Zen

Translation

Otsukimi, 02 October > 05 October

talk_event_12
Japanese
水に映るお月様を見るのが
オツなんよ、知っとった？
25/250 · 25

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
talk_login_05
ぶっちゃぶちゃ眠いんよ…
感觉好困呀…
talk_comeback_01
おかえり！
ずーっと待っとったんやで！
欢迎回来！
我等你好久啦！
talk_comeback_02
待っとったよ！
今日も頑張るかんね！
好久不见！
今天也要加油哦！
talk_birthday_01
結婚なんてせん！…って、
え？祝ってくれるん？
わぁ、あんがと～！
我不是要结婚啦！
诶？是要祝我生日快乐吗？
哇，谢谢~！
talk_event_01
今年も、いっぱい、いっぱい、
いーっぱい好きな歌を歌いたい！
大好きなみんなと！
今年也要和我最爱的朋友们
一起唱好多，好多，
好多喜欢的歌！
talk_event_02
うう…特製リンゴ型チョコ、
ハヤテに『クラゲ型だろー？』って
言われたんよ…
呜呜...我特意做的
苹果形状的巧克力，
被疾风认成水母了…
talk_event_03
今日は節分だから、
みんなと豆まきするんよ！
今年の鬼は、ハヤテ！
今天是节分，
我要和大家一起玩撒豆驱鬼！
这次轮到疾风当鬼啦！
talk_event_04
マキナさんお手製の
ワルキューレひな人形、
ぶっちゃきゃわわなんよ～！
玛基娜亲手做的
女武神雏人形，
真的超卡哇哇的~！
talk_event_05
気を使わんでもええのに…
あんがとう
不用这么花心思的啦...
不过谢谢你
talk_event_06
さてと、どんな嘘をつこうかねぇ～！
うっひっひー！
今天要开些什么玩笑好呢~！
嘻嘻！
talk_event_07
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
好多人都回老家了呢...
温德米尔的人们
真是精力充沛呀
talk_event_08
もし私が結婚するとしたら…
そうやねぇ、優しくて、明るくて、
一緒にいて楽しい人かね！
如果我要跟谁结婚的话...
那他一定是位温柔、开朗、
和他在一起会感到很开心的人呢！
talk_event_09
短冊に願いごとを書けばいいんよね
…あ！もう、勝手に見ちゃいけーん！
把愿望写在纸条上就可以了吧。
...啊！真是的，不许偷看哦！
talk_event_10
夏ってこんなに暑いんやね…
ごりごり…
夏天原来这么热呀...
真厉害…
talk_event_11
お祭りの色。
ぽわぽわ、きらきら、夢の色…
なんだか歌いたくなってきたんよ！
夏天的祭典，
闪烁着梦幻般的颜色...
不知怎的就想唱歌了呢！
talk_event_12
水に映るお月様を見るのが
オツなんよ、知っとった？
你知道吗？欣赏月亮在水里
的倒影，会别有一番风味哦
talk_event_13
うう…レイナさんに悪戯されて、
えらい目にあったんよ…
呜呜...被蕾娜捉弄了，
太倒霉啦…
talk_event_14
文化祭…？ああ、でっかるちゃーな
お祭りってことやね！
文化节...？我知道了，一定是
超棒的庆典活动吧！
talk_event_15
ホワイトクリスマスにならんかねぇ…
雪が降ったら、きっと素敵な思い出に
なると思うんよ
今年会是白色圣诞节吗...
要是下雪了，一定会留下
非常美好的回忆呢
talk_event_16
今年も今日でおしまいなんやね…
ちょっとさみしいような、
また来年が楽しみなような…
今天是今年的最后一天了...
感觉有一点点悲伤，
但又很期待新一年的到来呢…
talk_event_17
ハーフミリオンってやつやね！
もっともっと、
ぶっちゃ頑張るかんね～！
到达50万下载啦！
还得继续，
继续加油才行~！
talk_event_18
いっぱい歌を聴いてくれて、
ほんとに、ほんとにありがとね！
谢谢你这么喜欢听我的歌，
太感谢啦！
talk_event_19
200万ダウンロード！
ごりごりー！
200万下载达成！
太厉害啦！
talk_event_20
1周年やね！いつも応援あんがとー！
1周年啦！谢谢你一直以来的支持！
touch_reaction_01
ん、なんか用かねぇ？
嗯，有什么事呀？
touch_reaction_02
もー、あんまりツンツンしたら
いかんよー
真是的，对别人得
友好一点哦
touch_reaction_03
だから、触るなって
言っとろーにぃ！エッチ～！
说了不要碰这里啦！
下流~！
touch_reaction_04
この衣装、似合っとる？
どうかねぇ？
这身衣服怎么样？
看起来合身吗？
touch_reaction_05
頑張るのはええけど、
あんまり無理しちゃいけんよ
努力固然是好事，
但还是不要太勉强自己哦
touch_reaction_06
おぉ～、いい風が吹いとる～
噢噢~真是很棒的风呢~
touch_reaction_07
ん？
ルンがそんなに気になるんかね？
嗯？
怎么对我的Rune这么好奇呀？
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
simulation_result_01
ワルキューレの一員として、
シミュレーションでもライブでも
ごりごり張り切って歌うかんね！
作为女武神的一员，
无论是彩排还是正式表演，
我都要尽全力唱到最好！
talk_birthday_01
結婚なんてせん！…って、
え？祝ってくれるん？
わぁ、あんがと～！
我不是要结婚啦！
诶？是要祝我生日快乐吗？
哇，谢谢~！
talk_comeback_01
おかえり！
ずーっと待っとったんやで！
