Zen

Translation

New Year 31 December > 17 January

talk_event_01
Japanese
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
89/410 · 41

Sign in to save the translation.

Context Japanese French Actions
talk_time_02
ジークフリードちゃん達の
メンテしてあげないとね～
Je doit prendre soin de Siegfried
et des autres～
talk_time_03
きゃわわ！なお店発見！
今度レイレイと行こ～♪
Ouah ! J'ai trouvé une nouvelle
boutique ! J'irai avec ReiRei～♪
talk_time_04
身体を休めるのも
お仕事のひとつだよ？すやすや～
Ca fait partir du travail de se
reposer. ZzZZz～
talk_time_05
歌もメンテも、マキマキの
大事なお仕事なのです！
Chanter et la maintenance sont 2
choses importantes pour
MakiMaki !
talk_time_06
あれ～？
誰もいないの～？
Huh ?
Il n'y a personne ?
talk_time_07
♪～
♪～
talk_time_08
レイレイ、ちゃんとご飯食べたかなぁ？
ReiRei, as-tu bien mangé ?
talk_login_01
おはよ～。
お肌の調子も良い感じ！
Salut～.
Je me sent bien !
talk_login_02
元気いっぱい、
頑張っていこー！
Soit plein d'énergie et
fait de ton mieux !
talk_login_03
お腹減っちゃった、
休憩しよー？
J'ai faim,
on fait une pause ?
talk_login_04
今日も頑張ったー。
満足満足
J'ai fait de mon mieux.
Je suis satisfaite.
talk_login_05
徹夜はお肌の大敵だよ？
Rester éveillé toute la nuit est
l'ennemi de la peau.
talk_comeback_01
もー、
あんまり来ないと忘れちゃうぞ～？
Mhh, si tu ne viens pas souvent,
je vais t'oublier.
talk_comeback_02
今日もマキマキと
一緒に頑張ろうねー！
Fais de ton mieux avec
MakiMaki aujourd'hui !
talk_birthday_01
私の誕生日知ってたんだね。
えへへ、お祝いしてくれて
ありがと～！
Tu connais mon anniversaire.
Héhé, merci de me le fêter !
talk_event_01
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les 1er vêtements de l'année. Le
1er maquillage... Et la première
ReiRei ! C'est génial !
talk_event_02
バレンタインは毎年、
みんなと一緒にチョコレートを
作って、一緒に食べるんだよね
Tout les ans à la saint Valentin,
tout le monde fait des chocolats
et les manges ensemble.
talk_event_03
節分だよ！
今日はみんなで豆まきをするんだ！
鬼は～外、ってね！
C'est Setsubun ! Aujourd'hui on
lance des haricots ! Oust aux
démons !
talk_event_04
バルキリー型のひな人形って
ないのかな～？あったら絶対
きゃわわ～なのに
Je me demande s'il y a des
poupées Valkyrie ? Ca serait
effrayant.
talk_event_05
ホワイトデーだね。
ふっふっふ、レイレイと色々
調査しなくっちゃ！
C'est White Day. Je doit faire des
recherches avec ReiRei !
talk_event_06
レイレイに嘘をつこうとしたん
だけど、すぐにばれちゃった、
全然ダメダメ…
J'ai essayé de mentir à ReiRei,
mais elle l'a directement vu.
C'est fou…
talk_event_07
連休だし、ジークフリードちゃん達も
休ませてあげないとね～
C'est les vacances, je doit donner
à Siegfried et les autres
du repos～
talk_event_08
レイレイの花嫁衣装なんて
見た日には…
うう、ダメダメのボロボロに泣いちゃうかも…
Le jour où je verrai la robe de
mariée de ReiRei... Ugh, je vais
pleurer à chaudes larmes…
talk_event_09
星空を見てたら、隣に座ってた
レイレイが私の肩に寄りかかって
寝ちゃったの。幸せな時間だったなぁ
On regardais les étoiles, et ReiRei
s'est assoupie sur mon épaule.
C'était un moment génial.
talk_event_10
暑くて気だるげなレイレイ
きゃわわ～！！夏最高！
ReiRei chaude et langoureuse !
L'été dans toute sa splendeur !
talk_event_11
見て見て！
今、うさちゃんの形の花火が上がったよ！
きゃわわ～！
Regarde ! Des feux d'artifices en
formes de lapins !
C'est génial !
talk_event_12
お月見ってさ、風流でいいよね～
Regarder la lune est si élégant～
talk_event_13
さっきクモクモの悲鳴が
聞こたんだけど…
レイレイ、何かしちゃったのかな？
J'ai entendu le cri de Kumo...
ReiRei, qu'est ce que tu as fait ?
talk_event_14
ラグナの学校じゃ、
文化祭はクラゲの屋台でいっぱいだよ
A l'école de Ragna, le festival est
plein de stand de méduse.
talk_event_15
クリスマスの夜は、ふわふわな魔法に
かかったような気持ちになるの。
不思議だよね…
La nuit de Noël ressemble à une
magie chaleureuse.
C'est étrange…
talk_event_16
来年も、ワルキューレのみんなと
楽しく過ごせますように…
J'espère que tu t'amuseras avec
Walküre l'année prochaine
encore…
Context Japanese French Actions
present_01
ありがと～！
Merci !
present_02
お腹すいたな～、
何かおいしいもの食べたーい！
J'ai faim,
Je mangerais bien quelque
chose de bon !
present_03
レイレイと一緒に、
おいしいもの探しに行こっかな？
Allons chercher quelque chose
de bon avec ReiRei ?
present_04
間食はよくないんだけど…
この時間ならセーフだよね！
C'est pas bon de grignoter... Mais
à cet heure, c'est sans danger !
present_05
う～ん…
調子上がんないなぁ…
Humm...
Je ne me sent pas bien…
present_06
暇だよ～…
何か楽しいことはないかなー？
Je m'ennuie...
Il n'y a pas quelque chose de
fun à faire ?
present_07
うーん…なんか気分を
ぱーっと変えたいよね！
Hmm... J'aimerais changer
mon humeur !
present_08
お部屋の模様替えとか
考えるのって楽しいよね！
C'est fun de penser à comment
redécorer sa chambre !
present_09
きゃわわ～な置き物とか、
お店でついつい買っちゃうんだ～
J'ai fini par acheter de
jolies décorations～
present_10
身の回りのものを
ぜーんぶきゃわわ～な
アイテムにしたいなぁ
Je veux transformer toutes les
choses autour de moi en choses
mignones.
present_11
ばっちり～！
Parfait !
simulation_result_01
お疲れ様でした～！…なんて、
シミュレーションだって忘れて
思いっきり楽しんじゃった♪
Félicitation ! J'ai oublié que
c'était une simulation et je me
suis amusée comme une folle♪
talk_birthday_01
私の誕生日知ってたんだね。
えへへ、お祝いしてくれて
ありがと～！
Tu connais mon anniversaire.
Héhé, merci de me le fêter !
talk_comeback_01
もー、
あんまり来ないと忘れちゃうぞ～？
Mhh, si tu ne viens pas souvent,
je vais t'oublier.
talk_comeback_02
今日もマキマキと
一緒に頑張ろうねー！
Fais de ton mieux avec
MakiMaki aujourd'hui !
talk_event_01
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les 1er vêtements de l'année. Le
1er maquillage... Et la première
ReiRei ! C'est génial !
talk_event_02
バレンタインは毎年、
みんなと一緒にチョコレートを
作って、一緒に食べるんだよね
Tout les ans à la saint Valentin,
tout le monde fait des chocolats
et les manges ensemble.
talk_event_03
節分だよ！
今日はみんなで豆まきをするんだ！
鬼は～外、ってね！
C'est Setsubun ! Aujourd'hui on
lance des haricots ! Oust aux
démons !
talk_event_04
バルキリー型のひな人形って
ないのかな～？あったら絶対
きゃわわ～なのに
Je me demande s'il y a des
poupées Valkyrie ? Ca serait
effrayant.
talk_event_05
ホワイトデーだね。
ふっふっふ、レイレイと色々
調査しなくっちゃ！
C'est White Day. Je doit faire des
recherches avec ReiRei !
talk_event_06
レイレイに嘘をつこうとしたん
だけど、すぐにばれちゃった、
全然ダメダメ…
J'ai essayé de mentir à ReiRei,
mais elle l'a directement vu.
C'est fou…
talk_event_07
連休だし、ジークフリードちゃん達も
休ませてあげないとね～
C'est les vacances, je doit donner
à Siegfried et les autres
du repos～
talk_event_08
レイレイの花嫁衣装なんて
見た日には…
うう、ダメダメのボロボロに泣いちゃうかも…
Le jour où je verrai la robe de
mariée de ReiRei... Ugh, je vais
pleurer à chaudes larmes…
talk_event_09
星空を見てたら、隣に座ってた
レイレイが私の肩に寄りかかって
寝ちゃったの。幸せな時間だったなぁ
On regardais les étoiles, et ReiRei
s'est assoupie sur mon épaule.
C'était un moment génial.
talk_event_10
暑くて気だるげなレイレイ
きゃわわ～！！夏最高！
ReiRei chaude et langoureuse !
L'été dans toute sa splendeur !
talk_event_11
見て見て！
今、うさちゃんの形の花火が上がったよ！
きゃわわ～！
Regarde ! Des feux d'artifices en
formes de lapins !
C'est génial !
talk_event_12
お月見ってさ、風流でいいよね～
Regarder la lune est si élégant～
talk_event_13
さっきクモクモの悲鳴が
聞こたんだけど…
レイレイ、何かしちゃったのかな？
J'ai entendu le cri de Kumo...
ReiRei, qu'est ce que tu as fait ?
talk_event_14
ラグナの学校じゃ、
文化祭はクラゲの屋台でいっぱいだよ
A l'école de Ragna, le festival est
plein de stand de méduse.
talk_event_15
クリスマスの夜は、ふわふわな魔法に
かかったような気持ちになるの。
不思議だよね…
La nuit de Noël ressemble à une
magie chaleureuse.
C'est étrange…

