UMO/Database/adv_text — English @ UMO Weblate: そんで…その鳥の人に立ち向かうことができるのが、生体フォールド波を持つ私たち、ワルキューレなんよね

Zen

Translation

Explanation

Speaker : Freyja

Context adv_000001_0009_msg

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
adv_000001_0002_msg	フレイア、ハヤテ君。出撃の準備はできた？	Freyja, Hayate. Ready for takeoff?
adv_000001_0003_msg	ほいな！今日もごりごりに頑張るかんね！	You betcha! I'm gonna gori gori go for it!
adv_000001_0004_msg	それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな	That said, who are our enemies this time? They're totally different to the Aerial Knights.
adv_000001_0005_msg	さすがに似ても似つかんねぇ？
adv_000001_0006_msg	…あれが、超古代システム「鳥の人」。私たちが戦う相手よ	They're the ancient Bird People defense system. That's who we'll be facing.
adv_000001_0007_msg	2人とも、少し前に説明したことは覚えてる？	Do you remember what I explained to you a little while ago?
adv_000001_0008_msg	ああ、確かその鳥の人ってやつのせいでいろんな人の記憶が失われてるんだったよな	Yeah, something about how many have lost their memories because of the Bird People.
adv_000001_0009_msg	そんで…その鳥の人に立ち向かうことができるのが、生体フォールド波を持つ私たち、ワルキューレなんよね	An' then... How the ones who can stand up to them are those with Bio-Fold Waves, like us, Walküre, right?
adv_000001_0010_msg	ええ、そうよ。でも、こうして戦うのは初めてだからとにかく注意していきましょう	That's right. But this is our first time fighting them like this, so be careful out there.
adv_000001_0011_msg	はいな！でも私たちがやることは変わらんよね！	Goddit! So we just do what we always do, right?
adv_000001_0012_msg	まぁ、そういうことだな	Yeah, pretty much!
adv_000001_0013_msg	2人とも、頼もしいわね。それじゃ、準備を整えるわよ	I knew I could count on you two. OK, go get prepped!
adv_000002_0002_msg	フレイア、ハヤテ君、大丈夫？	Freyja, Hayate, are you OK?
adv_000002_0003_msg	ああ、問題ねーよ。あと少しで全部倒せそうだ	Yeah, piece of cake. With a bit more time, I can take 'em all out.
adv_000002_0004_msg	でも、ハヤテ、いつもより苦戦してる感じやね…	But Hayate, you look you're havin' a harder time than usual out there…
adv_000002_0005_msg	私たちの歌とハヤテ君の息がぴったり合えばうまくいくはずなんだけど…	If our singing and Hayate's breathing match exactly, everything should go our way…
adv_000002_0006_msg	やっぱり、私たちの歌の力をもっと強める必要があるかもしれないわね	I guess we need to strengthen our singing.
adv_000002_0007_msg	どういうことだ？	What do you mean?
adv_000002_0008_msg	つまり、生体フォールド波を増幅させてもっとハヤテ君に歌を届けるってことよ	In other words, amplifying our Bio-Fold Waves will make our songs reach you better.
adv_000002_0009_msg	だけど、どうすれば増幅できるんかねぇ。さっきもちゃんといつもどおりに歌ってたんよ？	But how do we do that? We sang like we always do just now...
adv_000002_0010_msg	ひとつだけ考えがあるわ。エピソードプレートを使ってみましょうか	I've got an idea. Why don't we try using Episode Plates?
adv_000002_0011_msg	エピソードプレート…初めて聞いた言葉やねぇ？	Episode Plates... I've never heard of those before...
adv_000002_0012_msg	大丈夫、今から詳しく説明するわ。フレイア、ついてきて	Don't worry, I'll tell you all about them now. Follow me, Freyja.

