UMO/Assets — French @ UMO Weblate: この歌姫にする

Translation

Context pack_sel_chara/sel_chara_check_fnt_02

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_43	再開	Redémarrer
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_10	キャンセル	Annuler
gacha_main2/gacha_fnt_lot	回引く	tirage
gacha_main2/gacha_fnt_02	出現詳細	Proba.
gacha_pop/gacha_pop_font_01	所持歌晶石	Orbes sonores disponibles
gacha_pop/gacha_pop_btn_font_01	特定商取引法に基づく表記	Conditions commerciales
gatsha_drop/gatsha_drop_btn_font_03	戻る	Retour
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_01	プロフィール	Profil
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_02	年齡:	Âge :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_03	艇生日	Anniversaire :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_04	出身地:	Lieu de naissance :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_05	好きなもの:	Aime :
pack_sel_chara/sel_chara_btn_fnt_01	ボイス	Voix
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_06	歌姫を選択してください	Sélectionne une diva
pack_sel_chara/sel_chara_check_fnt_01	選びなおす	Choisir à nouveau
pack_sel_chara/sel_chara_check_fnt_02	この歌姫にする	Je le/la prends !
cmn_enquete_pack/cmn_enq_fnt_load_02	ダウンロード完了	Téléchargement terminé
sel_quest_packtex/sel_que_challenge_fnt	挑戦する	Défi
game_res_drop_pack/g_r_drop_txt_rare	レアドロップ	Tirage rare
game_res_drop_02_pack/g_r_drop_txt_normal	通常ドロップ	Tirage régulier
game_res_drop_pack/g_r_drop_getuc	獲得ユニオンクレジット	Union Credits gagnés
sel_story_pack/sel_story_frm_fnt_02	楽曲をプレイしますか?	Veux-tu jouer un concert ?
sel_story_pack/sel_story_frm_fnt_01	ライブで解放条件を達成しよう	Parviens à terminer le concert.
sel_story_pack/cmn_pop01_fnt_01_46	ライブ	Concert
sel_quest_packtex/sel_que_get_fnt2	プレゼントBOXに送られました	Envoyé dans la boîte à cadeaux.
sel_quest_packtex/sel_que_get_fnt	以下の報酬を受け取りました	Les récompenses suivantes seront reçues.
pop_item_pack/ab_uc_fnt_02	所持	Possédé
pop_item_pack/ab_uc_fnt_01	必要	Nécessaire

Context	Japanese	French
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_12	歌の力で、消えていこうとする世界を取り戻すことを誓う。	Par le pouvoir de la musique, ils promirent de sauver un monde sur le point de disparaître.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_13	銀河のステージに立つ歌姫たち、	Divas d'une même scène galactique,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_14	歌で人々の記憶を取り戻す戦いが今、幕を上げる。	ils débutèrent la bataille pour restaurer la mémoire du monde.
cmn_tuto03/cmn_tuto03_window_font_01	次へ	Suivant
contract_pack/contract_font_01	利用規約	CGU
gacha_main2/gacha_fnt_02	出現詳細	Proba.
gacha_main2/gacha_fnt_lot	回引く	tirage
gacha_pop/gacha_pop_btn_font_01	特定商取引法に基づく表記	Conditions commerciales
gacha_pop/gacha_pop_font_01	所持歌晶石	Orbes sonores disponibles
game_res_drop_02_pack/g_r_drop_txt_normal	通常ドロップ	Tirage régulier
game_res_drop_pack/g_r_drop_getuc	獲得ユニオンクレジット	Union Credits gagnés
game_res_drop_pack/g_r_drop_txt_rare	レアドロップ	Tirage rare
gatsha_drop/gatsha_drop_btn_font_03	戻る	Retour
pack_sel_chara/sel_chara_btn_fnt_01	ボイス	Voix
pack_sel_chara/sel_chara_check_fnt_01	選びなおす	Choisir à nouveau
pack_sel_chara/sel_chara_check_fnt_02	この歌姫にする	Je le/la prends !
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_01	プロフィール	Profil
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_02	年齡:	Âge :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_03	艇生日	Anniversaire :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_04	出身地:	Lieu de naissance :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_05	好きなもの:	Aime :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_06	歌姫を選択してください	Sélectionne une diva
pop_item_pack/ab_uc_fnt_01	必要	Nécessaire
pop_item_pack/ab_uc_fnt_02	所持	Possédé
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_01	確認モード	Vérification
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_02	調整モード	Ajustement
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_03	決定	Validation
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_01	問題ないのでこのまま進める	Pas de problème. Passons à la suite.
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_02	ズレを感じるので調整する	Vérifier et ajuster la tempo
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_title	タイミング調整	Ajustement de la tempo

Loading…

Kilarn

Translation added

Japanese

French 17 characters edited Current translation Translated

2 months ago

xele

String added

Japanese

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Context

pack_sel_chara/sel_chara_check_fnt_02

Labels

prologue

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

Assets/po/fr.po, string 44