欢迎回来！
我等你好久啦！
talk_comeback_02
待っとったよ！
今日も頑張るかんね！
好久不见！
今天也要加油哦！
talk_event_01
今年も、いっぱい、いっぱい、
いーっぱい好きな歌を歌いたい！
大好きなみんなと！
今年也要和我最爱的朋友们
一起唱好多，好多，
好多喜欢的歌！
talk_event_02
うう…特製リンゴ型チョコ、
ハヤテに『クラゲ型だろー？』って
言われたんよ…
呜呜...我特意做的
苹果形状的巧克力，
被疾风认成水母了…
talk_event_03
今日は節分だから、
みんなと豆まきするんよ！
今年の鬼は、ハヤテ！
今天是节分，
我要和大家一起玩撒豆驱鬼！
这次轮到疾风当鬼啦！
talk_event_04
マキナさんお手製の
ワルキューレひな人形、
ぶっちゃきゃわわなんよ～！
玛基娜亲手做的
女武神雏人形，
真的超卡哇哇的~！
talk_event_05
気を使わんでもええのに…
あんがとう
不用这么花心思的啦...
不过谢谢你
talk_event_06
さてと、どんな嘘をつこうかねぇ～！
うっひっひー！
今天要开些什么玩笑好呢~！
嘻嘻！
talk_event_07
実家に帰る人が多いんやね…
ウィンダミアのみんな、
元気にしとるかな
好多人都回老家了呢...
温德米尔的人们
真是精力充沛呀
talk_event_08
もし私が結婚するとしたら…
そうやねぇ、優しくて、明るくて、
一緒にいて楽しい人かね！
如果我要跟谁结婚的话...
那他一定是位温柔、开朗、
和他在一起会感到很开心的人呢！
talk_event_09
短冊に願いごとを書けばいいんよね
…あ！もう、勝手に見ちゃいけーん！
把愿望写在纸条上就可以了吧。
...啊！真是的，不许偷看哦！
talk_event_10
夏ってこんなに暑いんやね…
ごりごり…
夏天原来这么热呀...
真厉害…
talk_event_11
お祭りの色。
ぽわぽわ、きらきら、夢の色…
なんだか歌いたくなってきたんよ！
夏天的祭典，
闪烁着梦幻般的颜色...
不知怎的就想唱歌了呢！
talk_event_12
水に映るお月様を見るのが
オツなんよ、知っとった？
你知道吗？欣赏月亮在水里
的倒影，会别有一番风味哦
talk_event_13
うう…レイナさんに悪戯されて、
えらい目にあったんよ…
呜呜...被蕾娜捉弄了，
太倒霉啦…
talk_event_14
文化祭…？ああ、でっかるちゃーな
お祭りってことやね！
文化节...？我知道了，一定是
超棒的庆典活动吧！
talk_event_15
ホワイトクリスマスにならんかねぇ…
雪が降ったら、きっと素敵な思い出に
なると思うんよ
今年会是白色圣诞节吗...
要是下雪了，一定会留下
非常美好的回忆呢
talk_event_16
今年も今日でおしまいなんやね…
ちょっとさみしいような、
また来年が楽しみなような…
今天是今年的最后一天了...
感觉有一点点悲伤，
但又很期待新一年的到来呢…
talk_event_17
ハーフミリオンってやつやね！
もっともっと、
ぶっちゃ頑張るかんね～！
到达50万下载啦！
还得继续，
继续加油才行~！
talk_event_18
いっぱい歌を聴いてくれて、
ほんとに、ほんとにありがとね！
谢谢你这么喜欢听我的歌，
太感谢啦！
talk_event_19
200万ダウンロード！
ごりごりー！
200万下载达成！
太厉害啦！
talk_event_20
1周年やね！いつも応援あんがとー！
1周年啦！谢谢你一直以来的支持！
talk_event_21
フレイアBD
芙蕾雅生日
talk_event_22
美雲さんの誕生日…
思い出に残るように、ぶっちゃ
ごりごりなパーティーにせんと！
美云小姐的生日派对...
一定要搞得热热闹闹的才行，
这样才能留下美好的回忆呢！
talk_event_23
カナメさん、お誕生日おめでとう
ございます！プレゼントのお酒、
おいしいといいんやけど…
要小姐生日快乐！
不知道我送的那瓶酒
好不好喝呢…
talk_event_24
マキナさん、お誕生日おめでとう
ございます！いつも優しい
マキナさんが大好きです！
玛基娜圣诞快乐！
我一直都很喜欢
温柔的你呢！
talk_event_25
誕生日のレイナさん本人よりも、
マキナさんのほうがぶっちゃ
テンション高いんよ…！
明明是蕾娜的生日，
但玛基娜好像比寿星
本人还要激动呢...！
talk_event_26
ランカさん、お誕生日おめでとう
ございます！今度、パインケーキの
作り方教えてください！
兰卡姐姐生日快乐！
有空教我
凤梨酥怎么做哦！

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
水に映るお月様を見るのが
オツなんよ、知っとった？
你知道吗？欣赏月亮在水里
的倒影，会别有一番风味哦
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva001 (Freyja)
  4. Chinese (Simplified)
水に映るお月様を見るのが
オツなんよ、知っとった？
 
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Otsukimi, 02 October > 05 October

Context
talk_event_12
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
2 days ago
Last updated
yesterday
Source string age
5 months ago
Translation file
Database/diva001/po/zh_Hans.po, string 28