UMO/Database/adv_text — French @ UMO Weblate: ほいな！

Zen

Translation

Explanation

Speaker: Freyja

Context adv_000130_0007_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
adv_000120_0019_msg	…おまけみたいに言わないでください	...Ne dit pas ca comme si j'était un bonus
adv_000120_0020_msg	でも、まだ完全じゃない	Mais, ce n'est pas encore parfait
adv_000120_0022_msg	完全じゃないって…どういうこと？	Qu'est ce que tu veux dire par là ?
adv_000120_0023_msg	すでにバルキリーを強化することには成功してる。でも、さらなる強化のためには、まだデータが足りない	J'ai déjà réussi à renforcer une Valkyrie. Mais nous avons besoin de plus de données pour continuer de l'améliorer
adv_000120_0024_msg	何しろ、データ自体に不明な部分が多いですからね… 解析をすべて終えるには、もう少し時間がかかるんですよ	Après tout, il y a beaucoup d'inconnues dans les données elles-mêmes... Il faudra un peu plus de temps pour terminer l'analyse
adv_000120_0025_msg	…でも、鳥の人の発する滅びの歌の脅威は続いています。これからの戦いに備えるためにも、バルキリーをもっと強化することはとても重要だと思うんです	...mais la menace des chants d'apocalypse du peuple des oiseaux persiste. Il est très important de renforcer davantage nos Valkyries afin d'être prêt pour les batailles à venir
adv_000120_0026_msg	バルキリーオペレーションのときに強化できるデータを見つけたら、持って帰ってきてほしい	Si vous trouvez des données d'améliorations au cours des opérations Valkyries, rapportez-les
adv_000120_0027_msg	…なるほどね。自分の機体を強くするためには、自分でデータを集めてこいってことか	...Je vois. Tu veux donc que j'aille collecter mes propres données pour renforcer mon avion
adv_000120_0028_msg	そう	Oui
adv_000120_0030_msg	わかった	D'accord
adv_000120_0031_msg	それでは機体の所に行きましょう！詳しい説明はそこでしますね	Passons maintenant sur l'avion ! Je donnerai des explications détaillées à ce sujet
adv_000120_0032_msg	ああ	Ok
adv_000130_0003_msg	はいはーい！みんな、注目！今からみんなに大発表をしたいと思います！	Hey, hey, hey ! Attention, tout le monde ! Je voudrais faire une grande annonce !
adv_000130_0004_msg	注目すべし	Tu as mon attention
adv_000130_0005_msg	え！？	Mhh !?
adv_000130_0007_msg	ほいな！	Oui !?
adv_000130_0009_msg	…今度は何が始まるのかしら	...Je me demande ce que c'est cette fois
adv_000130_0010_msg	…あのね、実は私たち、日頃から何かが足りないと思ってたんだけど	...vous savez, en fait, j'ai toujours pensé qu'il nous manquait quelque chose
adv_000130_0012_msg	何か…？	Quoi donc... ?
adv_000130_0013_msg	うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？	Mhh. Réseau social, groupe de concert... En utilisant le réseau super espace-temps, Reirei a inventé beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
adv_000130_0014_msg	そのおかげで、時空を超えてたくさんの人たちと交流できるようになったけど、ずーっと何かが足りない気がしてて…	Grâce à ca, j'ai pu interagir avec de nombreuses personnes à travers le temps et l'espace, mais j'ai toujours eu l'impression qu'il manquait quelque chose…
adv_000130_0015_msg	足りないもの…うーん、思い当たらんねぇ	Ce qui manque... je ne voit pas
adv_000130_0017_msg	みんな好き勝手に交流しているし、それなりに満足しているんじゃない？	Tout le monde interagisse entre eux, et sont heureux comme ça, non ?
adv_000130_0019_msg	…私も特に思いつかないわね	...Je ne voit rien en particulier non plus
adv_000130_0020_msg	でもね、私たち、とうとう気がついたの！	Mais, vous savez, j'ai fini par m'en rendre compte !
adv_000130_0022_msg	おお！！何なんかね？	Oh!! Et c'est quoi ?
adv_000130_0023_msg	きゃわわ～が足りないんだって！	Il n'y a pas assez de customisation !
adv_000130_0024_msg	…おお？	...Oh ?
adv_000130_0025_msg	だから、レイレイに頼んで、私好みのきゃわわ～な交流場所を超時空ネットワーク上に作っちゃいましたー！	C'est pourquoi j'ai demandé à Reirei de créer un endroit sur le super réseau spatio-temporel où je pourrais interagir avec mes objets mignons !
adv_000130_0026_msg	え！？もう作ってあるの？	Eh !? Et c'est déjà prêt ?
adv_000130_0028_msg	その名もデコルチャーモード	Le nom est DeculDeco