Loading…

User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les 1er vêtements de l'année. Le
1er maquillage... Et la première
ReiRei ! Hein, cC'est génial !
2 months ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les 1er vêtements de l'année. Le
1er maquillage... Et la
 première
ReiRei ! Hein, c'est génial !
2 months ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les 1er vêtements de l'année.
 Le 1er maquillage... Et la
première ReiRei ! Hein, c'est génial !
2 months ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les 1er vêtements de l'année.
Le 1er maquillage... Et la
première
 ReiRei ! Hein, c'est génial !
2 months ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les 1er vêtements de l'année.
Le 1er maquillage... Et la première
ReiRei ! Hein, c'est génial !
2 months ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les 1er vêtements de l'année. Le 1er maquillage... Et la première ReiRei ! Hein, c'est quoi ?génial !
2 months ago
User avatar xele

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les premi1er vêtements de l'année. Le premi1er maquillage... Et la première ReiRei ! Hein, c'est quoi ?
2 months ago
User avatar xele

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
Les premier vêtements de l'année. Le premier maquillage... Et la première ReiRei ! Hein, c'est quoi ?
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. French
新年初お着替えに、新年初メイク。
それと…新年初レイレイ！
えへへ、なんてね？
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

New Year 31 December > 17 January

Context
talk_event_01
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
5 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
Database/diva004/po/fr.po, string 17