UMO/Database/diva001 (Freyja) — Korean @ UMO Weblate: ウィンダミアのリンゴを食べて、元気100倍！

Translation

Context talk_time_05

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
talk_time_01	この衣装、似合っとる？どうかねぇ？	이 의상, 잘 어울려? 어때?
talk_time_02	頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ	열심히 하는 건 좋지만, 너무 무리하면 안 돼
talk_time_03	おぉ～、いい風が吹いとる～	오오~ 좋은 바람이 불고 있네~
talk_time_04	レッスンは大変やけど、頑張るかんね～！	“레슨은 정말 힘들지만, 열심히 할거야~!
talk_time_05	ウィンダミアのリンゴを食べて、元気100倍！	윈더미어 사과를 먹고, 활력 100배!”
talk_time_06	あれ？どこに行ったんかねぇ？	어라? 어디로 갔어?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	歌は元気！ …うーん、もうちょっと元気よくかね…？
talk_login_01	おはようさん。い～い朝やねぇ～
talk_login_02	今日も元気に歌うかんね！	오늘도 힘차게 노래할게!
talk_login_03	うーん、お腹が減ってきたんよ…	으음, 배가 고파졌어…
talk_login_04	ふわぁ～… もうこんな時間やんかぁ	후암~.... 벌써 시간이 이렇게 됐네
talk_login_05	ぶっちゃぶちゃ眠いんよ…
talk_comeback_01	おかえり！ずーっと待っとったんやで！
talk_comeback_02	待っとったよ！今日も頑張るかんね！
talk_birthday_01	結婚なんてせん！…って、え？祝ってくれるん？わぁ、あんがと～！
talk_event_01	今年も、いっぱい、いっぱい、いーっぱい好きな歌を歌いたい！大好きなみんなと！
talk_event_02	うう…特製リンゴ型チョコ、ハヤテに『クラゲ型だろー？』って言われたんよ…
talk_event_03	今日は節分だから、みんなと豆まきするんよ！今年の鬼は、ハヤテ！
talk_event_04	マキナさんお手製のワルキューレひな人形、ぶっちゃきゃわわなんよ～！

Context	Japanese	Korean
talk_event_42	私たちが映画になるんよ！一緒に見に行かんかね！？
talk_event_43	いっぱいいっぱい、い～っぱい遊んでくれて、本当にあんがとう！あなたのこと、絶対忘れないんよ！
talk_event_44	リンゴを食べるときは私のことも思い出してくれると嬉しいんよ！
talk_event_45	シェリルさんはぶっちゃ奇麗で、ランカさんはごりごり可愛くて… 本当に素敵な人たちやったねぇ
talk_event_46	バサラさんとミレーヌさん、2人ともぶっちゃ熱い人たちだったんよ！私たちも負けとれんね、ファイアー！
talk_event_47	ミンメイさんともこれでお別れなんやね…ミンメイさんと一緒に歌えたなんて、本当に夢みたいなんよ
talk_login_01	おはようさん。い～い朝やねぇ～
talk_login_02	今日も元気に歌うかんね！	오늘도 힘차게 노래할게!
talk_login_03	うーん、お腹が減ってきたんよ…	으음, 배가 고파졌어…
talk_login_04	ふわぁ～… もうこんな時間やんかぁ	후암~.... 벌써 시간이 이렇게 됐네
talk_login_05	ぶっちゃぶちゃ眠いんよ…
talk_time_01	この衣装、似合っとる？どうかねぇ？	이 의상, 잘 어울려? 어때?
talk_time_02	頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ	열심히 하는 건 좋지만, 너무 무리하면 안 돼
talk_time_03	おぉ～、いい風が吹いとる～	오오~ 좋은 바람이 불고 있네~
talk_time_04	レッスンは大変やけど、頑張るかんね～！	“레슨은 정말 힘들지만, 열심히 할거야~!
talk_time_05	ウィンダミアのリンゴを食べて、元気100倍！	윈더미어 사과를 먹고, 활력 100배!”
talk_time_06	あれ？どこに行ったんかねぇ？	어라? 어디로 갔어?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	歌は元気！ …うーん、もうちょっと元気よくかね…？
touch_reaction_01	ん、なんか用かねぇ？	음, 무슨 일이야?
touch_reaction_02	もー、あんまりツンツンしたらいかんよー	정말~, 너무 툭툭 치면 안 돼~
touch_reaction_03	だから、触るなって言っとろーにぃ！エッチ～！	그러니까 건드리지 말라고 말했잖아! 변태~!
touch_reaction_04	この衣装、似合っとる？どうかねぇ？	이 의상, 잘 어울려? 어때?
touch_reaction_05	頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ	열심히 하는 건 좋지만, 너무 무리하면 안 돼
touch_reaction_06	おぉ～、いい風が吹いとる～	오오~ 좋은 바람이 불어오네~!
touch_reaction_07	ん？ルンがそんなに気になるんかね？	응? 룬이 그렇게 신경 쓰여?
touch_reaction_08	わわわ！そんなに撫でたら髪がぐしゃぐしゃになるやろー！	으아아! 그렇게 쓰다듬으면 머리가 엉망진창이 되잖아!

Loading…

HUEJI

Translation uploaded

Japanese

Korean 23 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Korean
ウィンダミア	윈더미어	UMO

String information

Context

talk_time_05

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

3 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Database/diva001/po/ko.po, string 5