UMO/Database/diva001 (Freyja) — French @ UMO Weblate: にひひ～。この衣装、ぶっちゃかわええやろ？

Translation

Context cs_touch_reaction_06

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
present_02	お腹がすいて思いっきり歌えん…	J'ai tellement faim que je ne peux plus chanter…
present_03	はぁ…どこかにおいしいリンゴ、落ちてないかねぇ？	Ahh.. Je me demande s'il y a une délicieuse pomme à manger quelque part ?
present_04	そろそろごはんの時間やね！裸喰娘娘に行ってみようかね？	C'est bientôt l'heure de diner ! Allons au Ragnyannyan ?
present_05	う～ん… なーんか元気が出ないんよね…	Huh... Je ne me sens pas très bien…
present_06	暇やねぇ… 何か楽しいことでもないかねぇ？	Je m'ennuie... Tu as quelque chose d'amusant à faire ?
present_07	もっと、こう…ごりごりーって気分になりたいんよね！	Je veux me sentir plus... GoriGori !
present_08	身だしなみが大事って言われたんやけどどうすればいいんかねぇ？	On m'a dit que l'apparence est importante, mais que faire ?
present_09	おしゃれなもんを身につけると元気が出るって聞いたんやけど… 本当かね？	J'ai entendu dire que porter un vêtement à la mode donnait plus d'énergie... est-ce vrai ?
present_10	いい天気やねぇ… こういうときはちょっと着飾って出かけたくなるんよね！	Le temps est beau... Ça donne envie de s'habiller et sortir !
present_11	ええね～！	Yay !
cs_touch_reaction_01	ほぁっ！？なななな、なんね！？	Oh !? Nananana !?
cs_touch_reaction_02	ほいほいー？呼んだかね？	Hey ? Tu m'as appelé.e ?
cs_touch_reaction_03	うひひ～。もしかして… 構ってほしいんかね～？	Uhihihi. Est ce que... tu veux que je m'occupe de toi ?
cs_touch_reaction_04	ん～！ルンがルンルンしてきた～！	Mhh ! Ma Rune s'illumine !
cs_touch_reaction_05	元気かねっ？ …うんうん！元気なのが一番やね！	Comment vas-tu ? ...Mhhh ! C'est super si tu vas bien !
cs_touch_reaction_06	にひひ～。この衣装、ぶっちゃかわええやろ？	Hihihi. Ce costume est si mignon.
cs_touch_reaction_07	うう… そんなに見つめられると、恥ずかしいんよ…	Uhh... C'est embarrassant d'être regardée comme ça…
cs_touch_reaction_08	ハヤテはどこにいったんかねぇ…？	Où est parti Hayate ?
cs_touch_reaction_09	も～！あんまりツンツンすると、怒るかんね～！	Hey ! Si tu me titilles trop, je vais m'énerver !
cs_touch_reaction_10	よかったら、一緒にリンゴを食べんかね～？	Si tu veux, mangeons une pomme ensemble ?
talk_event_21	フレイアBD	Anniversaire de Freyja
talk_event_22	美雲さんの誕生日… 思い出に残るように、ぶっちゃごりごりなパーティーにせんと！	C'est l'anniversaire de Mikumo... Réunissons plein de gens pour que ce soit inoubliable !
talk_event_23	カナメさん、お誕生日おめでとうございます！プレゼントのお酒、おいしいといいんやけど…	Bon anniversaire Kaname ! J'espère que l'alcool qu'on t'a offert est bon…
talk_event_24	マキナさん、お誕生日おめでとうございます！いつも優しいマキナさんが大好きです！	Joyeux anniversaire Makina ! Je t'aime Makina, toi qui est toujours si gentille !
talk_event_25	誕生日のレイナさん本人よりも、マキナさんのほうがぶっちゃテンション高いんよ…！	En vrai, Makina est encore plus excitée que Reina pour son anniversaire !
talk_event_26	ランカさん、お誕生日おめでとうございます！今度、パインケーキの作り方教えてください！	Bon anniversaire Ranka ! La prochaine fois, apprends-moi à faire un gâteau à l'ananas !
talk_event_27	シェリルさんへのお誕生日プレゼントは、美雲さんと一緒に考えたんよ！喜んでくれるかねぇ？	Mikumo et moi avons choisi un cadeau pour Sheryl, j'espère qu'elle l'aimera.
talk_event_28	ミラージュさんと一緒に、ミレーヌさんへの誕生日プレゼントを選んでるんやけど…何がいいかねぇ？	Mirage et moi choisissons le cadeau pour Mylène. Qu'est ce qui serait bien ?
talk_event_29	バサラさんのお誕生日祝いに、私と美雲さんで、バサラさんの名曲を歌うことにしたんよ！	Pour célébrer l'anniversaire de Basara, Mikumo et moi allons chanter ses meilleures chansons !
talk_event_30	娘々特製ミンメイさんバースデーケーキ…！ぶっちゃおいしそうやねぇ…	Le gâteau d'anniversaire spécial Nyan-Nyan de Minmay a l'air délicieux !
talk_event_31	ハヤテ…誕生日プレゼント、喜んでくれるかね？	Hayate, est ce que tu aimes ce cadeau d'anniversaire ?

