UMO/Database/tutoMiniAdvDb_text — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？

Zen

Translation

Explanation

Speaker : Mirage

Context tuto_miniadv_0014_0002_msg

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tuto_miniadv_0007_0000_msg	【エピソードプレート】の力は私たち歌姫が身につけることで初めて引き出せるの。やり方を説明するわね。	要发挥“回忆卡片”的力量，必须先将它装备到歌姬身上。跟我来一步步操作吧。
tuto_miniadv_0008_0000_msg	まずは【ユニット編成】を選択してね。	点击“角色编队”。
tuto_miniadv_0009_0000_msg	【ユニット】は歌姫とエピソードプレートの組み合わせによって成り立っているの。	在编队中，可以对歌姬以及回忆卡片进行组合。
tuto_miniadv_0009_0001_msg	さぁ、早速手に入れたエピソードプレートで強化してみましょう。	接下来，让我们装备上刚才获得的回忆卡片吧。
tuto_miniadv_0010_0000_msg	エピソードプレートで歌の力が強くなったわ！今なら、より強力な生体フォールド波を発生させることができそうね。	回忆卡片正在源源不断地输送歌声能量！这样一来，我们就可以发出更为强力的生物Fold波了。
tuto_miniadv_0011_0000_msg	ここでは私たちワルキューレを含む全銀河の人々と時空を超えた通信ができるの。	在这里，你可以和全银河的人们进行跨越时空的交流，也包括我们在内哦。
tuto_miniadv_0011_0001_msg	時空を超える？	跨越时空的交流？
tuto_miniadv_0011_0002_msg	それは、自分の目で確かめた方が早いわね。	光这么说你们可能没什么概念，还是马上跟我来实操一下吧。
tuto_miniadv_0011_0003_msg	さあ、まずはルームの選択よ。今回は【SNS連絡部屋】を選択してみて。	首先是选择聊天室。这次就先选择“SNS联络室”试试看吧。
tuto_miniadv_0012_0000_msg	これでいいんかね？	这样子就可以了嘛？
tuto_miniadv_0012_0001_msg	ええ、バッチリよ。	没错，就是这样。
tuto_miniadv_0013_0000_msg	おお、美雲さんにマキナさんにレイナさん！ワルキューレのメンバーが勢ぞろい！	哇，美云、玛基娜，还有蕾娜也在耶！大家都到齐啦！
tuto_miniadv_0013_0001_msg	他のメンバーには先に登録を済ませてもらっていたの。さあ、早速会話してみましょう！	我已经事先让她们注册好了。马上来发消息试试看吧！
tuto_miniadv_0014_0000_msg	こちらのデータベースには現在鳥の人の脅威に立ち向かっている歌姫たちが登録されています。	这些是正在和鸟人战斗的歌姬们的资料。
tuto_miniadv_0014_0001_msg	鳥の人の脅威に対抗するためには、歌姫のみなさんが持つ歌の力とあなたの協力が必要不可欠です。	为了应对鸟人的威胁，我们需要你和歌姬们的力量，二者缺一不可。
tuto_miniadv_0014_0002_msg	まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？	请选择一位你要与之并肩作战的歌姬吧。
tuto_miniadv_0014_0003_msg	ただしミレーヌさんとバサラさんは時空が安定していないためまだ、一緒に戦うことができません。	目前由于时空连接尚未稳定，我们暂时还无法与巴萨拉先生和米莲小姐进行合作。
tuto_miniadv_0014_0004_msg	ですが、いずれ共に戦えるようになると思います。	但还请放心，相信他们很快就会成为我们队伍的一员的。
tuto_miniadv_0015_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	你好，很高兴认识你。我叫要·巴卡妮雅。
tuto_miniadv_0015_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	接下来将由我带领你熟悉各项系统的运作，请多指教啦。
tuto_miniadv_0015_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	入队礼物已经发送到你的礼物箱了！我手上还有几张回忆卡片，顺便一起送你吧。
tuto_miniadv_0016_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	你好，很高兴认识你。我叫要·巴卡妮雅。
tuto_miniadv_0016_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	接下来将由我带领你熟悉各项系统的运作，请多指教啦。
tuto_miniadv_0016_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	入队礼物已经发送到你的礼物箱了！我手上还有几张回忆卡片，顺便一起送你吧。
tuto_miniadv_0017_0000_msg	フレイアのステージ衣装も手に入るのよ。【挑戦する】を選んで早速チャレンジしてみましょう！	现在可以获取芙蕾雅的演出服了。事不宜迟，马上点击“挑战”去完成任务吧！
tuto_miniadv_0018_0000_msg	ミッションをすべてクリアしたのね。すごいじゃない！	你已经完成了所有的新手任务，干得不错！
tuto_miniadv_0018_0001_msg	他にも達成することで報酬がもらえるミッションがたくさんあるからチェックしてみてね。	可以继续完成其他任务来获得更多奖励哦。任务的形式多种多样，马上来了解一下吧。
tuto_miniadv_0019_0000_msg	とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。ごりごりに頑張るかんね！	只要像往常一样唱歌就好了吧。我会加油的！
tuto_miniadv_0020_0000_msg	どう？ボタンをタップしたタイミングとノーツがボタンに重なるタイミングはズレていないかしら？	怎么样？点击按钮时，音符要与按钮刚好重合才算是最佳状态哦。
tuto_miniadv_0021_0000_msg	<SelDiva>を選ぶのですね？	要选择<SelDiva>吗？
tuto_miniadv_0022_0000_msg	ここは入手したエピソードが表示されているわ。	在这里可以看到所有已获得的回忆片段。

