UMO/Database/diva005 (Reina) — French @ UMO Weblate: ゲームは1日1時間… 守れる？

Translation

Context talk_time_04

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_01	休む時は思いっきり休む… だら～ん…	Quand je me repose, je le fait à fond... ZzzZZz…
talk_time_02	猫カフェがあるなら、ウミネコカフェもあるはず	S'il y a des café-chat, il devrais y avoir des café-chathons.
talk_time_03	クラゲは生がいい。調理不要	Les méduses sont meilleurs crues. Pas besoin de cuisson.
talk_time_04	ゲームは1日1時間… 守れる？	1 heure de jeu par jour...
talk_time_05	私にハッキングできないものなんて、ない	Il ny a rien que je ne puisse pirater.
talk_time_06	私から逃げようなんて、甘い。居場所の特定は得意	Tu es naïf de penser que tu peux me fuir. Je suis doué pour te localiser.
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	…！マキナのピンチ？行かなくちゃ	... ! Makina est en danger ? Je dois y aller.
talk_login_01	朝。今日もがんばる。いっしょに	Salut. Faisons de notre mieux. Ensemble.
talk_login_02	裸喰娘娘、行こう。お昼ご飯たべよう	Allons au Ragna Nyan-Nyan. C'est l'heure de manger.
talk_login_03	夕日、まっかっか	Le coucher de soleil est magnifique.
talk_login_04	晩ごはん… クラゲの丸焼きがいい	Le diner... Je veux une méduse grillée entière.
talk_login_05	まだ、起きてるの。寝なきゃ、明日にひびく	Encore debout ? Va dormir, sinon je suis inquiète pour demain.
talk_comeback_01	久しぶり…待ってた	Ca fait longtemps... Je t'attendais.
talk_comeback_02	今日もよろしく	Bonne chance pour aujourd'hui.
talk_birthday_01	誕生日、祝ってくれるの？ …なら、クラゲのケーキ、食べてみたい	Tu célèbre mon anniversaire ? Dans ce cas, je vais essayer le gateau de méduse.
talk_event_01	おせち料理、食べた。おもちはもちもち…クセになりそう	J'ai mangé des plats du nouvel an. Le mochi est collant... c'est addictif.
talk_event_02	マキナと一緒にチョコ作って、食べさせあいっこ。ふふ…完璧なバレンタイン！	On a fait des chocolats avec Makina et on les a mangé. Héhé, la saint Valentin parfaite !
talk_event_03	今日はみんなで豆まき。カナメが一番はしゃいでた	Aujourd'hui on jette tous des haricots. Kaname était la plus excitée.

Context	Japanese	French
talk_event_41	未沙	Misa
talk_event_42	私たちの映画が始まるらしい。ドキドキ、ワクワク…	Notre film est sur le point de sortir. Je suis excitée.
talk_event_43	本当に、刺激的な毎日だった。忘れられない、忘れたくない… この思い出は、永久保存版	Ce fut une expérience passion nante. Je ne veux pas l'oublier... Ces souvenirs sont permanents.
talk_event_44	ふっふっふ…歌にクラゲ、まだ語りつくせてないことがいっぱいある。あなたにもたっぷり付き合ってもらう	Chansons, méduses, j'ai tant de chose encore à dire. Je veux passer du temps avec toi aussi.
talk_event_45	ランカとのキモカワ談義に、シェリルとの、恋バナ… いつかまた、一緒に話したい。	Histoires effrayantes avec Ranka, d'amour avec Sheryl... Je voudrais parler encore avec elles.
talk_event_46	本物のバサラに出会えたし、ミレーヌともマブダチになれた… 時空を超えた出会いに感謝…！	J'ai rencontré le vrai Basara, suis devenue amie avec Mylène, grâce à notre rencontre spatiotemporel.
talk_event_47	私だけのリン・ミンメイ物語。ドラマじゃない、本物のミンメイとの思い出の記録…激エモ…！	Mon histoire avec Lynn Minmay. Ce n'est pas un drama, c'est mes souvenirs avec la vraie Minmay... !
talk_login_01	朝。今日もがんばる。いっしょに	Salut. Faisons de notre mieux. Ensemble.
talk_login_02	裸喰娘娘、行こう。お昼ご飯たべよう	Allons au Ragna Nyan-Nyan. C'est l'heure de manger.
talk_login_03	夕日、まっかっか	Le coucher de soleil est magnifique.
talk_login_04	晩ごはん… クラゲの丸焼きがいい	Le diner... Je veux une méduse grillée entière.
talk_login_05	まだ、起きてるの。寝なきゃ、明日にひびく	Encore debout ? Va dormir, sinon je suis inquiète pour demain.
talk_time_01	休む時は思いっきり休む… だら～ん…	Quand je me repose, je le fait à fond... ZzzZZz…
talk_time_02	猫カフェがあるなら、ウミネコカフェもあるはず	S'il y a des café-chat, il devrais y avoir des café-chathons.
talk_time_03	クラゲは生がいい。調理不要	Les méduses sont meilleurs crues. Pas besoin de cuisson.
talk_time_04	ゲームは1日1時間… 守れる？	1 heure de jeu par jour...
talk_time_05	私にハッキングできないものなんて、ない	Il ny a rien que je ne puisse pirater.
talk_time_06	私から逃げようなんて、甘い。居場所の特定は得意	Tu es naïf de penser que tu peux me fuir. Je suis doué pour te localiser.
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	…！マキナのピンチ？行かなくちゃ	... ! Makina est en danger ? Je dois y aller.
touch_reaction_01	…どうか、した？	...Mhh, Oui ?
touch_reaction_02	そんなにツンツンして、楽しい？	Tu est très tactil, c'est amusant ?
touch_reaction_03	さわりすぎ… ちょっとしつこい	Tu me touches trop... Trop insistant.
touch_reaction_04	休む時は思いっきり休む… だら～ん…	Quand je me repose, je le fait à fond... ZzzZZz…
touch_reaction_05	猫カフェがあるなら、ウミネコカフェもあるはず	S'il y a des café-chat, il devrais y avoir des café-chathons.
touch_reaction_06	クラゲは生がいい。調理不要	Les méduses sont meilleurs crues. Pas besoin de cuisson.
touch_reaction_07	からかうのはやめた方がいい	Arrête de me taquiner.
touch_reaction_08	…撫でられるのは不思議な気分	...C'est bizarre d'être touché

Loading…

xele

Marked for edit

Japanese

French 0 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 26 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talk_time_04

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva005/po/fr.po, string 4