UMO/Database/diva005 (Reina) — French @ UMO Weblate: 情報によると、今日はグババがいつにも増してミレーヌにべったりらしい。きゃわわ

Zen

Translation

Explanation

Mylène birthday, 01 February > 02 February

Context talk_event_28

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
cs_touch_reaction_03	私は甘くない女。ツンツンするなら、ツンツンし返す	Je ne suis pas une femme douce. Si tu me taquine, je te taquinerais en retour.
cs_touch_reaction_04	もしかして…構ってほしい？	Est-ce que... tu veux de l'attention ?
cs_touch_reaction_05	はっ！マキナが私を探してる！	Ha ! Makina me cherche !
cs_touch_reaction_06	今日の衣装も、なかなかラブリー	Le costume d'aujourd'hui est aussi adorable.
cs_touch_reaction_07	たまには髪型を変えるのもアリ…	C'est bien de changer sa coiffure de temps en temps…
cs_touch_reaction_08	みんなの歌声、チクチクして気持ちいい。私ももっと、歌いたい！	La voix de tout le monde est agréable. Je veux chanter encore plus !
cs_touch_reaction_09	ヒマヒマなら、私の悪戯に付き合うべし	Si tu as du temps, tu en as pour mes farces.
cs_touch_reaction_10	人生、楽しんだ者勝ち。あなたも楽しむべし	Ceux qui profitent de la vie gagne. Tu devrait aussi l'apprécier.
talk_event_21	これよりハヤテの尾行を開始する。フレイアの誕生日プレゼント、いったい何を選ぶのやら…！	Je vais suivre Hayate. Que va t'il choisir pour le cadeau de Freyja !
talk_event_22	美雲への誕生日プレゼントは、開けてびっくり、玉手箱…！	Le cadeau de Mikumo l'a suprise. Une boite à trésor !
talk_event_23	カナメ、誕生日おめでとう。 …いつも、ありがと	Joyeux anniversaire Kaname. Encore merci pour tout.
talk_event_24	マキナ、誕生日おめでとう。マキナは本当に大事な存在。大好き	Joyeux anniversaire, Makina. Elle est très importante pour moi. Je l'aime beaucoup.
talk_event_25	レイナ	Reina
talk_event_26	ランカ、誕生日おめでとう。キモカワなプレゼント、用意した	Joyeux anniversaire Ranka. Je lui ai préparé un cadeau mignon et effrayant.
talk_event_27	今日のシェリルはとっても無邪気。新たな魅力、発見！	Aujourd'hui, Sheryl est très innocente. Un nouveau charme, découvert !
talk_event_28	情報によると、今日はグババがいつにも増してミレーヌにべったりらしい。きゃわわ	Selon nos informations, Gubaba est plus que jamais attaché à Mylène. Si mignonne !
talk_event_29	バサラは誕生日なのに、今日も部屋にこもって歌を歌っているらしい…	Bien que ce soit l'anniversaire de Basara, il va rester dans sa chambre et chanter…
talk_event_30	ミンメイのバースデーパーティーは、元祖娘々が会場らしい。潜入希望…	La fête d'anniversaire de Minmay va être organisé par l'ancien Nyan-Nyan. J'espère m'infiltrer…
talk_event_31	ハヤテ	Hayate
talk_event_32	ミラージュ	Mirage
talk_event_33	メッサー	Messer
talk_event_34	アラド	Arad
talk_event_35	マリアンヌたちと、チャックのサプライズバースデーパーティーを計画中… 極秘ミッション…！	Marianne et ses amis préparent une fête surprise pour Chuck... mission top secrète !
talk_event_36	アルト	Alto
talk_event_37	オズマ	Ozma
talk_event_38	今日はレイの誕生日らしい。名前が似てるから、なんだか不思議な親近感…	C'est l'anniversaire de Ray. Nous portons le même nom, j'ai un étrange sentiment de parenté…
talk_event_39	輝	Hikaru
talk_event_40	ガムリン	Gamlin
talk_event_41	未沙	Misa
talk_event_42	私たちの映画が始まるらしい。ドキドキ、ワクワク…	Notre film est sur le point de sortir. Je suis excitée.
talk_event_43	本当に、刺激的な毎日だった。忘れられない、忘れたくない… この思い出は、永久保存版	Ce fut une expérience passion nante. Je ne veux pas l'oublier... Ces souvenirs sont permanents.

