Zen

Translation

Golden Week, 28 April > 11 May

talk_event_07
Japanese
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
27/340 · 34

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
talk_time_08
歌は元気！
…うーん、
もうちょっと元気よくかね…？
歌是活力！
嗯…
是不是得再说得有活力一点…？
talk_login_01
おはようさん。い～い朝やねぇ～
早呀，真是个美好的早晨呢~
talk_login_02
今日も元気に歌うかんね！
今天也要元气满满地唱歌！
talk_login_03
うーん、お腹が減ってきたんよ…
唔…肚子饿了…
talk_login_04
ふわぁ～…
もうこんな時間やんかぁ
哈欠~
都已经这么晚了呀
talk_login_05
ぶっちゃぶちゃ眠いんよ…
好困好困…
talk_comeback_01
おかえり！
ずーっと待っとったんやで！
欢迎回来！
我一直在等你哦！
talk_comeback_02
待っとったよ！
今日も頑張るかんね！
好久不见！
今天也要加油哦！
talk_birthday_01
結婚なんてせん！…って、
え？祝ってくれるん？
わぁ、あんがと～！
我不是要结婚啦…！
诶？是要祝我生日快乐吗？
哇，谢谢~！
talk_event_01
今年も、いっぱい、いっぱい、
いーっぱい好きな歌を歌いたい！
大好きなみんなと！
今年也要和我最爱的朋友们
一起唱好多，好多，
好多喜欢的歌！
talk_event_02
うう…特製リンゴ型チョコ、
ハヤテに『クラゲ型だろー？』って
言われたんよ…
呜呜…我特意给疾风做的
苹果形状的巧克力，
被他错认成水母了…
talk_event_03
今日は節分だから、
みんなと豆まきするんよ！
今年の鬼は、ハヤテ！
今天是节分，
该和大家一起玩撒豆驱鬼了！
这次轮到疾风当鬼啦！
talk_event_04
マキナさんお手製の
ワルキューレひな人形、
ぶっちゃきゃわわなんよ～！
玛基娜亲手做的
Walküre雏人形，
真的超可爱~！
talk_event_05
気を使わんでもええのに…
あんがとう
不用这么花心思准备礼物的呀…
不过，谢谢你哦
talk_event_06
さてと、どんな嘘をつこうかねぇ～！
うっひっひー！
今天要开些什么玩笑好呢~！
诶嘻嘻！
talk_event_07
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
回老家的人真不少呢…
不知道温德米尔的大家
都还好吗？
talk_event_08
もし私が結婚するとしたら…
そうやねぇ、優しくて、明るくて、
一緒にいて楽しい人かね！
如果我要结婚的话…
嗯~要找个温柔体贴、阳光开朗
在一起的每天都会感到开心的人呀！
talk_event_09
短冊に願いごとを書けばいいんよね
…あ！もう、勝手に見ちゃいけーん！
把愿望写在纸条上就可以了吧。
…啊！真是的，不许偷看哦！
talk_event_10
夏ってこんなに暑いんやね…
ごりごり…
原来夏天是这样的季节…
好热呀…
talk_event_11
お祭りの色。
ぽわぽわ、きらきら、夢の色…
なんだか歌いたくなってきたんよ！
夏天的祭典，
闪烁着梦幻般的颜色…
不知怎的就想唱歌了呢！
talk_event_12
水に映るお月様を見るのが
オツなんよ、知っとった？
知道吗？欣赏月亮在水里的倒影，
会别有一番风味哦
talk_event_13
うう…レイナさんに悪戯されて、
えらい目にあったんよ…
呜呜…被蕾娜捉弄了，
太倒霉啦…
talk_event_14
文化祭…？ああ、でっかるちゃーな
お祭りってことやね！
文化祭…？
哦哦~听上去就很梦幻呢！
talk_event_15
ホワイトクリスマスにならんかねぇ…
雪が降ったら、きっと素敵な思い出に
なると思うんよ
今年会是白色圣诞节吗…
要是下雪的话，
一定会留下特别美好的回忆吧
talk_event_16
今年も今日でおしまいなんやね…
ちょっとさみしいような、
また来年が楽しみなような…
今天是今年的最后一天了…
虽然有一点点伤感，
但新的一年也很值得期待呢…
talk_event_17
ハーフミリオンってやつやね！
もっともっと、
ぶっちゃ頑張るかんね～！
到达50万下载啦！
还得加油，
加油，再加油！
talk_event_18
いっぱい歌を聴いてくれて、
ほんとに、ほんとにありがとね！
谢谢你这么喜欢听我的歌，
真的太感谢啦！
talk_event_19
200万ダウンロード！
ごりごりー！
突破200万下载啦！
好厉害！
talk_event_20
1周年やね！いつも応援あんがとー！
1周年啦！谢谢你一直以来的支持！
touch_reaction_01
ん、なんか用かねぇ？
嗯？找我有什么事呀？
touch_reaction_02
もー、あんまりツンツンしたら
いかんよー
真是的，
不能这样戳来戳去哦
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
present_07
もっと、こう…ごりごりーって
気分になりたいんよね！
要是有什么…
能让心情瞬间亮起来就好了！
present_08
身だしなみが大事って
言われたんやけど
どうすればいいんかねぇ？
听别人说，
保持形象很重要，
该怎么办才好呀？
present_09
おしゃれなもんを身につけると
元気が出るって聞いたんやけど…
本当かね？
听说精致的打扮
可以让人精神起来…
真的假的呀？
present_10
いい天気やねぇ…
こういうときはちょっと着飾って
出かけたくなるんよね！
今天天气真好呀…
这个时候就要打扮得漂漂亮亮的，
然后出门去玩！
present_11
ええね～！
真好呀~！
simulation_result_01
ワルキューレの一員として、
シミュレーションでもライブでも
ごりごり張り切って歌うかんね！
作为Walküre的一员，
不管是模拟演出还是正式演出，
