UMO/Database/adv_text — Japanese @ UMO Weblate: 早く何とかしないと...

Zen

	Context	Japanese	Actions
	adv_200202_0024_msg	うひひひひ…
	adv_200202_0025_msg	フレフレのルン、ピカピカしてる…
	adv_200202_0026_msg	まだまだ夏は終わらんよ！思い出をめいっぱい作らんと！
	adv_200202_0027_msg	それもそうだね。それじゃ、ミラミラたちのところにしゅっぱーつ！
	adv_200202_0028_msg	ごりごりー！
	adv_300101_0012_msg	ちょっとバサラ、今までどこに行ってたのよ！
	adv_300101_0013_msg	待たせたな
	adv_300101_0014_msg	待たせたな、じゃないわよ！ライブの前にいなくならないでって何度も言ってるじゃない！
	adv_300101_0015_msg	いーい？ワルキューレのみんなやシェリルにランカ、それからミンメイさん…
	adv_300101_0016_msg	みんな、記憶を守るために頑張ってるのよ！それなのに、あたしたちが出遅れてどーするの？
	adv_300101_0017_msg	このままじゃ、銀河が大変なことになっちゃうんだからね！わかってる？
	adv_300101_0018_msg	まぁ、バサラだって何も考えてないわけじゃないさ
	adv_300101_0019_msg	…本当に？　あたしにはそう見えないんだけど。レイはバサラに甘いのよ
	adv_300101_0020_msg	そんなことはないと思うが…ひとまず、バサラに今の状況について教えてやってくれ
	adv_300101_0021_msg	そうだったわね…あのね、バサラ！このあたりでも、みんなの記憶がなくなっちゃってるの！
	adv_300101_0022_msg	早く何とかしないと...
	adv_300101_0023_msg	焦っても仕方ねぇだろ。どんな状態だろうが、俺たちのすることは変わらねぇ！
	adv_300101_0024_msg	ビヒーダ、準備はできてるか？
	adv_300101_0026_msg	……
	adv_300101_0027_msg	よし、それじゃそろそろライブを始めようぜ！ミレーヌ、早くしろよ
	adv_300101_0028_msg	早くって…あたしはバサラが来るのを待ってたんだからね！
	adv_300101_0029_msg	とびきり熱いライブにしてやる！
	adv_300101_0030_msg	話くらい聞きなさいよ！
	adv_300101_0032_msg	ははっ、まぁ落ち着けミレーヌ。いつものことだ
	adv_300101_0033_msg	もう、本当に勝手なんだから…
	adv_300101_0034_msg	戦闘なんてくだらねぇぜ！俺の歌を聞け！
	adv_300102_0009_msg	みんなの記憶、ちゃんと取り戻せたみたいね
	adv_300102_0010_msg	そうだな。ミレーヌ、お前の歌もちゃんと聞こえたぜ！
	adv_300102_0011_msg	ふふっ、当然でしょ！
	adv_300102_0012_msg	…でも、状況がだんだん悪くなっているのも実感したわ
	adv_300102_0013_msg	だからこそ、俺たちの歌をもっと聞かせて熱いハートを叩きつけるんだ！

	Context	Japanese	Actions
	adv_206302_0013_msg	え？
	adv_206302_0014_msg	歌うこと
	adv_206302_0015_msg	いっひひ、確かにそうやね！
	adv_206302_0016_msg	あんがと、ハヤテ！カナメさんに相談してみるんよ！
	adv_206302_0017_msg	おう。よくわかんねーけど、頑張れよ
	adv_300101_0012_msg	ちょっとバサラ、今までどこに行ってたのよ！
	adv_300101_0013_msg	待たせたな
	adv_300101_0014_msg	待たせたな、じゃないわよ！ライブの前にいなくならないでって何度も言ってるじゃない！
	adv_300101_0015_msg	いーい？ワルキューレのみんなやシェリルにランカ、それからミンメイさん…
	adv_300101_0016_msg	みんな、記憶を守るために頑張ってるのよ！それなのに、あたしたちが出遅れてどーするの？
	adv_300101_0017_msg	このままじゃ、銀河が大変なことになっちゃうんだからね！わかってる？
	adv_300101_0018_msg	まぁ、バサラだって何も考えてないわけじゃないさ
	adv_300101_0019_msg	…本当に？　あたしにはそう見えないんだけど。レイはバサラに甘いのよ
	adv_300101_0020_msg	そんなことはないと思うが…ひとまず、バサラに今の状況について教えてやってくれ
	adv_300101_0021_msg	そうだったわね…あのね、バサラ！このあたりでも、みんなの記憶がなくなっちゃってるの！
	adv_300101_0022_msg	早く何とかしないと...
	adv_300101_0023_msg	焦っても仕方ねぇだろ。どんな状態だろうが、俺たちのすることは変わらねぇ！
	adv_300101_0024_msg	ビヒーダ、準備はできてるか？
	adv_300101_0026_msg	……
	adv_300101_0027_msg	よし、それじゃそろそろライブを始めようぜ！ミレーヌ、早くしろよ
	adv_300101_0028_msg	早くって…あたしはバサラが来るのを待ってたんだからね！
	adv_300101_0029_msg	とびきり熱いライブにしてやる！
	adv_300101_0030_msg	話くらい聞きなさいよ！
	adv_300101_0032_msg	ははっ、まぁ落ち着けミレーヌ。いつものことだ
	adv_300101_0033_msg	もう、本当に勝手なんだから…
	adv_300101_0034_msg	戦闘なんてくだらねぇぜ！俺の歌を聞け！
	adv_300102_0009_msg	みんなの記憶、ちゃんと取り戻せたみたいね
	adv_300102_0010_msg	そうだな。ミレーヌ、お前の歌もちゃんと聞こえたぜ！
	adv_300102_0011_msg	ふふっ、当然でしょ！
	adv_300102_0012_msg	…でも、状況がだんだん悪くなっているのも実感したわ

Loading…

None

String added in the repository

Japanese

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

adv_300101_0022_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:28, max-size:905:3

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/adv_text/po/jp.po, string 235