Zen

Translation

Speaker : Freyja

tuto_miniadv_0027_0000_msg
Japanese
どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！
あなたが期待していることは何やろ？
31/370 · 37

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
tuto_miniadv_0018_0000_msg
ミッションをすべてクリアしたのね。
すごいじゃない！
你已经完成了所有的新手任务，
干得不错！
tuto_miniadv_0018_0001_msg
他にも達成することで報酬がもらえる
ミッションがたくさんあるからチェックしてみてね。
可以继续完成其他任务来获得更多奖励哦。
任务的形式多种多样，马上来了解一下吧。
tuto_miniadv_0019_0000_msg
とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。
ごりごりに頑張るかんね！
只要像往常一样唱歌就好了吧。
我会加油的！
tuto_miniadv_0020_0000_msg
どう？ボタンをタップしたタイミングと
ノーツがボタンに重なるタイミングは
ズレていないかしら？
怎么样？点击按钮时，
音符要与按钮刚好重合
才算是最佳状态哦。
tuto_miniadv_0021_0000_msg
<SelDiva>を選ぶのですね？
要选择<SelDiva>吗？
tuto_miniadv_0022_0000_msg
ここは入手したエピソードが表示されているわ。
在这里可以看到所有已获得的回忆片段。
tuto_miniadv_0022_0001_msg
今回は【覚悟のオーディション】のエピソードを
解放してみましょう。
我们先来解放“志在必得的选拔”
这一回忆片段吧。
tuto_miniadv_0023_0000_msg
これは【覚悟のオーディション】のエピソードを
構成するエピソードプレートよ。
这些是构成这一回忆片段
的所有回忆卡片。
tuto_miniadv_0023_0001_msg
この中からひとつエピソードプレートを選んでね。
点击其中任意一张吧。
tuto_miniadv_0024_0000_msg
エピソードマスを解放することで
エピソードポイントが入手できるわ。
解放回忆片段相关的能力项，
可获得一定量的回忆点数。
tuto_miniadv_0024_0001_msg
エピソードを完全解放すると入手できる報酬が
描かれているのがエピソードマスなの。
可获得点数的能力项，
会显示回忆片段的解放奖励。
tuto_miniadv_0024_0002_msg
今回はフレイアの衣装が表示されているマスを
解放してみてね。
找到图标为芙蕾雅服装的能力项，
然后解放它们吧。
tuto_miniadv_0025_0000_msg
今日から、私たちの仲間なんよね！
戦う前に、あなたのことを教えてくれんかね？
从今天起你就是我们的伙伴了！
正式开始前，可以先让我了解一些关于你的事吗？
tuto_miniadv_0025_0001_msg
あなたは、どのくらい好きなんやろ？
どれかひとつ選んでくれんかね？
你对Macross系列喜欢的程度是多少呢？
请选择你认为最符合的一项吧。
tuto_miniadv_0026_0000_msg
どれくらいの腕前なんかね？
私！？…わ、私は、これからうまくなるかんね！
你在这方面有多擅长呀？
我吗！？…我、我的话，从今天开始会努力提高自己的！
tuto_miniadv_0027_0000_msg
どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！
あなたが期待していることは何やろ？
这次的旅程，会有什么在路上等待着我们呢！
请告诉我你的期待吧！
tuto_miniadv_0028_0000_msg
いろいろ教えてくれてあんがとう！
これから、私も一緒に頑張るかんね！
谢谢你的分享！
从现在开始，我们一起加油吧！
tuto_miniadv_0029_0000_msg
お疲れ様。
ライブ、大成功ね！
それじゃ、早速ライブの流れをおさらいしましょう！
演出圆满完成了，
辛苦啦！
事不宜迟，我们来快速地回顾一下演出的流程吧！
tuto_miniadv_0030_0000_msg
それじゃあ、まずはデビューミッションに
チャレンジしてみましょう。
第一步，先来完成
我们为你准备的新手任务吧。
tuto_miniadv_0030_0001_msg
デビューミッションは【ミッション】から
挑戦することができるわ。
前往“任务”界面，
即可查看所有的新手任务。
tuto_miniadv_0031_0000_msg
ライブを成功させるために
より強いプレートを身につけましょう！
今回は便利な自動編成を使ってみましょうか。
为了确保演出能够顺利完成，
我们必须装备上更加强力的卡片！
使用一键编队功能试试看吧。
tuto_miniadv_0032_0000_msg
これでライブの準備はバッチリよ。
いつでも出撃できるわね！
这样就一切就绪了。
随时可以出发！
tuto_miniadv_0033_0000_msg
ひとつ目のデビューミッションをクリアしたわ！
ミッションボタンから達成報酬を受け取りましょう。
