UMO/Database/diva005 (Reina) — French @ UMO Weblate: 私たちの映画が始まるらしい。ドキドキ、ワクワク…

Zen

Translation

Explanation

Macross Delta movie, 30 September > 08 October (Valkure & Ranka & Sheryl)

Context talk_event_42

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_event_27	今日のシェリルはとっても無邪気。新たな魅力、発見！	Aujourd'hui, Sheryl est très innocente. Un nouveau charme, découvert !
talk_event_28	情報によると、今日はグババがいつにも増してミレーヌにべったりらしい。きゃわわ	Selon nos informations, Gubaba est plus que jamais attaché à Mylène. Si mignonne !
talk_event_29	バサラは誕生日なのに、今日も部屋にこもって歌を歌っているらしい…	Bien que ce soit l'anniversaire de Basara, il va rester dans sa chambre et chanter…
talk_event_30	ミンメイのバースデーパーティーは、元祖娘々が会場らしい。潜入希望…	La fête d'anniversaire de Minmay va être organisé par l'ancien Nyan-Nyan. J'espère m'infiltrer…
talk_event_31	ハヤテ	Hayate
talk_event_32	ミラージュ	Mirage
talk_event_33	メッサー	Messer
talk_event_34	アラド	Arad
talk_event_35	マリアンヌたちと、チャックのサプライズバースデーパーティーを計画中… 極秘ミッション…！	Marianne et ses amis préparent une fête surprise pour Chuck... mission top secrète !
talk_event_36	アルト	Alto
talk_event_37	オズマ	Ozma
talk_event_38	今日はレイの誕生日らしい。名前が似てるから、なんだか不思議な親近感…	C'est l'anniversaire de Ray. Nous portons le même nom, j'ai un étrange sentiment de parenté…
talk_event_39	輝	Hikaru
talk_event_40	ガムリン	Gamlin
talk_event_41	未沙	Misa
talk_event_42	私たちの映画が始まるらしい。ドキドキ、ワクワク…	Notre film est sur le point de sortir. Je suis excitée.
talk_event_43	本当に、刺激的な毎日だった。忘れられない、忘れたくない… この思い出は、永久保存版	Ce fut une expérience passion nante. Je ne veux pas l'oublier... Ces souvenirs sont permanents.
talk_event_44	ふっふっふ…歌にクラゲ、まだ語りつくせてないことがいっぱいある。あなたにもたっぷり付き合ってもらう	Chansons, méduses, j'ai tant de chose encore à dire. Je veux passer du temps avec toi aussi.
talk_event_45	ランカとのキモカワ談義に、シェリルとの、恋バナ… いつかまた、一緒に話したい。	Histoires effrayantes avec Ranka, d'amour avec Sheryl... Je voudrais parler encore avec elles.
talk_event_46	本物のバサラに出会えたし、ミレーヌともマブダチになれた… 時空を超えた出会いに感謝…！	J'ai rencontré le vrai Basara, suis devenue amie avec Mylène, grâce à notre rencontre spatiotemporel.
talk_event_47	私だけのリン・ミンメイ物語。ドラマじゃない、本物のミンメイとの思い出の記録…激エモ…！	Mon histoire avec Lynn Minmay. Ce n'est pas un drama, c'est mes souvenirs avec la vraie Minmay... !

Context	Japanese	French
talk_event_27	今日のシェリルはとっても無邪気。新たな魅力、発見！	Aujourd'hui, Sheryl est très innocente. Un nouveau charme, découvert !
talk_event_28	情報によると、今日はグババがいつにも増してミレーヌにべったりらしい。きゃわわ	Selon nos informations, Gubaba est plus que jamais attaché à Mylène. Si mignonne !
talk_event_29	バサラは誕生日なのに、今日も部屋にこもって歌を歌っているらしい…	Bien que ce soit l'anniversaire de Basara, il va rester dans sa chambre et chanter…
talk_event_30	ミンメイのバースデーパーティーは、元祖娘々が会場らしい。潜入希望…	La fête d'anniversaire de Minmay va être organisé par l'ancien Nyan-Nyan. J'espère m'infiltrer…
talk_event_31	ハヤテ	Hayate
talk_event_32	ミラージュ	Mirage
talk_event_33	メッサー	Messer
talk_event_34	アラド	Arad
talk_event_35	マリアンヌたちと、チャックのサプライズバースデーパーティーを計画中… 極秘ミッション…！	Marianne et ses amis préparent une fête surprise pour Chuck... mission top secrète !
talk_event_36	アルト	Alto
talk_event_37	オズマ	Ozma
talk_event_38	今日はレイの誕生日らしい。名前が似てるから、なんだか不思議な親近感…	C'est l'anniversaire de Ray. Nous portons le même nom, j'ai un étrange sentiment de parenté…
talk_event_39	輝	Hikaru
talk_event_40	ガムリン	Gamlin
talk_event_41	未沙	Misa
talk_event_42	私たちの映画が始まるらしい。ドキドキ、ワクワク…	Notre film est sur le point de sortir. Je suis excitée.
talk_event_43	本当に、刺激的な毎日だった。忘れられない、忘れたくない… この思い出は、永久保存版	Ce fut une expérience passion nante. Je ne veux pas l'oublier... Ces souvenirs sont permanents.
talk_event_44	ふっふっふ…歌にクラゲ、まだ語りつくせてないことがいっぱいある。あなたにもたっぷり付き合ってもらう	Chansons, méduses, j'ai tant de chose encore à dire. Je veux passer du temps avec toi aussi.
talk_event_45	ランカとのキモカワ談義に、シェリルとの、恋バナ… いつかまた、一緒に話したい。	Histoires effrayantes avec Ranka, d'amour avec Sheryl... Je voudrais parler encore avec elles.
talk_event_46	本物のバサラに出会えたし、ミレーヌともマブダチになれた… 時空を超えた出会いに感謝…！	J'ai rencontré le vrai Basara, suis devenue amie avec Mylène, grâce à notre rencontre spatiotemporel.
talk_event_47	私だけのリン・ミンメイ物語。ドラマじゃない、本物のミンメイとの思い出の記録…激エモ…！	Mon histoire avec Lynn Minmay. Ce n'est pas un drama, c'est mes souvenirs avec la vraie Minmay... !
talk_login_01	朝。今日もがんばる。いっしょに	Salut. Faisons de notre mieux. Ensemble.
talk_login_02	裸喰娘娘、行こう。お昼ご飯たべよう	Allons au Ragna Nyan-Nyan. C'est l'heure de manger.
talk_login_03	夕日、まっかっか	Le coucher de soleil est magnifique.
talk_login_04	晩ごはん… クラゲの丸焼きがいい	Le diner... Je veux une méduse grillée entière.
talk_login_05	まだ、起きてるの。寝なきゃ、明日にひびく	Encore debout ? Va dormir, sinon je suis inquiète pour demain.
talk_time_01	休む時は思いっきり休む… だら～ん…	Quand je me repose, je le fait à fond... ZzzZZz…
talk_time_02	猫カフェがあるなら、ウミネコカフェもあるはず	S'il y a des café-chat, il devrais y avoir des café-chathons.
talk_time_03	クラゲは生がいい。調理不要	Les méduses sont meilleurs crues. Pas besoin de cuisson.
talk_time_04	ゲームは1日1時間… 守れる？	1 heure de jeu par jour...

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 55 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Macross Delta movie, 30 September > 08 October (Valkure & Ranka & Sheryl)

Context

talk_event_42

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva005/po/fr.po, string 96