UMO/Database/diva010 (Lynn) — French @ UMO Weblate: ねぇ、プレゼント期待してもいい？ …なーんてね！

Translation

Context talk_birthday_01

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_01	たまにはお休みも大事よ。一緒にお茶しない？	Il est important de faire une pause. Tu prends le thé avec moi ?
talk_time_02	今日もライブにレッスン、頑張っちゃうわ！	Je ferais de mon mieux pour le concert !
talk_time_03	いつも応援ありがとう！わたしもみんなを応援してるわ！	Merci pour ton soutien ! Je vais t'encourager !
talk_time_04	なんだか、久しぶりに娘々のごはんが食べたいなぁ	J'ai envie de manger au Nyan-Nyan après tout ce temps.
talk_time_05	わたしの歌で、たくさんの人が笑顔になってくれたらうれしいな	Je serais heureuse si mes chansons faisaient sourire beaucoup de gens.
talk_time_06	あら？誰もいないわね… どこに行ったのかしら？	Oh ? Il n'y a personne... Où sont-ils allés ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	お仕事に戻る前に、少しだけ休憩して行こうかしら	Je vais aller faire une petite pause avant de retourner travailler.
talk_login_01	おはよう！今日も一緒に頑張りましょう！	Bonjour ! Faisons de notre mieux !
talk_login_02	おなかすいた～。そうだ、ランチに連れて行ってくれない？	J'ai tellement faim ! Tu peux m'emmener déjeuner ?
talk_login_03	キレイな夕日… みんな元気にしてるかな…	Magnifique coucher de soleil... J'espère que tout le monde va bien…
talk_login_04	夜の街ってワクワクするわね。ねぇ、外に出てみない？	C'est excitant d'être en ville la nuit. Hé, pourquoi ne pas sortir ?
talk_login_05	まだ起きてるの？ふわぁ～…ねむ～い	Tu es encore réveillé ? J'ai tellement... sommeil.
talk_comeback_01	やっぱり、帰ってきてくれると思ってたの	Je savais que tu reviendrais.
talk_comeback_02	今日も一緒に頑張りましょうね	Faisons de notre mieux aujourd'hui aussi.
talk_birthday_01	ねぇ、プレゼント期待してもいい？ …なーんてね！	Hé, je peux attendre un cadeau ? ...Non ?
talk_event_01	お正月ね… あとで超時空ネットワークのみんなに新年の挨拶をしないと！	Le jour de l'an... Je dois souhai- ter la bonne année à tous les membres du Réseau Temporel !
talk_event_02	バレンタインって素敵な日ね！だってみんな幸せそうだもの！	La Saint-Valentin est un jour merveilleux ! Parce que tout le monde a l'air si heureux !
talk_event_03	今日は節分ね！今年は豆まき、どうしようかしら…？	Aujourd'hui, c'est Setsubun ! Que devrions-nous faire cette année pour le lancer de haricots... ?
talk_event_04	ひな人形を飾ろうと思うんだけど… どこに飾ろうかしら？	Je pense exposer les poupées... Où dois-je les mettre ?
talk_event_05	わぁ、バレンタインのお返しくれるの？ありがとう！	Wow, tu m'offre un cadeau en retour de la Saint-Valentin ? Merci !
talk_event_06	今日はエイプリルフール！早速レイナちゃんに騙されちゃったわ	Aujourd'hui, c'est le 1er avril ! Raina m'a trompé plus tôt dans la journée.
talk_event_07	スタジオからこっそり抜け出しちゃおうかしら？遊びに行きたいわ	Je devrais peut-être m'éclipser du studio ? Je veux sortir et aller jouer.
talk_event_08	かわいいウェディングドレス… いつかわたしも着る日が来るのかしら？	Jolie robe de mariée... La porterai-je un jour ?
talk_event_09	七夕かぁ… 好きな人に会えないのは、とてもつらいことよね…	Tanabata... Il doit être très difficile de ne pas pouvoir voir la personne que l'on aime…
talk_event_10	暑い夏は、ぜひ娘々に！おいしい中華で夏バテ防止！	L'été est chaud, viens au Nyan- Nyan ! Préviens la fatigue estivale avec de délicieux plats chinois !
talk_event_11	大きな花火が見えたわ！どこかでお祭りでもやってるのかしら…？	Je vois un grand feu d'artifice ! Y a-t-il un festival quelque part ?
talk_event_12	月見団子、里芋に枝豆… お月様って食いしん坊なのね	Tsukimi dango, taro et edamame... La lune est tellement gourmande.
talk_event_13	今日はハロウィン！どんな悪戯をしちゃおうかな？	Aujourd'hui, c'est Halloween ! Quelles farces allons-nous faire ?
talk_event_14	わたし、お祭りって大好き！ねぇ、一緒に見て回りましょうよ！	J'adore les festivals ! Hé, Allons y ensemble !
talk_event_15	クリスマスかぁ… ロマンティックなライブがしたいわ！	Noël... J'aimerais bien un concert romantique !

