Zen

Translation

go_diva_result_01
Japanese
努力は報われる。
そう言うでしょう？
17/180 · 18

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
talk_event_17
すごい数の観客…
でも、まだ終わりじゃないわよ？
看来我们相当有人气呢…
不过还得再接再厉才行，你说对吧？
talk_event_18
100万人の期待、
私が応えてみせるわ！
就由我来回应
这来自百万人的期待吧！
talk_event_19
200万ダウンロード…
面白くなってきたじゃない
200万的下载量…
不错，有点意思
talk_event_20
一周年を迎えられたのも、
あなたのおかげね
全靠你的支持，
我们才能迎来一周年的美好时刻
touch_reaction_01
あら、どうしたの？
嗯？什么事？
touch_reaction_02
まあ、なかなかいい度胸じゃない
哟，胆子不小嘛
touch_reaction_03
ふふっ、おいたがすぎるわよ
呵呵，淘气也要有个限度呀
touch_reaction_04
女神の歌で、
あなたに力をあげるわ
就让我用女神的歌声
来赐予你力量吧
touch_reaction_05
ほら、
早く私を楽しませてごらんなさい
快，
做点什么让我开心一下
touch_reaction_06
身体のケアは大事よ。
特に喉は、しっかりしないとね
身体健康很重要。
尤其是嗓子，一定要细心呵护好
touch_reaction_07
何か用？
話くらいなら聞いてあげるわ
什么事？
有话就尽管开口吧
touch_reaction_08
…撫でられるって
不思議な気持ちね
…被抚摸的感觉，
真是不可思议呢
login_reaction_01
女神からのおくりものよ、
受け取って
这是来自女神的馈赠，
收下吧
login_reaction_02
きっとあなたの力になってくれるわ
一定会派上用场的
simulation_result_01
なかなかいいライブだったわ。
シミュレーションというのも、
たまには悪くないものね
不错不错。
看来，偶尔来一场模拟演出
也是不错的选择
go_diva_result_01
努力は報われる。
そう言うでしょう？
常言道努力就有回报，
真是一点不错
go_diva_result_02
自分の世界が少しずつ広がるのは
不思議な気分ね
感觉我的世界正在变得越来越广阔，
真是不可思议
go_diva_result_03
『特別』って響き…
惹かれるものがあるわよね？
“特别”这个词…
是不是真的存在某种魔力呢？
intimacy_pointup_01
ふふっ
呵呵
intimacy_pointup_02
いいわね
真不错
intimacy_pointup_03
上出来だわ
棒极了
present_01
ありがとう
谢谢
present_02
ここにはまだ食べたことないものが
たくさんあるわね
这里遍地都是
新奇的美食呢
present_03
たまには、いつもと違うものを
食べてみようかしら
偶尔也试试
吃点不一样的吧
present_04
食事の時間ね。
少しだけ休憩しようかしら
到吃饭的时间了。
稍微休息一会吧
present_05
元気がない…？
自分じゃよくわからないわ
感觉提不起精神呢…？
真搞不懂我自己
present_06
ふふっ、いつもと違う
楽しいことをしてみたいわね
呵呵，想去尝试一些
平时不太会干的趣事呢
present_07
気分転換…っていうものをするには
どうすればいいのかしら
换换心情…说是容易，
但具体该怎么做呢
present_08
こう見えて、香りや肌触りには
気を使っているの
别看我这样，
我对香味和手感还是很有追求的
present_09
おしゃれなものを持つと
気分が変わると聞いたわ…
そういうもの？
听说把精致的东西带在身上
心情也会变得豁然开朗…
是真的吗？
present_10
あまり買い物はしないけれど、
たまには悪くないわね
我很少会去购物，
不过偶尔逛逛也不错
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
cs_touch_reaction_01
私を呼んだ？
有事找我吗？
cs_touch_reaction_02
女神の歌声を聞きたいの？
想听听女神的歌声吗？
cs_touch_reaction_03
少し話相手になってくれる？
来和我聊聊天如何？
cs_touch_reaction_04
…クラゲチップスって
美味しいのかしら
…水母片，
不知道好不好吃呢
cs_touch_reaction_05
水は冷たい。風は涼しい。
人の手は…あたたかい
清冽的水，凉爽的风。
还有…温暖的手
cs_touch_reaction_06
今日も女神の歌を、
銀河に響かせるわ
今天也要让女神的歌声
响彻这银河
cs_touch_reaction_07
魅力的な衣装は、
歌を魅せるためにある
…そうでしょう？
吸引眼球的穿着，
能够增添演出的魅力
…是这个道理吧？
cs_touch_reaction_08
暇なら、一緒に海に行く？
有空的话，一起去海边逛逛吗？
cs_touch_reaction_09
まだまだ、
私について来られるでしょう？
怎么样，
还能跟上我的节奏吧？
cs_touch_reaction_10
ふふ。もっと話しましょう？
呵呵，再多陪我聊会天吧？
go_diva_result_01
努力は報われる。
そう言うでしょう？
常言道努力就有回报，
真是一点不错
go_diva_result_02
自分の世界が少しずつ広がるのは
不思議な気分ね
感觉我的世界正在变得越来越广阔，
真是不可思议
go_diva_result_03
『特別』って響き…
惹かれるものがあるわよね？
“特别”这个词…
是不是真的存在某种魔力呢？
intimacy_pointup_01
ふふっ
呵呵
intimacy_pointup_02
いいわね
真不错
intimacy_pointup_03
上出来だわ
棒极了
login_reaction_01
女神からのおくりものよ、
受け取って
这是来自女神的馈赠，
收下吧
login_reaction_02
きっとあなたの力になってくれるわ
一定会派上用场的
present_01
ありがとう
谢谢
present_02
ここにはまだ食べたことないものが
たくさんあるわね
这里遍地都是
新奇的美食呢
present_03
たまには、いつもと違うものを
食べてみようかしら
偶尔也试试
吃点不一样的吧
present_04
食事の時間ね。
少しだけ休憩しようかしら
到吃饭的时间了。
稍微休息一会吧
present_05
元気がない…？
自分じゃよくわからないわ
感觉提不起精神呢…？
真搞不懂我自己
present_06
ふふっ、いつもと違う
楽しいことをしてみたいわね
呵呵，想去尝试一些
平时不太会干的趣事呢
present_07
気分転換…っていうものをするには
どうすればいいのかしら
换换心情…说是容易，
但具体该怎么做呢

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
努力は報われる。
そう言うでしょう？
常言道努力就有回报，
真是一点儿不错
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
努力は報われる。
そう言うでしょう？
常言道，努力就有回报，
真是一点儿不错
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
努力は報われる。
そう言うでしょう？
常言道，努力就有回报，
对吧？真是一点儿不错
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
努力は報われる。
そう言うでしょう？
俗话说常言道努力就有回报
不是吗，
对吧？
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
努力は報われる。
そう言うでしょう？
俗话说努力就有回报
不是吗？
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
努力は報われる。
そう言うでしょう？
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
go_diva_result_01
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font
String age
4 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/diva002/po/zh_Hans.po, string 48