UMO/Database/adv_text — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？

Zen

Translation

Explanation

Speaker: Makina

Context adv_000130_0013_msg

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
adv_000120_0024_msg	何しろ、データ自体に不明な部分が多いですからね… 解析をすべて終えるには、もう少し時間がかかるんですよ
adv_000120_0025_msg	…でも、鳥の人の発する滅びの歌の脅威は続いています。これからの戦いに備えるためにも、バルキリーをもっと強化することはとても重要だと思うんです
adv_000120_0026_msg	バルキリーオペレーションのときに強化できるデータを見つけたら、持って帰ってきてほしい
adv_000120_0027_msg	…なるほどね。自分の機体を強くするためには、自分でデータを集めてこいってことか
adv_000120_0028_msg	そう
adv_000120_0030_msg	わかった
adv_000120_0031_msg	それでは機体の所に行きましょう！詳しい説明はそこでしますね
adv_000120_0032_msg	ああ
adv_000130_0003_msg	はいはーい！みんな、注目！今からみんなに大発表をしたいと思います！	大家~！看过来看过来！我们有重要的事要宣布！
adv_000130_0004_msg	注目すべし	快来围观。
adv_000130_0005_msg	え！？	诶！？
adv_000130_0007_msg	ほいな！	来啦！
adv_000130_0009_msg	…今度は何が始まるのかしら	…这次会是什么大事呢。
adv_000130_0010_msg	…あのね、実は私たち、日頃から何かが足りないと思ってたんだけど	…那我开始啦。其实我和蕾蕾一直觉得，这段时间，大家的日常生活好像还缺了点什么。
adv_000130_0012_msg	何か…？	缺了点什么…？
adv_000130_0013_msg	うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？	对呀，最近蕾蕾不是利用超时空网络发明了很多东西吗？超时空SNS、超时空团体演出什么的…
adv_000130_0014_msg	そのおかげで、時空を超えてたくさんの人たちと交流できるようになったけど、ずーっと何かが足りない気がしてて…	虽然得益于这些发明，我们现在已经可以和其它时空的人们进行交流了。可我们总感觉好像还差了点什么呢…
adv_000130_0015_msg	足りないもの…うーん、思い当たらんねぇ	差了点什么…唔…想不出来。
adv_000130_0017_msg	みんな好き勝手に交流しているし、それなりに満足しているんじゃない？	大家现在可以随心所欲地交流了，这样不是已经足够完美了吗？
adv_000130_0019_msg	…私も特に思いつかないわね	…我一时也不太能想到缺了什么呢。
adv_000130_0020_msg	でもね、私たち、とうとう気がついたの！	没关系，我们已经替大家想到啦！
adv_000130_0022_msg	おお！！何なんかね？	哇！！是什么呀？
adv_000130_0023_msg	きゃわわ～が足りないんだって！	是卡哇哇的程度还不够！
adv_000130_0024_msg	…おお？	…哦哦？
adv_000130_0025_msg	だから、レイレイに頼んで、私好みのきゃわわ～な交流場所を超時空ネットワーク上に作っちゃいましたー！	所以我就按照自己的喜好，让蕾蕾在超时空网络上建造了一个卡哇哇~的交流空间！
adv_000130_0026_msg	え！？もう作ってあるの？	诶！？已经做好了吗？
adv_000130_0028_msg	その名もデコルチャーモード	名字就叫“超时空房间”。
adv_000130_0029_msg	でこるちゃー？？	超时空房间？？
adv_000130_0030_msg	超時空ユニットライブは、いろんな所で同時に起動すると超時空ネットワークに負荷がかかっちゃうこともあって…	超时空团体演出会对超时空网络造成很大的负担。如果在多地同时开展的话，有可能会出现网络不堪重负的情况…
adv_000130_0031_msg	パーティーとか、みんなが一斉に集まれるようなイベントってなかなか開催できなかったでしょ？	这种条件下，大家还怎么能安心地在一块举办聚会和活动呢？
adv_000130_0032_msg	そこで、みんなが気軽に集まれるお部屋を作るのはどうかなーって思ったんだ！お部屋ならきゃわわ～に飾り付けることもできるし！	所以我就想，不如直接在网络上建造一个方便大家聚会的房间吧！而且既然是房间，那自然也可以有把它装饰得漂漂亮亮的功能咯！

