UMO/Database/adv_text — French @ UMO Weblate: はい、カナメさんから。超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね

Zen

Translation

Explanation

Speaker: Messer

Context adv_000110_0006_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
adv_301202_0033_msg	そういえば、ガムリンさん。ミレミレに伝えた？
adv_301202_0034_msg	その水着、似合ってるねーって！
adv_301202_0035_msg	ど、どうしてそれを！？
adv_301202_0036_msg	バレバレでーす！
adv_301202_0037_msg	…これは参りました。実は、まだ何も…
adv_301202_0038_msg	しかし、ミレーヌさんは人気者ですからね。私は、また後日にでも…
adv_301202_0039_msg	そんなのダメだよー！水着を褒められて嬉しくない女の子なんていないんだから早く褒めてあげないと！
adv_301202_0040_msg	ですが…
adv_301202_0041_msg	そんなときはマキマキにお任せ！
adv_301202_0042_msg	え？
adv_301202_0043_msg	おーい、ミレミレー！ガムリンさんが言いたいことがあるんだって！
adv_301202_0044_msg	マ、マキナさん！待ってください！
adv_000110_0003_msg	…アラド隊長	...Capitaine Arad.
adv_000110_0004_msg	各時空のパイロットたちと通信を繋ぎました。 …しかし何故、いきなり合同会議をすることになったんですか？	Nous avons établie la communication avec les pilotes de chaque espace-temps. ...Mais pourquoi avez-vous décidé d'organiser une réunion commune ?
adv_000110_0005_msg	そのことだが…メッサー、例の件については何か聞いたか？	Justement... Messer, avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé ?
adv_000110_0006_msg	はい、カナメさんから。超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね	Oui, par Kaname. C'est à propos des phénomènes anormaux qui se produisent dans le réseau interdimensionnel ?
adv_000110_0007_msg	ああ。最近、レイナが作った超時空ネットワークで通信不良が多発していた	Oui. Récemment, il y a eu un certain nombre de pannes de communication sur le réseau interdimensionnel de Reina.
adv_000110_0008_msg	その原因が、どうやら鳥の人の発する滅びの歌の影響だということがわかったんだが…	Il semblerait que la cause soit les chants apocalyptiques émis par l'antique peuple des Hommes-Oiseaux…
adv_000110_0009_msg	超古代システム、鳥の人…ですか	L'antique peuple des Hommes-Oiseaux... ?
adv_000110_0010_msg	…まさか滅びの歌の影響が超時空ネットワークにまで現れるようになるなんてな	...Je n'aurais jamais imaginé que les effets de leurs chants puissent se manifester dans le réseau interdimensionnel.
adv_000110_0011_msg	超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを介して成立しているシステムはたくさんあります	Le réseau social interdimensionnel, les concerts superdimensionnels... Beaucoup de systèmes dépendent des réseaux interdimensionnels.
adv_000110_0012_msg	ああ。それが壊されてしまったら… リン・ミンメイ、シェリル・ノーム、ランカ・リー…	Oh. Si le réseau est détruit... Alors Lynn Minmay, Sheryl Norm, Ranka Lee…
adv_000110_0013_msg	そしてFire Bomber。彼らと繋がるすべがなくなってしまう	Et Fire Bomber. Il n'y aura plus aucun moyen d'entrer en contact avec eux.
adv_000110_0014_msg	我々の連携が取れなくなれば、さらに記憶の喪失が進みます。確かに敵にとっては好都合ですね	Si nous ne pouvons plus nous coordonner, les amnésies seront de plus en plus importantes. Ce serait certainement à l'avantage de notre ennemi.
adv_000110_0015_msg	…もちろん、そんなことをさせるわけにはいかない。だが、我々デルタ小隊だけではできることもかなり限られてしまう	...Oui. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Mais la section Delta est assez limitée dans ses capacités d'actions.
adv_000110_0016_msg	…はい	...Oui.
adv_000110_0017_msg	そこで、だ。オズマたちと話して、レイナにあるシステムを作ってもらった	Faisons en sorte que cela n'arrive pas. J'en ai parlé à Ozma ainsi qu'aux autres, et j'ai demandé à Reina de créer un nouveau système interdimensionnel.
adv_000110_0018_msg	…協力し合うのは歌姫たちだけじゃない。我々パイロットも協力し合うときが来たんじゃないかと思ってな	...Il n'y a pas que les divas qui peuvent coopérer. Je pense qu'il est temps pour nous, pilotes, de travailler aussi ensemble.
adv_000110_0019_msg	…？	... ?
adv_000110_0022_msg	…バルキリーオペレーション	...L'Opération Valkyrie...
adv_000110_0023_msg	…いい感じ	...bien.