Context	Japanese	French
adv_000120_0019_msg	…おまけみたいに言わないでください	...Ne dit pas ca comme si j'était un bonus
adv_000120_0020_msg	でも、まだ完全じゃない	Mais, ce n'est pas encore parfait
adv_000120_0022_msg	完全じゃないって…どういうこと？	Qu'est ce que tu veux dire par là ?
adv_000120_0023_msg	すでにバルキリーを強化することには成功してる。でも、さらなる強化のためには、まだデータが足りない	J'ai déjà réussi à renforcer une Valkyrie. Mais nous avons besoin de plus de données pour continuer de l'améliorer
adv_000120_0024_msg	何しろ、データ自体に不明な部分が多いですからね… 解析をすべて終えるには、もう少し時間がかかるんですよ	Après tout, il y a beaucoup d'inconnues dans les données elles-mêmes... Il faudra un peu plus de temps pour terminer l'analyse
adv_000120_0025_msg	…でも、鳥の人の発する滅びの歌の脅威は続いています。これからの戦いに備えるためにも、バルキリーをもっと強化することはとても重要だと思うんです	...mais la menace des chants d'apocalypse du peuple des oiseaux persiste. Il est très important de renforcer davantage nos Valkyries afin d'être prêt pour les batailles à venir
adv_000120_0026_msg	バルキリーオペレーションのときに強化できるデータを見つけたら、持って帰ってきてほしい	Si vous trouvez des données d'améliorations au cours des opérations Valkyries, rapportez-les
adv_000120_0027_msg	…なるほどね。自分の機体を強くするためには、自分でデータを集めてこいってことか	...Je vois. Tu veux donc que j'aille collecter mes propres données pour renforcer mon avion
adv_000120_0028_msg	そう	Oui
adv_000120_0030_msg	わかった	D'accord
adv_000120_0031_msg	それでは機体の所に行きましょう！詳しい説明はそこでしますね	Passons maintenant sur l'avion ! Je donnerai des explications détaillées à ce sujet
adv_000120_0032_msg	ああ	Ok
adv_000130_0003_msg	はいはーい！みんな、注目！今からみんなに大発表をしたいと思います！	Hey, hey, hey ! Attention, tout le monde ! Je voudrais faire une grande annonce !
adv_000130_0004_msg	注目すべし	Tu as mon attention
adv_000130_0005_msg	え！？	Mhh !?
adv_000130_0007_msg	ほいな！	Oui !?
adv_000130_0009_msg	…今度は何が始まるのかしら	...Je me demande ce que c'est cette fois
adv_000130_0010_msg	…あのね、実は私たち、日頃から何かが足りないと思ってたんだけど	...vous savez, en fait, j'ai toujours pensé qu'il nous manquait quelque chose
adv_000130_0012_msg	何か…？	Quoi donc... ?
adv_000130_0013_msg	うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？	Mhh. Réseau social, groupe de concert... En utilisant le réseau super espace-temps, Reirei a inventé beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
adv_000130_0014_msg	そのおかげで、時空を超えてたくさんの人たちと交流できるようになったけど、ずーっと何かが足りない気がしてて…	Grâce à ca, j'ai pu interagir avec de nombreuses personnes à travers le temps et l'espace, mais j'ai toujours eu l'impression qu'il manquait quelque chose…
adv_000130_0015_msg	足りないもの…うーん、思い当たらんねぇ	Ce qui manque... je ne voit pas
adv_000130_0017_msg	みんな好き勝手に交流しているし、それなりに満足しているんじゃない？	Tout le monde interagisse entre eux, et sont heureux comme ça, non ?
adv_000130_0019_msg	…私も特に思いつかないわね	...Je ne voit rien en particulier non plus
adv_000130_0020_msg	でもね、私たち、とうとう気がついたの！	Mais, vous savez, j'ai fini par m'en rendre compte !
adv_000130_0022_msg	おお！！何なんかね？	Oh!! Et c'est quoi ?
adv_000130_0023_msg	きゃわわ～が足りないんだって！	Il n'y a pas assez de customisation !
adv_000130_0024_msg	…おお？	...Oh ?
adv_000130_0025_msg	だから、レイレイに頼んで、私好みのきゃわわ～な交流場所を超時空ネットワーク上に作っちゃいましたー！	C'est pourquoi j'ai demandé à Reirei de créer un endroit sur le super réseau spatio-temporel où je pourrais interagir avec mes objets mignons !
adv_000130_0026_msg	え！？もう作ってあるの？	Eh !? Et c'est déjà prêt ?

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 6 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Speaker: Freyja

Context

adv_000130_0007_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:28, max-size:905:3

String age

5 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/adv_text/po/fr.po, string 3389