Zen

Translation

cs_touch_reaction_05
Japanese
ようこそ、娘々へ！
ふふっ、なんてね？
17/190 · 19

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
present_01
ありがと
谢谢
present_02
そろそろ休憩にしない？
一緒に娘々に行きましょう！
差不多该休息一下了吧？
一起去娘娘吃点东西吧！
present_03
おいしいものを食べるなら
娘々で決まりね！
想吃好吃的，
去娘娘餐厅准没错！
present_04
なんだかいい香りがしてきたわ…
もうそんな時間なのね！
好香的味道…
原来已经到吃饭时间了！
present_05
どうしましょう…
なんだか調子が出ないわね…
怎么办…
干什么都提不起劲…
present_06
どきどきするような
楽しいことがしたいわ！
想做些刺激的事，
能让自己心跳加速的那种！
present_07
気分転換になるような
楽しいことってないかしら？
有什么方法
可以让心情焕然一新呢？
present_08
身だしなみは大切よ！
わたしも気をつけているの
打理好形象很重要！
我平时也很重视仪容仪表的哦
present_09
お部屋の飾り付けとか、
結構気を使ったりするのよ？
布置房间，
实际上还是挺花心思的哦？
present_10
おしゃれなものって素敵よね！
幸せな気分になれるもの！
精致的东西很符合我的心意呢！
摆在家里感觉心情也好不少！
present_11
やったぁ！
好诶！
cs_touch_reaction_01
ふふっ、どうかしたの？
呵呵，怎么了？
cs_touch_reaction_02
今日のわたしのライブ、
どうだった？
今天的演出，
我表现得怎么样？
cs_touch_reaction_03
なぁに？わたしでよければ
お話聞くわ！
怎么了？
有心事的话，不妨告诉我吧！
cs_touch_reaction_04
ねぇ、あなた、
輝を見かけなかった？
不知道辉去哪了呢，
你有看见他吗？
cs_touch_reaction_05
ようこそ、娘々へ！
ふふっ、なんてね？
欢迎光临娘娘餐厅！
哈哈，开玩笑啦
cs_touch_reaction_06
今日の衣装、あなたはどう思う？
我今天穿得怎么样，好看吗？
cs_touch_reaction_07
今日の髪型、
とっても素敵でしょう？
我今天的发型，
是不是特别好看？
cs_touch_reaction_08
ねぇ、これからちょっと
抜け出さない？
要跟我一起
出去透透气吗？
cs_touch_reaction_09
ふふっ、
話しかけてくれて嬉しいわ。
ホントよ？
你能来找我说话，
我真的很高兴。
不骗你哦
cs_touch_reaction_10
あなたとお話できて嬉しいわ！
能和你聊天，真好！
talk_event_21
今日はフレイアちゃんのお誕生日！
どんなお祝いをしようかしら！
芙蕾雅妹妹的生日到了！
要准备什么样的祝福好呢！
talk_event_22
今日は美雲さんのお誕生日だって
聞いたんだけど…後でお祝いに行かないと！
听说今天是美云的生日…
待会儿
得过去庆祝一下！
talk_event_23
カナメさん、
お誕生日おめでとうございます！
今日は一日楽しんでください！
要，
生日快乐！
希望你今天过得开心！
talk_event_24
マキナちゃん、お誕生日
おめでとう！プレゼント、
受け取ってくれる？
玛基娜妹妹生日快乐！
这是送你的礼物，
要收下哦？
talk_event_25
今日はレイナちゃんのお誕生日！
ワルキューレのみんなでお祝いなんですって！
今天是蕾娜妹妹的生日！
听说Walküre的大家
都来一起庆祝了呢！
talk_event_26
ランカちゃん、お誕生日おめでとう！
プレゼント、喜んでくれるかしら
兰卡妹妹生日快乐！
不知道你喜不喜欢这个礼物呢
talk_event_27
シェリルさん、
今日はランカちゃんと一緒に
お誕生日パーティーなんですって！
听说雪莉露
今天是和兰卡妹妹
一起过生日的呢！
talk_event_28
今日はミレーヌちゃんのお誕生日！
どんなふうに過ごすのかしら…？
今天是米莲妹妹的生日！
不知道她打算怎么过呢…？
talk_event_29
今日はバサラさんのお誕生日…
どんな贈り物にしようか悩んでるの…
今天是巴萨拉先生的生日…
该送什么当礼物好呢，好纠结…
talk_event_30
ミンメイ
明美
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
cs_touch_reaction_01
ふふっ、どうかしたの？
呵呵，怎么了？
cs_touch_reaction_02
今日のわたしのライブ、
どうだった？
今天的演出，
我表现得怎么样？
cs_touch_reaction_03
なぁに？わたしでよければ
お話聞くわ！
怎么了？
有心事的话，不妨告诉我吧！
cs_touch_reaction_04
ねぇ、あなた、
輝を見かけなかった？
不知道辉去哪了呢，
你有看见他吗？
cs_touch_reaction_05
ようこそ、娘々へ！
ふふっ、なんてね？
欢迎光临娘娘餐厅！
哈哈，开玩笑啦
cs_touch_reaction_06
今日の衣装、あなたはどう思う？
我今天穿得怎么样，好看吗？
cs_touch_reaction_07
今日の髪型、
とっても素敵でしょう？
我今天的发型，
是不是特别好看？
cs_touch_reaction_08
ねぇ、これからちょっと
抜け出さない？
要跟我一起
出去透透气吗？
cs_touch_reaction_09
ふふっ、
話しかけてくれて嬉しいわ。
ホントよ？
你能来找我说话，
我真的很高兴。
不骗你哦
cs_touch_reaction_10
あなたとお話できて嬉しいわ！
能和你聊天，真好！
go_diva_result_01
わたし、もっともっと
頑張って歌うわ！
我要加倍努力，
这样才能唱得更好！
go_diva_result_02
どう？成長したと思わない？
怎么样？感受到我的进步了吗？
go_diva_result_03
次のライブで会えるのを
楽しみにしてるわね
期待我们在
下一场演出再会哦
intimacy_pointup_01
わぁい！
哇哦！
intimacy_pointup_02
嬉しい！
好开心！
intimacy_pointup_03
やったぁ！
好诶！
login_reaction_01
これをあなたに渡したかったの
这是我特意为你准备的哦
login_reaction_02
ちゃんと渡せてよかったわ
能够亲手送给你，真好
present_01
ありがと
谢谢

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva010 (Lynn)
  4. Chinese (Simplified)
ようこそ、娘々へ！
ふふっ、なんてね？
欢迎光临娘娘餐厅！
哈哈，开玩笑啦
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva010 (Lynn)
  4. Chinese (Simplified)
ようこそ、娘々へ！
ふふっ、なんてね？
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
cs_touch_reaction_05
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
4 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/diva010/po/zh_Hans.po, string 69