顺利完成第一个新手任务了！
前往任务界面领取你的奖励吧。
tuto_miniadv_0034_0000_msg
受け取るボタンをタップして報酬を手に入れましょう！
ミッション達成のバッジが表示されていたら要チェックよ！
点击“领取”来获取任务奖励吧！
之后出现任务完成的提示时，记得前来查看哦！
tuto_miniadv_0035_0000_msg
ふたつ目のデビューミッションをクリアね！
さぁ、達成報酬を受け取りにいきましょう！
完成第二个新手任务了！
快去领取任务奖励吧！
tuto_miniadv_0036_0000_msg
次はプレートの能力を解放して強くしてみましょう！
下一步，我们来试试对卡片进行强化吧！
tuto_miniadv_0037_0000_msg
新しい歌姫をユニットに編成してみましょう！
将新招募的歌姬编入到队伍中吧！
tuto_miniadv_0038_0000_msg
歌姫を編成したことでユニットが強くなったわ！
新しい歌姫は忘れずに編成してね。
有了新歌姬的加入，队伍变得强大了不少！
获得下一位新歌姬时，不要忘记将ta编入到队伍中去哦。
tuto_miniadv_0039_0000_msg
ライブを始める前にまずはアシストをしてくれる
プレイヤーを選んでね。
今回は1番上のプレイヤーを選んでみましょう。
演出开始前，
需要先从助战列表中选择一位玩家。
这次我们就先选择最上面的一位吧。
tuto_miniadv_0040_0000_msg
アラド隊長が呼んでいたわよ。
一緒に行きましょう！
阿拉德队长在喊我们过去。
跟我来吧！
tuto_miniadv_0041_0000_msg
早速依頼が届いているわね。
オペレーションを受注してみましょう！
有客户发来委托了。
点击“承接”按钮来接下这项任务吧！
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
tuto_miniadv_0018_0000_msg
ミッションをすべてクリアしたのね。
すごいじゃない！
你已经完成了所有的新手任务，
干得不错！
tuto_miniadv_0018_0001_msg
他にも達成することで報酬がもらえる
ミッションがたくさんあるからチェックしてみてね。
可以继续完成其他任务来获得更多奖励哦。
任务的形式多种多样，马上来了解一下吧。
tuto_miniadv_0019_0000_msg
とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。
ごりごりに頑張るかんね！
只要像往常一样唱歌就好了吧。
我会加油的！
tuto_miniadv_0020_0000_msg
どう？ボタンをタップしたタイミングと
ノーツがボタンに重なるタイミングは
ズレていないかしら？
怎么样？点击按钮时，
音符要与按钮刚好重合
才算是最佳状态哦。
tuto_miniadv_0021_0000_msg
<SelDiva>を選ぶのですね？
要选择<SelDiva>吗？
tuto_miniadv_0022_0000_msg
ここは入手したエピソードが表示されているわ。
在这里可以看到所有已获得的回忆片段。
tuto_miniadv_0022_0001_msg
今回は【覚悟のオーディション】のエピソードを
解放してみましょう。
我们先来解放“志在必得的选拔”
这一回忆片段吧。
tuto_miniadv_0023_0000_msg
これは【覚悟のオーディション】のエピソードを
構成するエピソードプレートよ。
这些是构成这一回忆片段
的所有回忆卡片。
tuto_miniadv_0023_0001_msg
この中からひとつエピソードプレートを選んでね。
点击其中任意一张吧。
tuto_miniadv_0024_0000_msg
エピソードマスを解放することで
エピソードポイントが入手できるわ。
解放回忆片段相关的能力项，
可获得一定量的回忆点数。
tuto_miniadv_0024_0001_msg
エピソードを完全解放すると入手できる報酬が
描かれているのがエピソードマスなの。
可获得点数的能力项，
会显示回忆片段的解放奖励。
tuto_miniadv_0024_0002_msg
今回はフレイアの衣装が表示されているマスを
解放してみてね。
找到图标为芙蕾雅服装的能力项，
然后解放它们吧。
tuto_miniadv_0025_0000_msg
今日から、私たちの仲間なんよね！
戦う前に、あなたのことを教えてくれんかね？
从今天起你就是我们的伙伴了！
正式开始前，可以先让我了解一些关于你的事吗？
tuto_miniadv_0025_0001_msg
あなたは、どのくらい好きなんやろ？
どれかひとつ選んでくれんかね？
你对Macross系列喜欢的程度是多少呢？
请选择你认为最符合的一项吧。
tuto_miniadv_0026_0000_msg
どれくらいの腕前なんかね？
私！？…わ、私は、これからうまくなるかんね！
你在这方面有多擅长呀？
我吗！？…我、我的话，从今天开始会努力提高自己的！
tuto_miniadv_0027_0000_msg
どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！
あなたが期待していることは何やろ？
这次的旅程，会有什么在路上等待着我们呢！
请告诉我你的期待吧！
tuto_miniadv_0028_0000_msg
