UMO/Database/diva001 (Freyja) — French @ UMO Weblate: うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ…

Zen

Translation

Explanation

Valentine Day 04 February > 14 February

Context talk_event_02

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_03	おぉ～、いい風が吹いとる～	Ah～ Que la brise est douce～
talk_time_04	レッスンは大変やけど、頑張るかんね～！	L'entrainement est difficile, mais je fais de mon mieux !
talk_time_05	ウィンダミアのリンゴを食べて、元気100倍！	Mange une pomme de Windermere, tu te sentiras 100 fois mieux après !
talk_time_06	あれ？どこに行ったんかねぇ？	Mhh ? Où étais-tu parti.e ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	歌は元気！ …うーん、もうちょっと元気よくかね…？	Chanter donne de l'énergie ! Mhh... Te sens-tu mieux maintenant ?
talk_login_01	おはようさん。い～い朝やねぇ～	Salut ! Une super matinée commence～
talk_login_02	今日も元気に歌うかんね！	J'espère bien chanter aujourd'hui !
talk_login_03	うーん、お腹が減ってきたんよ…	Mhh, je commence à avoir faim…
talk_login_04	ふわぁ～… もうこんな時間やんかぁ	Ouah... Il est déjà si tard...
talk_login_05	ぶっちゃぶちゃ眠いんよ…	Je suis fatiguée…
talk_comeback_01	おかえり！ずーっと待っとったんやで！	Bienvenue ! Je t'attendais depuis un moment !
talk_comeback_02	待っとったよ！今日も頑張るかんね！	Je t'attendais ! Je vais faire de mon mieux !
talk_birthday_01	結婚なんてせん！…って、え？祝ってくれるん？わぁ、あんがと～！	Mais ce n'est pas mon mariage ! Hein ? C'est pour autre chose ? Ooooh ! Merci !
talk_event_01	今年も、いっぱい、いっぱい、いーっぱい好きな歌を歌いたい！大好きなみんなと！	Cette année encore, je veux chanter plus de chansons que j'aime, avec les gens que j'aime !
talk_event_02	うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ…	J'ai montré un chocolat spécial en forme de pomme à Hayate. Il m'a dit « c'est une méduse ?».
talk_event_03	今日は節分だから、みんなと豆まきするんよ！今年の鬼は、ハヤテ！	Aujourd'hui, c'est Setsubun, nous allons lancer des haricots ! Le démon est Hayate !
talk_event_04	マキナさんお手製のワルキューレひな人形、ぶっちゃきゃわわなんよ～！	Les poupées Valkyrie fabriquées à la main par Makina sont si mignonnes !
talk_event_05	気を使わんでもええのに… あんがとう	Ne t'en fais pas pour moi pour aujourd'hui... Merci.
talk_event_06	さてと、どんな嘘をつこうかねぇ～！うっひっひー！	Je me demande quelle blague je vais faire ! Ah ah ah !
talk_event_07	実家に帰る人が多いんやね… ウィンダミアのみんな、元気にしとるかな	Beaucoup de monde rentre chez leur parents... J'espère que tout va bien à Windermere.
talk_event_08	もし私が結婚するとしたら… そうやねぇ、優しくて、明るくて、一緒にいて楽しい人かね！	Si je devais me marier... J'espère que ce serait quelqu'un de gentil et joyeux !
talk_event_09	短冊に願いごとを書けばいいんよね …あ！もう、勝手に見ちゃいけーん！	Tu n'as qu'à écrire un vœu sur un bout de papier. Hé ! Ne regarde pas sans autorisation !
talk_event_10	夏ってこんなに暑いんやね… ごりごり…	L'été est si chaud... Gorigori…
talk_event_11	お祭りの色。ぽわぽわ、きらきら、夢の色… なんだか歌いたくなってきたんよ！	Les couleurs des festivals sont puissantes, étincelantes... J'ai envie de chanter !
talk_event_12	水に映るお月様を見るのがオツなんよ、知っとった？	Il est agréable de voir la lune se refléter dans l'eau. Le fais-tu parfois ?
talk_event_13	うう…レイナさんに悪戯されて、えらい目にあったんよ…	Ah... Reina m'a fait une farce, c'était terrible…
talk_event_14	文化祭…？ああ、でっかるちゃーなお祭りってことやね！	Le festival culturel, aujourd'hui ? Aaah... C'est un grand festival !
talk_event_15	ホワイトクリスマスにならんかねぇ… 雪が降ったら、きっと素敵な思い出になると思うんよ	J'espère que ce sera un Noël blanc... S'il neige, on se fera de super souvenirs.
talk_event_16	今年も今日でおしまいなんやね… ちょっとさみしいような、また来年が楽しみなような…	C'est la fin de l'année... Je me sens un peu triste, mais j'ai aussi hâte d'être à l'année prochaine…
talk_event_17	ハーフミリオンってやつやね！もっともっと、ぶっちゃ頑張るかんね～！	Un demi millions de téléchargements ! Je vais faire encore plus d'effort !

