UMO/Database/diva002 (Mikumo) — French @ UMO Weblate: 努力は報われる。そう言うでしょう？

Translation

Context go_diva_result_01

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_event_17	すごい数の観客… でも、まだ終わりじゃないわよ？	Une foule immense... Mais ce n'est pas encore fini, d'accord ?
talk_event_18	100万人の期待、私が応えてみせるわ！	Un million d'attentes, j'y répondrai !
talk_event_19	200万ダウンロード… 面白くなってきたじゃない	2 millions de téléchargements... Ca devient intéressant
talk_event_20	一周年を迎えられたのも、あなたのおかげね	C'est grâce à toi que nous pouvons célébrer notre premier anniversaire
touch_reaction_01	あら、どうしたの？	Mhh, oui ?
touch_reaction_02	まあ、なかなかいい度胸じゃない	Hey, c'est plutôt osé.
touch_reaction_03	ふふっ、おいたがすぎるわよ	Héhé, c'est trop.
touch_reaction_04	女神の歌で、あなたに力をあげるわ	Je te soutiens avec le chant de la déesse
touch_reaction_05	ほら、早く私を楽しませてごらんなさい	Allez, dépêche et amuse moi
touch_reaction_06	身体のケアは大事よ。特に喉は、しっかりしないとね	C'est important de prendre soin de mon corps, en particulier ma gorge
touch_reaction_07	何か用？話くらいなら聞いてあげるわ	Tu veux quelque chose ? Je t'écoute.
touch_reaction_08	…撫でられるって不思議な気持ちね	...C'est bizarre d'être caressée
login_reaction_01	女神からのおくりものよ、受け取って	C'est un cadeau de la déesse, accepte le.
login_reaction_02	きっとあなたの力になってくれるわ	Je suis sur qu'il fera ta force.
simulation_result_01	なかなかいいライブだったわ。シミュレーションというのも、たまには悪くないものね	C'était un bon concert. C'est bien de faire des simulations de temps en temps.
go_diva_result_01	努力は報われる。そう言うでしょう？	On dit que les efforts sont récompensés.
go_diva_result_02	自分の世界が少しずつ広がるのは不思議な気分ね	C'est un sentiment étrange de voir son monde grandir
go_diva_result_03	『特別』って響き… 惹かれるものがあるわよね？	C'est spécial... Est ce que c'est attirant ?
intimacy_pointup_01	ふふっ	Héhéhé
intimacy_pointup_02	いいわね	Super
intimacy_pointup_03	上出来だわ	Félicitation
present_01	ありがとう	Merci
present_02	ここにはまだ食べたことないものがたくさんあるわね	Il y a beaucoup de nourriture que je n'ai pas gouter ici.
present_03	たまには、いつもと違うものを食べてみようかしら	Je devrait peu-être gouter à autre chose de temps en temps.
present_04	食事の時間ね。少しだけ休憩しようかしら	C'est leur de manger. Faisons une pause.
present_05	元気がない…？自分じゃよくわからないわ	Je me sent mal... ? Je ne sait pas trop.
present_06	ふふっ、いつもと違う楽しいことをしてみたいわね	Héhé, je veux faire quelque chose de différent et fun.
present_07	気分転換…っていうものをするにはどうすればいいのかしら	Je ne sait pas quoi faire pour changer d'humeur.
present_08	こう見えて、香りや肌触りには気を使っているの	Même si ca ressemble à ca, je fais attention à l'odeur et la texture.
present_09	おしゃれなものを持つと気分が変わると聞いたわ… そういうもの？	J'ai entendu dire que le fait d'avoir un objet à la mode peut changer notre humeur...
present_10	あまり買い物はしないけれど、たまには悪くないわね	Je ne fais pas trop de shopping, mais c'est bien de temps en temps.

Context	Japanese	French
cs_touch_reaction_01	私を呼んだ？	Tu m'a appelé ?
cs_touch_reaction_02	女神の歌声を聞きたいの？	Tu veux entendre une déesse chanter ?
cs_touch_reaction_03	少し話相手になってくれる？	Tu veux me parler ?
cs_touch_reaction_04	…クラゲチップスって美味しいのかしら	...Je me demande si les chips de méduses sont bonnes.
cs_touch_reaction_05	水は冷たい。風は涼しい。人の手は…あたたかい	L'eau est froide. Le vent est doux. Les mains sont... chaudes.
cs_touch_reaction_06	今日も女神の歌を、銀河に響かせるわ	Aujourd'hui encore, je ferais résonner le chant de la déesse dans la galaxie.
cs_touch_reaction_07	魅力的な衣装は、歌を魅せるためにある …そうでしょう？	Les costumes attrayants sont là pour rendre les chansons plus intéressantes... n'est-ce pas ?
cs_touch_reaction_08	暇なら、一緒に海に行く？	Si tu es libre, tu veux venir à la plage avec moi ?
cs_touch_reaction_09	まだまだ、私について来られるでしょう？	Alors, tu arrives à me suivre ?
cs_touch_reaction_10	ふふ。もっと話しましょう？	Héhé. Continuons de discuter.
go_diva_result_01	努力は報われる。そう言うでしょう？	On dit que les efforts sont récompensés.
go_diva_result_02	自分の世界が少しずつ広がるのは不思議な気分ね	C'est un sentiment étrange de voir son monde grandir
go_diva_result_03	『特別』って響き… 惹かれるものがあるわよね？	C'est spécial... Est ce que c'est attirant ?
intimacy_pointup_01	ふふっ	Héhéhé
intimacy_pointup_02	いいわね	Super
intimacy_pointup_03	上出来だわ	Félicitation
login_reaction_01	女神からのおくりものよ、受け取って	C'est un cadeau de la déesse, accepte le.
login_reaction_02	きっとあなたの力になってくれるわ	Je suis sur qu'il fera ta force.
present_01	ありがとう	Merci
present_02	ここにはまだ食べたことないものがたくさんあるわね	Il y a beaucoup de nourriture que je n'ai pas gouter ici.
present_03	たまには、いつもと違うものを食べてみようかしら	Je devrait peu-être gouter à autre chose de temps en temps.
present_04	食事の時間ね。少しだけ休憩しようかしら	C'est leur de manger. Faisons une pause.
present_05	元気がない…？自分じゃよくわからないわ	Je me sent mal... ? Je ne sait pas trop.
present_06	ふふっ、いつもと違う楽しいことをしてみたいわね	Héhé, je veux faire quelque chose de différent et fun.
present_07	気分転換…っていうものをするにはどうすればいいのかしら	Je ne sait pas quoi faire pour changer d'humeur.

Loading…

xele

Translation added

Japanese

French 40 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

go_diva_result_01

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:22, max-size:364:3

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

Database/diva002/po/fr.po, string 48