いろいろ教えてくれてあんがとう！
これから、私も一緒に頑張るかんね！
谢谢你的分享！
从现在开始，我们一起加油吧！
tuto_miniadv_0029_0000_msg
お疲れ様。
ライブ、大成功ね！
それじゃ、早速ライブの流れをおさらいしましょう！
演出圆满完成了，
辛苦啦！
事不宜迟，我们来快速地回顾一下演出的流程吧！
tuto_miniadv_0030_0000_msg
それじゃあ、まずはデビューミッションに
チャレンジしてみましょう。
第一步，先来完成
我们为你准备的新手任务吧。
tuto_miniadv_0030_0001_msg
デビューミッションは【ミッション】から
挑戦することができるわ。
前往“任务”界面，
即可查看所有的新手任务。
tuto_miniadv_0031_0000_msg
ライブを成功させるために
より強いプレートを身につけましょう！
今回は便利な自動編成を使ってみましょうか。
为了确保演出能够顺利完成，
我们必须装备上更加强力的卡片！
使用一键编队功能试试看吧。
tuto_miniadv_0032_0000_msg
これでライブの準備はバッチリよ。
いつでも出撃できるわね！
这样就一切就绪了。
随时可以出发！
tuto_miniadv_0033_0000_msg
ひとつ目のデビューミッションをクリアしたわ！
ミッションボタンから達成報酬を受け取りましょう。
顺利完成第一个新手任务了！
前往任务界面领取你的奖励吧。
tuto_miniadv_0034_0000_msg
受け取るボタンをタップして報酬を手に入れましょう！
ミッション達成のバッジが表示されていたら要チェックよ！
点击“领取”来获取任务奖励吧！
之后出现任务完成的提示时，记得前来查看哦！
tuto_miniadv_0035_0000_msg
ふたつ目のデビューミッションをクリアね！
さぁ、達成報酬を受け取りにいきましょう！
完成第二个新手任务了！
快去领取任务奖励吧！
tuto_miniadv_0036_0000_msg
次はプレートの能力を解放して強くしてみましょう！
下一步，我们来试试对卡片进行强化吧！
tuto_miniadv_0037_0000_msg
新しい歌姫をユニットに編成してみましょう！
将新招募的歌姬编入到队伍中吧！
tuto_miniadv_0038_0000_msg
歌姫を編成したことでユニットが強くなったわ！
新しい歌姫は忘れずに編成してね。
有了新歌姬的加入，队伍变得强大了不少！
获得下一位新歌姬时，不要忘记将ta编入到队伍中去哦。
tuto_miniadv_0039_0000_msg
ライブを始める前にまずはアシストをしてくれる
プレイヤーを選んでね。
今回は1番上のプレイヤーを選んでみましょう。
演出开始前，
需要先从助战列表中选择一位玩家。
这次我们就先选择最上面的一位吧。
tuto_miniadv_0040_0000_msg
アラド隊長が呼んでいたわよ。
一緒に行きましょう！
阿拉德队长在喊我们过去。
跟我来吧！

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. Chinese (Simplified)
どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！
あなたが期待していることは何やろ？
这次的旅程，会有什么在冒险途中路上等待着我们呢！
请告诉我你的期待的事情吧！
a month ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. Chinese (Simplified)
どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！
あなたが期待していることは何やろ？
前方的路途会有什么在等会有什么在冒险途中等待着我们呢！
请告诉我你的期待的事情吧！
a month ago
User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. Chinese (Simplified)
どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！
あなたが期待していることは何やろ？
前方的路途会有什么在等着我们呢！
请告诉我你的期待吧！
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. tutoMiniAdvDb_text
  4. Chinese (Simplified)
どんなことが待ってるんか楽しみやねぇ！
あなたが期待していることは何やろ？
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Speaker : Freyja

Context
tuto_miniadv_0027_0000_msg
Labels
prologue tutorial
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:817:3
String age
4 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/tutoMiniAdvDb_text/po/zh_Hans.po, string 53