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
adv_000120_0024_msg	何しろ、データ自体に不明な部分が多いですからね… 解析をすべて終えるには、もう少し時間がかかるんですよ
adv_000120_0025_msg	…でも、鳥の人の発する滅びの歌の脅威は続いています。これからの戦いに備えるためにも、バルキリーをもっと強化することはとても重要だと思うんです
adv_000120_0026_msg	バルキリーオペレーションのときに強化できるデータを見つけたら、持って帰ってきてほしい
adv_000120_0027_msg	…なるほどね。自分の機体を強くするためには、自分でデータを集めてこいってことか
adv_000120_0028_msg	そう
adv_000120_0030_msg	わかった
adv_000120_0031_msg	それでは機体の所に行きましょう！詳しい説明はそこでしますね
adv_000120_0032_msg	ああ
adv_000130_0003_msg	はいはーい！みんな、注目！今からみんなに大発表をしたいと思います！	大家~！看过来看过来！我们有重要的事要宣布！
adv_000130_0004_msg	注目すべし	快来围观。
adv_000130_0005_msg	え！？	诶！？
adv_000130_0007_msg	ほいな！	来啦！
adv_000130_0009_msg	…今度は何が始まるのかしら	…这次会是什么大事呢。
adv_000130_0010_msg	…あのね、実は私たち、日頃から何かが足りないと思ってたんだけど	…那我开始啦。其实我和蕾蕾一直觉得，这段时间，大家的日常生活好像还缺了点什么。
adv_000130_0012_msg	何か…？	缺了点什么…？
adv_000130_0013_msg	うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？	对呀，最近蕾蕾不是利用超时空网络发明了很多东西吗？超时空SNS、超时空团体演出什么的…
adv_000130_0014_msg	そのおかげで、時空を超えてたくさんの人たちと交流できるようになったけど、ずーっと何かが足りない気がしてて…	虽然得益于这些发明，我们现在已经可以和其它时空的人们进行交流了。可我们总感觉好像还差了点什么呢…
adv_000130_0015_msg	足りないもの…うーん、思い当たらんねぇ	差了点什么…唔…想不出来。
adv_000130_0017_msg	みんな好き勝手に交流しているし、それなりに満足しているんじゃない？	大家现在可以随心所欲地交流了，这样不是已经足够完美了吗？
adv_000130_0019_msg	…私も特に思いつかないわね	…我一时也不太能想到缺了什么呢。
adv_000130_0020_msg	でもね、私たち、とうとう気がついたの！	没关系，我们已经替大家想到啦！
adv_000130_0022_msg	おお！！何なんかね？	哇！！是什么呀？
adv_000130_0023_msg	きゃわわ～が足りないんだって！	是卡哇哇的程度还不够！
adv_000130_0024_msg	…おお？	…哦哦？
adv_000130_0025_msg	だから、レイレイに頼んで、私好みのきゃわわ～な交流場所を超時空ネットワーク上に作っちゃいましたー！	所以我就按照自己的喜好，让蕾蕾在超时空网络上建造了一个卡哇哇~的交流空间！
adv_000130_0026_msg	え！？もう作ってあるの？	诶！？已经做好了吗？
adv_000130_0028_msg	その名もデコルチャーモード	名字就叫“超时空房间”。
adv_000130_0029_msg	でこるちゃー？？	超时空房间？？
adv_000130_0030_msg	超時空ユニットライブは、いろんな所で同時に起動すると超時空ネットワークに負荷がかかっちゃうこともあって…	超时空团体演出会对超时空网络造成很大的负担。如果在多地同时开展的话，有可能会出现网络不堪重负的情况…
adv_000130_0031_msg	パーティーとか、みんなが一斉に集まれるようなイベントってなかなか開催できなかったでしょ？	这种条件下，大家还怎么能安心地在一块举办聚会和活动呢？

Loading…

MilixMomo Translation replaced UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？ Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 对呀，最近蕾蕾不是利用超时空网络发明了很多东西吗？超时空SNS、超时空多人团体演出什么的… 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？ Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated ~~嗯嗯。~~对呀，最近蕾蕾不是利用超时空网络发明了很多东西嘛吗？超时空SNS、超时空多人演出什么的… 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？ Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 嗯嗯。最近蕾蕾不是利用超时空网络发明了很多东西吗嘛？超时空SNS、超时空多人演出什么的… 3 weeks ago
MilixMomo Translation added UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？ Chinese (Simplified) 45 characters edited Translated 嗯嗯。最近蕾蕾不是利用超时空网络发明了很多东西吗？超时空SNS、超时空多人演出什么的… 3 weeks ago
None String added in the repository UMO Database adv_text Chinese (Simplified)	Japanese うん。超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを利用して、レイレイがいろんなものを発明したでしょ？ Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
ユニット	编队	UMO
ユニットライブ	团体演出	UMO
ライブ	演出	UMO
To save space (especially UI space) and avoid confusion, I'm using "Live" to mean a live performance/song play.
レイ	雷伊	UMO

String information

Explanation

Speaker: Makina

Context

adv_000130_0013_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:28, max-size:905:3

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/adv_text/po/zh_Hans.po, string 3393