Context	Japanese	French
talk_event_13	美雲に悪戯、大成功。美雲の悲鳴、モアラブリー！	La farce sur Mikumo était une réussite. Le cri de Mikumo, magnifique !
talk_event_14	お祭りなら、どこかにクラゲのお店があるはず。探してくる	S'il y a un festival, il devrait y avoir un stand de méduse. Je vais le chercher.
talk_event_15	マキナサンタのプレゼント、今年も期待大…！	Les cadeaux du Père Noël Makina, cette année, sont encore très attendu... !
talk_event_16	きっと来年も、いい年になる。 …しよう。一緒に	L'année prochaine sera une autre bonne année. ...Ensemble.
talk_event_17	ハーフミリオン突破… 上出来	Passer le demi-million... Félicitation.
talk_event_18	なんと、ミリオン突破… みんな、ありがとう	Oh, mon Dieu, nous avons atteint le million... Merci à tous.
talk_event_19	200万ダウンロード… まだまだこれから	2 millions de téléchargements, et plus à venir.
talk_event_20	1周年…胸がチクチク	1er anniversaire... Mon coeur palpite.
talk_event_21	これよりハヤテの尾行を開始する。フレイアの誕生日プレゼント、いったい何を選ぶのやら…！	Je vais suivre Hayate. Que va t'il choisir pour le cadeau de Freyja !
talk_event_22	美雲への誕生日プレゼントは、開けてびっくり、玉手箱…！	Le cadeau de Mikumo l'a suprise. Une boite à trésor !
talk_event_23	カナメ、誕生日おめでとう。 …いつも、ありがと	Joyeux anniversaire Kaname. Encore merci pour tout.
talk_event_24	マキナ、誕生日おめでとう。マキナは本当に大事な存在。大好き	Joyeux anniversaire, Makina. Elle est très importante pour moi. Je l'aime beaucoup.
talk_event_25	レイナ	Reina
talk_event_26	ランカ、誕生日おめでとう。キモカワなプレゼント、用意した	Joyeux anniversaire Ranka. Je lui ai préparé un cadeau mignon et effrayant.
talk_event_27	今日のシェリルはとっても無邪気。新たな魅力、発見！	Aujourd'hui, Sheryl est très innocente. Un nouveau charme, découvert !
talk_event_28	情報によると、今日はグババがいつにも増してミレーヌにべったりらしい。きゃわわ	Selon nos informations, Gubaba est plus que jamais attaché à Mylène. Si mignonne !
talk_event_29	バサラは誕生日なのに、今日も部屋にこもって歌を歌っているらしい…	Bien que ce soit l'anniversaire de Basara, il va rester dans sa chambre et chanter…
talk_event_30	ミンメイのバースデーパーティーは、元祖娘々が会場らしい。潜入希望…	La fête d'anniversaire de Minmay va être organisé par l'ancien Nyan-Nyan. J'espère m'infiltrer…
talk_event_31	ハヤテ	Hayate
talk_event_32	ミラージュ	Mirage
talk_event_33	メッサー	Messer
talk_event_34	アラド	Arad
talk_event_35	マリアンヌたちと、チャックのサプライズバースデーパーティーを計画中… 極秘ミッション…！	Marianne et ses amis préparent une fête surprise pour Chuck... mission top secrète !
talk_event_36	アルト	Alto
talk_event_37	オズマ	Ozma
talk_event_38	今日はレイの誕生日らしい。名前が似てるから、なんだか不思議な親近感…	C'est l'anniversaire de Ray. Nous portons le même nom, j'ai un étrange sentiment de parenté…
talk_event_39	輝	Hikaru
talk_event_40	ガムリン	Gamlin
talk_event_41	未沙	Misa
talk_event_42	私たちの映画が始まるらしい。ドキドキ、ワクワク…	Notre film est sur le point de sortir. Je suis excitée.

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 4 characters edited Current translation Translated

2 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 82 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
グババ	Gubaba	UMO
ミレーヌ	Mylène	UMO

String information

Explanation

Mylène birthday, 01 February > 02 February

Context

talk_event_28

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva005/po/fr.po, string 82