Context	Japanese	French
cs_touch_reaction_01	ほぁっ！？なななな、なんね！？	Oh !? Nananana !?
cs_touch_reaction_02	ほいほいー？呼んだかね？	Hey ? Tu m'as appelé.e ?
cs_touch_reaction_03	うひひ～。もしかして… 構ってほしいんかね～？	Uhihihi. Est ce que... tu veux que je m'occupe de toi ?
cs_touch_reaction_04	ん～！ルンがルンルンしてきた～！	Mhh ! Ma Rune s'illumine !
cs_touch_reaction_05	元気かねっ？ …うんうん！元気なのが一番やね！	Comment vas-tu ? ...Mhhh ! C'est super si tu vas bien !
cs_touch_reaction_06	にひひ～。この衣装、ぶっちゃかわええやろ？	Hihihi. Ce costume est si mignon.
cs_touch_reaction_07	うう… そんなに見つめられると、恥ずかしいんよ…	Uhh... C'est embarrassant d'être regardée comme ça…
cs_touch_reaction_08	ハヤテはどこにいったんかねぇ…？	Où est parti Hayate ?
cs_touch_reaction_09	も～！あんまりツンツンすると、怒るかんね～！	Hey ! Si tu me titilles trop, je vais m'énerver !
cs_touch_reaction_10	よかったら、一緒にリンゴを食べんかね～？	Si tu veux, mangeons une pomme ensemble ?
go_diva_result_01	おおお！なかなかやねぇ～	Oh ! C'est très bien !
go_diva_result_02	ふっふーん、私もちゃんと成長しとるんよ？	Mmm... Est-ce que j'aurai grandi ?
go_diva_result_03	ん～！ルンがルンルンしてきた～！	Oh ! Ma Rune est toute excitée !
intimacy_pointup_01	ルンルン！	Rune-Rune !
intimacy_pointup_02	ええね～！	Yay !
intimacy_pointup_03	うひひひひ	Uhihihi !
login_reaction_01	ほい！これが欲しかったんやろ？	Oh ! C'est ce que tu voulais ?
login_reaction_02	次も楽しみにしとってよ！	Vivement le prochain !
present_01	あんがとね！	Merci !
present_02	お腹がすいて思いっきり歌えん…	J'ai tellement faim que je ne peux plus chanter…

Loading…

Kilarn

Comment added

Relu par Kilarn.

2 weeks ago

xele

Translation added

Japanese

French 33 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Kilarn

Translation comment

Relu par Kilarn.

2 weeks ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cs_touch_reaction_06

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

9 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/diva001/po/fr.po, string 70