Context	Japanese	English
adv_000001_0002_msg	フレイア、ハヤテ君。出撃の準備はできた？	Freyja, Hayate. Ready for takeoff?
adv_000001_0003_msg	ほいな！今日もごりごりに頑張るかんね！	You betcha! I'm gonna gori gori go for it!
adv_000001_0004_msg	それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな	That said, who are our enemies this time? They're totally different to the Aerial Knights.
adv_000001_0005_msg	さすがに似ても似つかんねぇ？
adv_000001_0006_msg	…あれが、超古代システム「鳥の人」。私たちが戦う相手よ	They're the ancient Bird People defense system. That's who we'll be facing.
adv_000001_0007_msg	2人とも、少し前に説明したことは覚えてる？	Do you remember what I explained to you a little while ago?
adv_000001_0008_msg	ああ、確かその鳥の人ってやつのせいでいろんな人の記憶が失われてるんだったよな	Yeah, something about how many have lost their memories because of the Bird People.
adv_000001_0009_msg	そんで…その鳥の人に立ち向かうことができるのが、生体フォールド波を持つ私たち、ワルキューレなんよね	An' then... How the ones who can stand up to them are those with Bio-Fold Waves, like us, Walküre, right?
adv_000001_0010_msg	ええ、そうよ。でも、こうして戦うのは初めてだからとにかく注意していきましょう	That's right. But this is our first time fighting them like this, so be careful out there.
adv_000001_0011_msg	はいな！でも私たちがやることは変わらんよね！	Goddit! So we just do what we always do, right?
adv_000001_0012_msg	まぁ、そういうことだな	Yeah, pretty much!
adv_000001_0013_msg	2人とも、頼もしいわね。それじゃ、準備を整えるわよ	I knew I could count on you two. OK, go get prepped!
adv_000002_0002_msg	フレイア、ハヤテ君、大丈夫？	Freyja, Hayate, are you OK?
adv_000002_0003_msg	ああ、問題ねーよ。あと少しで全部倒せそうだ	Yeah, piece of cake. With a bit more time, I can take 'em all out.
adv_000002_0004_msg	でも、ハヤテ、いつもより苦戦してる感じやね…	But Hayate, you look you're havin' a harder time than usual out there…
adv_000002_0005_msg	私たちの歌とハヤテ君の息がぴったり合えばうまくいくはずなんだけど…	If our singing and Hayate's breathing match exactly, everything should go our way…
adv_000002_0006_msg	やっぱり、私たちの歌の力をもっと強める必要があるかもしれないわね	I guess we need to strengthen our singing.
adv_000002_0007_msg	どういうことだ？	What do you mean?
adv_000002_0008_msg	つまり、生体フォールド波を増幅させてもっとハヤテ君に歌を届けるってことよ	In other words, amplifying our Bio-Fold Waves will make our songs reach you better.
adv_000002_0009_msg	だけど、どうすれば増幅できるんかねぇ。さっきもちゃんといつもどおりに歌ってたんよ？	But how do we do that? We sang like we always do just now...
adv_000002_0010_msg	ひとつだけ考えがあるわ。エピソードプレートを使ってみましょうか	I've got an idea. Why don't we try using Episode Plates?
adv_000002_0011_msg	エピソードプレート…初めて聞いた言葉やねぇ？	Episode Plates... I've never heard of those before...

Loading…

SoloNerfherder

Translation added

Japanese

English 105 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

English 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	English
フォールド波	Fold Waves	UMO
Stat name
ワルキューレ	Walküre	UMO
生体フォールド波	Bio-Fold Waves	UMO
鳥の人	Bird People	UMO
Trouver un meilleur terme? (Solonerfherder: Bird People is the official term used in Macross Zero's Blu-ray English subtitles, so there is no better term. The problem is the original Japanese name sucks :D Trust me, the first time I watched MZero, I thought 鳥の人 was a very plain name and therefore a bit sucky.)

String information

Explanation

Speaker : Freyja

Context

adv_000001_0009_msg

Labels

prologue

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:28, max-size:905:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/adv_text/po/en.po, string 8