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tuto_miniadv_0007_0000_msg	【エピソードプレート】の力は私たち歌姫が身につけることで初めて引き出せるの。やり方を説明するわね。	要发挥“回忆卡片”的力量，必须先将它装备到歌姬身上。跟我来一步步操作吧。
tuto_miniadv_0008_0000_msg	まずは【ユニット編成】を選択してね。	点击“角色编队”。
tuto_miniadv_0009_0000_msg	【ユニット】は歌姫とエピソードプレートの組み合わせによって成り立っているの。	在编队中，可以对歌姬以及回忆卡片进行组合。
tuto_miniadv_0009_0001_msg	さぁ、早速手に入れたエピソードプレートで強化してみましょう。	接下来，让我们装备上刚才获得的回忆卡片吧。
tuto_miniadv_0010_0000_msg	エピソードプレートで歌の力が強くなったわ！今なら、より強力な生体フォールド波を発生させることができそうね。	回忆卡片正在源源不断地输送歌声能量！这样一来，我们就可以发出更为强力的生物Fold波了。
tuto_miniadv_0011_0000_msg	ここでは私たちワルキューレを含む全銀河の人々と時空を超えた通信ができるの。	在这里，你可以和全银河的人们进行跨越时空的交流，也包括我们在内哦。
tuto_miniadv_0011_0001_msg	時空を超える？	跨越时空的交流？
tuto_miniadv_0011_0002_msg	それは、自分の目で確かめた方が早いわね。	光这么说你们可能没什么概念，还是马上跟我来实操一下吧。
tuto_miniadv_0011_0003_msg	さあ、まずはルームの選択よ。今回は【SNS連絡部屋】を選択してみて。	首先是选择聊天室。这次就先选择“SNS联络室”试试看吧。
tuto_miniadv_0012_0000_msg	これでいいんかね？	这样子就可以了嘛？
tuto_miniadv_0012_0001_msg	ええ、バッチリよ。	没错，就是这样。
tuto_miniadv_0013_0000_msg	おお、美雲さんにマキナさんにレイナさん！ワルキューレのメンバーが勢ぞろい！	哇，美云、玛基娜，还有蕾娜也在耶！大家都到齐啦！
tuto_miniadv_0013_0001_msg	他のメンバーには先に登録を済ませてもらっていたの。さあ、早速会話してみましょう！	我已经事先让她们注册好了。马上来发消息试试看吧！
tuto_miniadv_0014_0000_msg	こちらのデータベースには現在鳥の人の脅威に立ち向かっている歌姫たちが登録されています。	这些是正在和鸟人战斗的歌姬们的资料。
tuto_miniadv_0014_0001_msg	鳥の人の脅威に対抗するためには、歌姫のみなさんが持つ歌の力とあなたの協力が必要不可欠です。	为了应对鸟人的威胁，我们需要你和歌姬们的力量，二者缺一不可。
tuto_miniadv_0014_0002_msg	まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？	请选择一位你要与之并肩作战的歌姬吧。
tuto_miniadv_0014_0003_msg	ただしミレーヌさんとバサラさんは時空が安定していないためまだ、一緒に戦うことができません。	目前由于时空连接尚未稳定，我们暂时还无法与巴萨拉先生和米莲小姐进行合作。
tuto_miniadv_0014_0004_msg	ですが、いずれ共に戦えるようになると思います。	但还请放心，相信他们很快就会成为我们队伍的一员的。
tuto_miniadv_0015_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	你好，很高兴认识你。我叫要·巴卡妮雅。
tuto_miniadv_0015_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	接下来将由我带领你熟悉各项系统的运作，请多指教啦。