Context	Japanese	French
adv_000102_0061_msg	新しい仲間…どんな人なんやろ？
adv_000102_0065_msg	お待ちしておりました。あなたが我々に協力してくださるという方ですね？
adv_000102_0066_msg	はじめまして。私は、ケイオス・ラグナ支部デルタ小隊所属、ミラージュ・ファリーナ・ジーナスです
adv_000102_0067_msg	あなたのサポートを行うように言われてきました。よろしくお願いします
adv_000102_0068_msg	まず、入隊手続きを行いますので、こちらの書類にサインをしてください
adv_000102_0069_msg	では、次は共に戦う歌姫のみなさんを紹介します
adv_000102_0073_msg	これで準備は完了です
adv_000102_0074_msg	今後の戦いはハヤテ少尉があなたのサポートをしてくれます
adv_000102_0075_msg	これから鳥の人との戦いが始まりますが、あなたと歌姫のみなさんの力があれば、きっとうまくいくはずです
adv_000102_0076_msg	それでは、私はこれで失礼します
adv_000102_0077_msg	また、そう遠くないうちに戦場でお会いすることになると思いますが…
adv_000102_0078_msg	その日まで、どうかご無事で
adv_000110_0003_msg	…アラド隊長	...Capitaine Arad.
adv_000110_0004_msg	各時空のパイロットたちと通信を繋ぎました。 …しかし何故、いきなり合同会議をすることになったんですか？	Nous avons établie la communication avec les pilotes de chaque espace-temps. ...Mais pourquoi avez-vous décidé d'organiser une réunion commune ?
adv_000110_0005_msg	そのことだが…メッサー、例の件については何か聞いたか？	Justement... Messer, avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé ?
adv_000110_0006_msg	はい、カナメさんから。超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね	Oui, par Kaname. C'est à propos des phénomènes anormaux qui se produisent dans le réseau interdimensionnel ?
adv_000110_0007_msg	ああ。最近、レイナが作った超時空ネットワークで通信不良が多発していた	Oui. Récemment, il y a eu un certain nombre de pannes de communication sur le réseau interdimensionnel de Reina.
adv_000110_0008_msg	その原因が、どうやら鳥の人の発する滅びの歌の影響だということがわかったんだが…	Il semblerait que la cause soit les chants apocalyptiques émis par l'antique peuple des Hommes-Oiseaux…
adv_000110_0009_msg	超古代システム、鳥の人…ですか	L'antique peuple des Hommes-Oiseaux... ?
adv_000110_0010_msg	…まさか滅びの歌の影響が超時空ネットワークにまで現れるようになるなんてな	...Je n'aurais jamais imaginé que les effets de leurs chants puissent se manifester dans le réseau interdimensionnel.
adv_000110_0011_msg	超時空SNS、超時空ユニットライブ… 超時空ネットワークを介して成立しているシステムはたくさんあります	Le réseau social interdimensionnel, les concerts superdimensionnels... Beaucoup de systèmes dépendent des réseaux interdimensionnels.
adv_000110_0012_msg	ああ。それが壊されてしまったら… リン・ミンメイ、シェリル・ノーム、ランカ・リー…	Oh. Si le réseau est détruit... Alors Lynn Minmay, Sheryl Norm, Ranka Lee…
adv_000110_0013_msg	そしてFire Bomber。彼らと繋がるすべがなくなってしまう	Et Fire Bomber. Il n'y aura plus aucun moyen d'entrer en contact avec eux.
adv_000110_0014_msg	我々の連携が取れなくなれば、さらに記憶の喪失が進みます。確かに敵にとっては好都合ですね	Si nous ne pouvons plus nous coordonner, les amnésies seront de plus en plus importantes. Ce serait certainement à l'avantage de notre ennemi.
adv_000110_0015_msg	…もちろん、そんなことをさせるわけにはいかない。だが、我々デルタ小隊だけではできることもかなり限られてしまう	...Oui. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Mais la section Delta est assez limitée dans ses capacités d'actions.
adv_000110_0016_msg	…はい	...Oui.
adv_000110_0017_msg	そこで、だ。オズマたちと話して、レイナにあるシステムを作ってもらった	Faisons en sorte que cela n'arrive pas. J'en ai parlé à Ozma ainsi qu'aux autres, et j'ai demandé à Reina de créer un nouveau système interdimensionnel.
adv_000110_0018_msg	…協力し合うのは歌姫たちだけじゃない。我々パイロットも協力し合うときが来たんじゃないかと思ってな	...Il n'y a pas que les divas qui peuvent coopérer. Je pense qu'il est temps pour nous, pilotes, de travailler aussi ensemble.
adv_000110_0019_msg	…？	... ?
adv_000110_0022_msg	…バルキリーオペレーション	...L'Opération Valkyrie...

Loading…

Kilarn Translation changed UMO Database adv_text French	Japanese はい、カナメさんから。超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね French 11 characters edited Current translation Translated Oui, par Kaname. C'est à propos des phénomènes anormaux qui se produisent dans le réseau ~~hypertempor~~interdimensionnel ? 2 months ago
xele Suggestion removed UMO Database adv_text French	Japanese はい、カナメさんから。超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね French 105 characters edited Oui, par Kaname. C'est à propos des phénomènes anormaux qui se produisent dans le réseau hypertemporel ? 3 months ago
xele Translation added UMO Database adv_text French	Japanese はい、カナメさんから。超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね French 105 characters edited Translated Oui, par Kaname. C'est à propos des phénomènes anormaux qui se produisent dans le réseau hypertemporel ? 3 months ago
xele Suggestion added UMO Database adv_text French	Japanese はい、カナメさんから。超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね French 105 characters edited Oui, par Kaname. C'est à propos des phénomènes anormaux qui se produisent dans le réseau hypertemporel ? 3 months ago
None String added in the repository UMO Database adv_text French	Japanese はい、カナメさんから。超時空ネットワークで起こっている異常現象の件ですね French 0 characters edited Empty 5 months ago