沙
 
talk_event_42
私たちが映画になったんだって！
わぁ～楽しみ！
 
talk_event_43
いっぱい歌って、きゃわわな衣装も
たくさん見られて幸せだったよ～！
全部あなたのおかげだね、ありがとう
 
talk_event_44
今までの思い出を、全部記録に残して
おかないと。ほら、これとかすっごく
きゃわわ～！…ハッ、全然進まない！
 
talk_event_45
ランランの髪の毛、ピコピコ触って
みたかったのに…超時空ネットワーク
の改修、結局間に合わなかったよ～！
 
talk_event_46
ミレミレはさみしいって言ってくれた
けど、バサラさんはいつも通り！
でも、その方がバサラさんらしいよね
 
talk_event_47
ミンミンにはお別れよりも、一緒に
歌ってくれてありがとう、って伝え
たいなぁ。それぐらい嬉しかったよ！
 
talk_login_01
おはよ～。
お肌の調子も良い感じ！
좋은 아침~.
피부 컨디션도 좋은 느낌!
talk_login_02
元気いっぱい、
頑張っていこー！
기운 넘치게,
화이팅하자~!
talk_login_03
お腹減っちゃった、
休憩しよー？
배고파졌다,
쉬었다 할래?
talk_login_04
今日も頑張ったー。
満足満足
오늘도 열심히 했다~.
만족 만족
talk_login_05
徹夜はお肌の大敵だよ？
 
talk_time_01
そろそろライブの時間かな～？
ワクワク♪
슬슬 라이브 시간인가~?
두근두근♪
talk_time_02
ジークフリードちゃん達の
メンテしてあげないとね～
울 지크프리드 쨩들
정비해 둬야지~
talk_time_03
きゃわわ！なお店発見！
今度レイレイと行こ～♪
캬와와!한 가게 발견!
다음에 레이레이랑 가야지~♪
talk_time_04
身体を休めるのも
お仕事のひとつだよ？すやすや～
몸을 쉬게 하는 것도
일 중 하나라고요? 새근새근~
talk_time_05
歌もメンテも、マキマキの
大事なお仕事なのです！
노래도 정비도, 마키마키의
중요한 업무에요!
talk_time_06
あれ～？
誰もいないの～？
어라~?
아무도 없어~?
talk_time_07
♪～
♪~
talk_time_08
レイレイ、ちゃんとご飯食べたかなぁ？
레이레이, 밥은 제대로 먹었으려나?
touch_reaction_01
うん、どうしたのかな～？
 
touch_reaction_02
こら、さわりすぎはダメ！
 
touch_reaction_03
そんなところさわって…
いけないんだからね？
 
touch_reaction_04
そろそろライブの時間かな～？
ワクワク♪
 
touch_reaction_05
ジークフリードちゃん達の
メンテしてあげないとね～
 

Loading…

User avatar HUEJI

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. Korean
今日も頑張ったー。
満足満足
오늘도 열심히 했다~.
만족 만족
11 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. Korean
今日も頑張ったー。
満足満足
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words 1

Text contains the same word twice in a row: 만족

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
talk_login_04
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
3 months ago
Last updated
11 days ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/diva004/po/ko.po, string 12