tuto_miniadv_0015_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	入队礼物已经发送到你的礼物箱了！我手上还有几张回忆卡片，顺便一起送你吧。
tuto_miniadv_0016_0000_msg	はじめまして。私はカナメ・バッカニアよ。	你好，很高兴认识你。我叫要·巴卡妮雅。
tuto_miniadv_0016_0001_msg	これからしばらくあなたをサポートすることになるわ。よろしくね。	接下来将由我带领你熟悉各项系统的运作，请多指教啦。
tuto_miniadv_0016_0002_msg	あなたの入隊祝いがプレゼントBOXに届いてるみたい！エピソードプレートは私が預かってるから今から渡すわね。	入队礼物已经发送到你的礼物箱了！我手上还有几张回忆卡片，顺便一起送你吧。
tuto_miniadv_0017_0000_msg	フレイアのステージ衣装も手に入るのよ。【挑戦する】を選んで早速チャレンジしてみましょう！	现在可以获取芙蕾雅的演出服了。事不宜迟，马上点击“挑战”去完成任务吧！
tuto_miniadv_0018_0000_msg	ミッションをすべてクリアしたのね。すごいじゃない！	你已经完成了所有的新手任务，干得不错！
tuto_miniadv_0018_0001_msg	他にも達成することで報酬がもらえるミッションがたくさんあるからチェックしてみてね。	可以继续完成其他任务来获得更多奖励哦。任务的形式多种多样，马上来了解一下吧。
tuto_miniadv_0019_0000_msg	とりあえずいつもどおりに歌えばいいんやね。ごりごりに頑張るかんね！	只要像往常一样唱歌就好了吧。我会加油的！
tuto_miniadv_0020_0000_msg	どう？ボタンをタップしたタイミングとノーツがボタンに重なるタイミングはズレていないかしら？	怎么样？点击按钮时，音符要与按钮刚好重合才算是最佳状态哦。
tuto_miniadv_0021_0000_msg	<SelDiva>を選ぶのですね？	要选择<SelDiva>吗？

Loading…

MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？ Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated ~~首先，~~请选择一位你要与之并肩作战的歌姬吧。 9 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？ Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 首先，请选择一位你要与之并肩作战的歌姬吧。 9 months ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？ Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 首先，请选择一位你要与之并肩作战的歌姬吧。 9 months ago
MilixMomo Translation added UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？ Chinese (Simplified) 20 characters edited Translated 首先请选择一位你要与之并肩作战的歌姬吧。 9 months ago
None String added in the repository UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese まずは共に戦う歌姫を選んでいただけますか？ Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago