UMO/Database/diva001 (Freyja) — French @ UMO Weblate: おおお！なかなかやねぇ～

Translation

Context go_diva_result_01

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_event_17	ハーフミリオンってやつやね！もっともっと、ぶっちゃ頑張るかんね～！	Un demi millions de téléchargements ! Je vais faire encore plus d'effort !
talk_event_18	いっぱい歌を聴いてくれて、ほんとに、ほんとにありがとね！	Merci beaucoup d'écouter mes chansons !
talk_event_19	200万ダウンロード！ごりごりー！	2 millions de téléchargement ! Gorigori !
talk_event_20	1周年やね！いつも応援あんがとー！	Ça fait tout pile 1 an ! Merci pour ton soutien !
touch_reaction_01	ん、なんか用かねぇ？	Hmm, que veux-tu ?
touch_reaction_02	もー、あんまりツンツンしたらいかんよー	Hé ! Ne me fais pas ça.
touch_reaction_03	だから、触るなって言っとろーにぃ！エッチ～！	Je t'ai dit de ne pas me toucher ! Coquin !
touch_reaction_04	この衣装、似合っとる？どうかねぇ？	Est-ce que ça me va ? Qu'en penses-tu ?
touch_reaction_05	頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ	C'est bien d'essayer, mais n'en fais pas trop
touch_reaction_06	おぉ～、いい風が吹いとる～	Ah～ La brise est douce～
touch_reaction_07	ん？ルンがそんなに気になるんかね？	Hmm ? Tu t’intéresses à ma Rune ?
touch_reaction_08	わわわ！そんなに撫でたら髪がぐしゃぐしゃになるやろー！	Wow ! Si tu touches si fort, tu vas me décoiffer !
login_reaction_01	ほい！これが欲しかったんやろ？	Oh ! C'est ce que tu voulais ?
login_reaction_02	次も楽しみにしとってよ！	Vivement le prochain !
simulation_result_01	ワルキューレの一員として、シミュレーションでもライブでもごりごり張り切って歌うかんね！	Comme membre de Walküre, je chante à mon maximum, en concert comme en simulation !
go_diva_result_01	おおお！なかなかやねぇ～	Oh ! C'est très bien !
go_diva_result_02	ふっふーん、私もちゃんと成長しとるんよ？	Mmm... Est-ce que j'aurai grandi ?
go_diva_result_03	ん～！ルンがルンルンしてきた～！	Oh ! Ma Rune est toute excitée !
intimacy_pointup_01	ルンルン！	Rune-Rune !
intimacy_pointup_02	ええね～！	Yay !
intimacy_pointup_03	うひひひひ	Uhihihi !
present_01	あんがとね！	Merci !
present_02	お腹がすいて思いっきり歌えん…	J'ai tellement faim que je ne peux plus chanter…
present_03	はぁ…どこかにおいしいリンゴ、落ちてないかねぇ？	Ahh.. Je me demande s'il y a une délicieuse pomme à manger quelque part ?
present_04	そろそろごはんの時間やね！裸喰娘娘に行ってみようかね？	C'est bientôt l'heure de diner ! Allons au Ragnyannyan ?
present_05	う～ん… なーんか元気が出ないんよね…	Huh... Je ne me sens pas très bien…
present_06	暇やねぇ… 何か楽しいことでもないかねぇ？	Je m'ennuie... Tu as quelque chose d'amusant à faire ?
present_07	もっと、こう…ごりごりーって気分になりたいんよね！	Je veux me sentir plus... GoriGori !
present_08	身だしなみが大事って言われたんやけどどうすればいいんかねぇ？	On m'a dit que l'apparence est importante, mais que faire ?
present_09	おしゃれなもんを身につけると元気が出るって聞いたんやけど… 本当かね？	J'ai entendu dire que porter un vêtement à la mode donnait plus d'énergie... est-ce vrai ?
present_10	いい天気やねぇ… こういうときはちょっと着飾って出かけたくなるんよね！	Le temps est beau... Ça donne envie de s'habiller et sortir !

Context	Japanese	French
cs_touch_reaction_01	ほぁっ！？なななな、なんね！？	Oh !? Nananana !?
cs_touch_reaction_02	ほいほいー？呼んだかね？	Hey ? Tu m'as appelé.e ?
cs_touch_reaction_03	うひひ～。もしかして… 構ってほしいんかね～？	Uhihihi. Est ce que... tu veux que je m'occupe de toi ?
cs_touch_reaction_04	ん～！ルンがルンルンしてきた～！	Mhh ! Ma Rune s'illumine !
cs_touch_reaction_05	元気かねっ？ …うんうん！元気なのが一番やね！	Comment vas-tu ? ...Mhhh ! C'est super si tu vas bien !
cs_touch_reaction_06	にひひ～。この衣装、ぶっちゃかわええやろ？	Hihihi. Ce costume est si mignon.
cs_touch_reaction_07	うう… そんなに見つめられると、恥ずかしいんよ…	Uhh... C'est embarrassant d'être regardée comme ça…
cs_touch_reaction_08	ハヤテはどこにいったんかねぇ…？	Où est parti Hayate ?
cs_touch_reaction_09	も～！あんまりツンツンすると、怒るかんね～！	Hey ! Si tu me titilles trop, je vais m'énerver !
cs_touch_reaction_10	よかったら、一緒にリンゴを食べんかね～？	Si tu veux, mangeons une pomme ensemble ?
go_diva_result_01	おおお！なかなかやねぇ～	Oh ! C'est très bien !
go_diva_result_02	ふっふーん、私もちゃんと成長しとるんよ？	Mmm... Est-ce que j'aurai grandi ?
go_diva_result_03	ん～！ルンがルンルンしてきた～！	Oh ! Ma Rune est toute excitée !
intimacy_pointup_01	ルンルン！	Rune-Rune !
intimacy_pointup_02	ええね～！	Yay !
intimacy_pointup_03	うひひひひ	Uhihihi !
login_reaction_01	ほい！これが欲しかったんやろ？	Oh ! C'est ce que tu voulais ?
login_reaction_02	次も楽しみにしとってよ！	Vivement le prochain !
present_01	あんがとね！	Merci !
present_02	お腹がすいて思いっきり歌えん…	J'ai tellement faim que je ne peux plus chanter…
present_03	はぁ…どこかにおいしいリンゴ、落ちてないかねぇ？	Ahh.. Je me demande s'il y a une délicieuse pomme à manger quelque part ?
present_04	そろそろごはんの時間やね！裸喰娘娘に行ってみようかね？	C'est bientôt l'heure de diner ! Allons au Ragnyannyan ?
present_05	う～ん… なーんか元気が出ないんよね…	Huh... Je ne me sens pas très bien…
present_06	暇やねぇ… 何か楽しいことでもないかねぇ？	Je m'ennuie... Tu as quelque chose d'amusant à faire ?
present_07	もっと、こう…ごりごりーって気分になりたいんよね！	Je veux me sentir plus... GoriGori !

Loading…

Kilarn

Comment added

Traduit par Kilarn.

2 months ago

Kilarn

Translation added

Japanese

French 22 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Kilarn

Translation comment

Traduit par Kilarn.

2 months ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

go_diva_result_01

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:22, max-size:364:3

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/diva001/po/fr.po, string 48