Context	Japanese	French
intimacy_pointup_03	やったぁ！	Super !
login_reaction_01	これをあなたに渡したかったの	Je voulais te donner ceci.
login_reaction_02	ちゃんと渡せてよかったわ	Je suis heureuse de te l'avoir donné.
present_01	ありがと	Merci.
present_02	そろそろ休憩にしない？一緒に娘々に行きましょう！	N'est-il pas temps de faire une pause ? Allons au Nyan-Nyan ensemble !
present_03	おいしいものを食べるなら娘々で決まりね！	Si tu veux de la bonne nourriture, tu ne peux pas te tromper avec le Nyan-Nyan !
present_04	なんだかいい香りがしてきたわ… もうそんな時間なのね！	Ça sent bon... C'est déjà l'heure !
present_05	どうしましょう… なんだか調子が出ないわね…	Je ne sais pas... Je ne me sens pas très bien…
present_06	どきどきするような楽しいことがしたいわ！	Je veux faire quelque chose d'excitant et d'amusant !
present_07	気分転換になるような楽しいことってないかしら？	Y a-t-il quelque chose d'amusant pour changer mon humeur ?
present_08	身だしなみは大切よ！わたしも気をつけているの	L'apparance est importante ! Je prends soin de moi.
present_09	お部屋の飾り付けとか、結構気を使ったりするのよ？	J'apporte beaucoup de soin à la décoration de ma chambre.
present_10	おしゃれなものって素敵よね！幸せな気分になれるもの！	Les choses élégantes sont merveilleuses ! Ells me rendent heureuse !
present_11	やったぁ！	Super !
simulation_result_01	シミュレーションってすごいのね。普段のライブに負けないぐらい、気持ちを込めて歌えたわ	La simulation est génial. J'ai pu chanter avec autant d'émotion qu'en concert.
talk_birthday_01	ねぇ、プレゼント期待してもいい？ …なーんてね！	Hé, je peux attendre un cadeau ? ...Non ?
talk_comeback_01	やっぱり、帰ってきてくれると思ってたの	Je savais que tu reviendrais.
talk_comeback_02	今日も一緒に頑張りましょうね	Faisons de notre mieux aujourd'hui aussi.
talk_event_01	お正月ね… あとで超時空ネットワークのみんなに新年の挨拶をしないと！	Le jour de l'an... Je dois souhai- ter la bonne année à tous les membres du Réseau Temporel !
talk_event_02	バレンタインって素敵な日ね！だってみんな幸せそうだもの！	La Saint-Valentin est un jour merveilleux ! Parce que tout le monde a l'air si heureux !
talk_event_03	今日は節分ね！今年は豆まき、どうしようかしら…？	Aujourd'hui, c'est Setsubun ! Que devrions-nous faire cette année pour le lancer de haricots... ?
talk_event_04	ひな人形を飾ろうと思うんだけど… どこに飾ろうかしら？	Je pense exposer les poupées... Où dois-je les mettre ?
talk_event_05	わぁ、バレンタインのお返しくれるの？ありがとう！	Wow, tu m'offre un cadeau en retour de la Saint-Valentin ? Merci !
talk_event_06	今日はエイプリルフール！早速レイナちゃんに騙されちゃったわ	Aujourd'hui, c'est le 1er avril ! Raina m'a trompé plus tôt dans la journée.
talk_event_07	スタジオからこっそり抜け出しちゃおうかしら？遊びに行きたいわ	Je devrais peut-être m'éclipser du studio ? Je veux sortir et aller jouer.
talk_event_08	かわいいウェディングドレス… いつかわたしも着る日が来るのかしら？	Jolie robe de mariée... La porterai-je un jour ?
talk_event_09	七夕かぁ… 好きな人に会えないのは、とてもつらいことよね…	Tanabata... Il doit être très difficile de ne pas pouvoir voir la personne que l'on aime…
talk_event_10	暑い夏は、ぜひ娘々に！おいしい中華で夏バテ防止！	L'été est chaud, viens au Nyan- Nyan ! Préviens la fatigue estivale avec de délicieux plats chinois !
talk_event_11	大きな花火が見えたわ！どこかでお祭りでもやってるのかしら…？	Je vois un grand feu d'artifice ! Y a-t-il un festival quelque part ?
talk_event_12	月見団子、里芋に枝豆… お月様って食いしん坊なのね	Tsukimi dango, taro et edamame... La lune est tellement gourmande.

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 41 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talk_birthday_01

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva010/po/fr.po, string 16