Context	Japanese	French
present_02	お腹がすいて思いっきり歌えん…	J'ai tellement faim que je ne peux plus chanter…
present_03	はぁ…どこかにおいしいリンゴ、落ちてないかねぇ？	Ahh.. Je me demande s'il y a une délicieuse pomme à manger quelque part ?
present_04	そろそろごはんの時間やね！裸喰娘娘に行ってみようかね？	C'est bientôt l'heure de diner ! Allons au Ragnyannyan ?
present_05	う～ん… なーんか元気が出ないんよね…	Huh... Je ne me sens pas très bien…
present_06	暇やねぇ… 何か楽しいことでもないかねぇ？	Je m'ennuie... Tu as quelque chose d'amusant à faire ?
present_07	もっと、こう…ごりごりーって気分になりたいんよね！	Je veux me sentir plus... GoriGori !
present_08	身だしなみが大事って言われたんやけどどうすればいいんかねぇ？	On m'a dit que l'apparence est importante, mais que faire ?
present_09	おしゃれなもんを身につけると元気が出るって聞いたんやけど… 本当かね？	J'ai entendu dire que porter un vêtement à la mode donnait plus d'énergie... est-ce vrai ?
present_10	いい天気やねぇ… こういうときはちょっと着飾って出かけたくなるんよね！	Le temps est beau... Ça donne envie de s'habiller et sortir !
present_11	ええね～！	Yay !
simulation_result_01	ワルキューレの一員として、シミュレーションでもライブでもごりごり張り切って歌うかんね！	Comme membre de Walküre, je chante à mon maximum, en concert comme en simulation !
talk_birthday_01	結婚なんてせん！…って、え？祝ってくれるん？わぁ、あんがと～！	Mais ce n'est pas mon mariage ! Hein ? C'est pour autre chose ? Ooooh ! Merci !
talk_comeback_01	おかえり！ずーっと待っとったんやで！	Bienvenue ! Je t'attendais depuis un moment !
talk_comeback_02	待っとったよ！今日も頑張るかんね！	Je t'attendais ! Je vais faire de mon mieux !
talk_event_01	今年も、いっぱい、いっぱい、いーっぱい好きな歌を歌いたい！大好きなみんなと！	Cette année encore, je veux chanter plus de chansons que j'aime, avec les gens que j'aime !
talk_event_02	うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ…	J'ai montré un chocolat spécial en forme de pomme à Hayate. Il m'a dit « c'est une méduse ?».
talk_event_03	今日は節分だから、みんなと豆まきするんよ！今年の鬼は、ハヤテ！	Aujourd'hui, c'est Setsubun, nous allons lancer des haricots ! Le démon est Hayate !
talk_event_04	マキナさんお手製のワルキューレひな人形、ぶっちゃきゃわわなんよ～！	Les poupées Valkyrie fabriquées à la main par Makina sont si mignonnes !
talk_event_05	気を使わんでもええのに… あんがとう	Ne t'en fais pas pour moi pour aujourd'hui... Merci.
talk_event_06	さてと、どんな嘘をつこうかねぇ～！うっひっひー！	Je me demande quelle blague je vais faire ! Ah ah ah !
talk_event_07	実家に帰る人が多いんやね… ウィンダミアのみんな、元気にしとるかな	Beaucoup de monde rentre chez leur parents... J'espère que tout va bien à Windermere.
talk_event_08	もし私が結婚するとしたら… そうやねぇ、優しくて、明るくて、一緒にいて楽しい人かね！	Si je devais me marier... J'espère que ce serait quelqu'un de gentil et joyeux !
talk_event_09	短冊に願いごとを書けばいいんよね …あ！もう、勝手に見ちゃいけーん！	Tu n'as qu'à écrire un vœu sur un bout de papier. Hé ! Ne regarde pas sans autorisation !
talk_event_10	夏ってこんなに暑いんやね… ごりごり…	L'été est si chaud... Gorigori…
talk_event_11	お祭りの色。ぽわぽわ、きらきら、夢の色… なんだか歌いたくなってきたんよ！	Les couleurs des festivals sont puissantes, étincelantes... J'ai envie de chanter !
talk_event_12	水に映るお月様を見るのがオツなんよ、知っとった？	Il est agréable de voir la lune se refléter dans l'eau. Le fais-tu parfois ?
talk_event_13	うう…レイナさんに悪戯されて、えらい目にあったんよ…	Ah... Reina m'a fait une farce, c'était terrible…
talk_event_14	文化祭…？ああ、でっかるちゃーなお祭りってことやね！	Le festival culturel, aujourd'hui ? Aaah... C'est un grand festival !
talk_event_15	ホワイトクリスマスにならんかねぇ… 雪が降ったら、きっと素敵な思い出になると思うんよ	J'espère que ce sera un Noël blanc... S'il neige, on se fera de super souvenirs.
talk_event_16	今年も今日でおしまいなんやね… ちょっとさみしいような、また来年が楽しみなような…	C'est la fin de l'année... Je me sens un peu triste, mais j'ai aussi hâte d'être à l'année prochaine…

Loading…

Kilarn Comment added UMO Database diva001 (Freyja) French	Relu par Kilarn. 3 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ… French 2 characters edited Current translation Translated J'ai montré un chocolat spécial en forme de pomme à Hayate. Il m'a dit « c'est une méduse ?». 9 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ… French 26 characters edited Translated UJ'ai montré un chocolat spécial en forme de pomme, à Hayate. Il m'a dit " « c'est une méduse ?"». 9 months ago
xele Translation changed UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ… French 4 characters edited Translated Un chocolat spécial en forme de pomme, Hayayte m'a dit "c'est une méduse ?" 10 months ago
xele Translation added UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ… French 74 characters edited Translated Un chocolat spécial en forme de pomme, Hayaye m'a dit "c'est une méduse ?" 10 months ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ… French 0 characters edited Empty a year ago