我都得全力以赴！
talk_birthday_01
結婚なんてせん！…って、
え？祝ってくれるん？
わぁ、あんがと～！
我不是要结婚啦…！
诶？是要祝我生日快乐吗？
哇，谢谢~！
talk_comeback_01
おかえり！
ずーっと待っとったんやで！
欢迎回来！
我一直在等你哦！
talk_comeback_02
待っとったよ！
今日も頑張るかんね！
好久不见！
今天也要加油哦！
talk_event_01
今年も、いっぱい、いっぱい、
いーっぱい好きな歌を歌いたい！
大好きなみんなと！
今年也要和我最爱的朋友们
一起唱好多，好多，
好多喜欢的歌！
talk_event_02
うう…特製リンゴ型チョコ、
ハヤテに『クラゲ型だろー？』って
言われたんよ…
呜呜…我特意给疾风做的
苹果形状的巧克力，
被他错认成水母了…
talk_event_03
今日は節分だから、
みんなと豆まきするんよ！
今年の鬼は、ハヤテ！
今天是节分，
该和大家一起玩撒豆驱鬼了！
这次轮到疾风当鬼啦！
talk_event_04
マキナさんお手製の
ワルキューレひな人形、
ぶっちゃきゃわわなんよ～！
玛基娜亲手做的
Walküre雏人形，
真的超可爱~！
talk_event_05
気を使わんでもええのに…
あんがとう
不用这么花心思准备礼物的呀…
不过，谢谢你哦
talk_event_06
さてと、どんな嘘をつこうかねぇ～！
うっひっひー！
今天要开些什么玩笑好呢~！
诶嘻嘻！
talk_event_07
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
回老家的人真不少呢…
不知道温德米尔的大家
都还好吗？
talk_event_08
もし私が結婚するとしたら…
そうやねぇ、優しくて、明るくて、
一緒にいて楽しい人かね！
如果我要结婚的话…
嗯~要找个温柔体贴、阳光开朗
在一起的每天都会感到开心的人呀！
talk_event_09
短冊に願いごとを書けばいいんよね
…あ！もう、勝手に見ちゃいけーん！
把愿望写在纸条上就可以了吧。
…啊！真是的，不许偷看哦！
talk_event_10
夏ってこんなに暑いんやね…
ごりごり…
原来夏天是这样的季节…
好热呀…
talk_event_11
お祭りの色。
ぽわぽわ、きらきら、夢の色…
なんだか歌いたくなってきたんよ！
夏天的祭典，
闪烁着梦幻般的颜色…
不知怎的就想唱歌了呢！
talk_event_12
水に映るお月様を見るのが
オツなんよ、知っとった？
知道吗？欣赏月亮在水里的倒影，
会别有一番风味哦
talk_event_13
うう…レイナさんに悪戯されて、
えらい目にあったんよ…
呜呜…被蕾娜捉弄了，
太倒霉啦…
talk_event_14
文化祭…？ああ、でっかるちゃーな
お祭りってことやね！
文化祭…？
哦哦~听上去就很梦幻呢！
talk_event_15
ホワイトクリスマスにならんかねぇ…
雪が降ったら、きっと素敵な思い出に
なると思うんよ
今年会是白色圣诞节吗…
要是下雪的话，
一定会留下特别美好的回忆吧
talk_event_16
今年も今日でおしまいなんやね…
ちょっとさみしいような、
また来年が楽しみなような…
今天是今年的最后一天了…
虽然有一点点伤感，
但新的一年也很值得期待呢…
talk_event_17
ハーフミリオンってやつやね！
もっともっと、
ぶっちゃ頑張るかんね～！
到达50万下载啦！
还得加油，
加油，再加油！
talk_event_18
いっぱい歌を聴いてくれて、
ほんとに、ほんとにありがとね！
谢谢你这么喜欢听我的歌，
真的太感谢啦！
talk_event_19
200万ダウンロード！
ごりごりー！
突破200万下载啦！
好厉害！
talk_event_20
1周年やね！いつも応援あんがとー！
1周年啦！谢谢你一直以来的支持！
talk_event_21
フレイアBD
芙蕾雅生日

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
回老家的人真不少呢…
不知道温德米尔的大家，
都还好吗？
a month ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
好多人都回老家了呢…
温德米尔的人们
真是精力充沛呀回老家的人真不少呢…
温德米尔的大家，
都还好吗？
a month ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
好多人都回老家了呢...…
温德米尔的人们
真是精力充沛呀
5 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
好多人都回老家了呢...
温德米尔的大家人们
真是精力充沛呀
6 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
好多人都回老家了呢...
温德米尔的大家
真是精力充沛呀
6 months ago
User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
好多人回老家了呢...
温德米尔的大家
真是精力充沛呀
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
 
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
ウィンダミア 温德米尔 UMO

String information

Explanation

Golden Week, 28 April > 11 May

Context
talk_event_07
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
6 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
11 months ago
Translation file
Database/diva001/po/zh_Hans.po, string 23