UMO/Database/tutoMiniAdvDb_text — Chinese (Simplified) @ UMO Weblate: 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。

Error in parameter q: Could not parse query string: BaseTermExpr.__init__() missing 1 required positional argument: 'tokens'

Zen

Translation

Explanation

Speaker : Kaname

Context tuto_miniadv_0000_0000_msg

Japanese

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tuto_miniadv_0000_0000_msg	出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。	出发前，先来将音符判定调整至最佳状态吧。
tuto_miniadv_0000_0001_msg	聴こえてくる高音に合わせてリズムボタンをタップしてみて。	听到打击音效时，请试着点击右下角的按键。
tuto_miniadv_0001_0000_msg	これで準備OKよ。出撃するわ！	这样就调整完毕了。我们出发吧！
tuto_miniadv_0002_0000_msg	今回のためにマニュアルを作成したわ。一緒に見ていきましょう。	我为这次的任务特地编写了一份指南。一起来读读看吧。
tuto_miniadv_0002_0001_msg	さすがカナメさん！このマニュアルを見ればバッチリってことやね！	真不愧是要姐！有了这份指南，就不怕心里没底啦！
tuto_miniadv_0003_0000_msg	…私たちの歌が効いてない？フレイア、これ以上は危険だわ。一旦、戻って！	…我们的歌声竟然对它无效？再继续下去会很危险，芙蕾雅，我们先撤退吧！
tuto_miniadv_0004_0000_msg	【エピソードプレート】は私たちの歌で修復された記憶を概念化して、電子情報として記録したものよ。	所谓“回忆卡片”，就是将歌声修复的记忆转化为概念后，以电子信息的形式储存下来的产物。
tuto_miniadv_0005_0000_msg	【エピソードプレート】はさまざまな方法で入手することができるわ。	获得“回忆卡片”的方式有很多种。
tuto_miniadv_0005_0001_msg	今回は、【ガチャ】を引いて手に入れてみましょう！	这次我们就先通过“抽卡”来获取吧！
tuto_miniadv_0005_0002_msg	ガチャに必要な【歌晶石】も準備できているわ。どんなプレートが出るか楽しみね。	我已经准备好了抽卡所需的“歌晶石”。试试看能抽到什么样的卡片吧。
tuto_miniadv_0006_0000_msg	これって… 私がオーディションに合格した日の？	这是… 我通过海选那天的回忆诶？
tuto_miniadv_0006_0001_msg	【エピソードプレート】に浮かび上がるものは私たちと関連のある記憶のイメージになるらしいわ。	“回忆卡片”之中，似乎蕴含着与我们有关的回忆呢。
tuto_miniadv_0007_0000_msg	【エピソードプレート】の力は私たち歌姫が身につけることで初めて引き出せるの。やり方を説明するわね。	要发挥“回忆卡片”的力量，必须先将它装备到歌姬身上。跟我来一步步操作吧。
tuto_miniadv_0008_0000_msg	まずは【ユニット編成】を選択してね。	点击“角色编队”。
tuto_miniadv_0009_0000_msg	【ユニット】は歌姫とエピソードプレートの組み合わせによって成り立っているの。	在编队中，可以对歌姬以及回忆卡片进行组合。
tuto_miniadv_0009_0001_msg	さぁ、早速手に入れたエピソードプレートで強化してみましょう。	接下来，让我们装备上刚才获得的回忆卡片吧。

Context	Japanese	Chinese (Simplified)
tuto_miniadv_0000_0000_msg	出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。	出发前，先来将音符判定调整至最佳状态吧。
tuto_miniadv_0000_0001_msg	聴こえてくる高音に合わせてリズムボタンをタップしてみて。	听到打击音效时，请试着点击右下角的按键。
tuto_miniadv_0001_0000_msg	これで準備OKよ。出撃するわ！	这样就调整完毕了。我们出发吧！
tuto_miniadv_0002_0000_msg	今回のためにマニュアルを作成したわ。一緒に見ていきましょう。	我为这次的任务特地编写了一份指南。一起来读读看吧。
tuto_miniadv_0002_0001_msg	さすがカナメさん！このマニュアルを見ればバッチリってことやね！	真不愧是要姐！有了这份指南，就不怕心里没底啦！
tuto_miniadv_0003_0000_msg	…私たちの歌が効いてない？フレイア、これ以上は危険だわ。一旦、戻って！	…我们的歌声竟然对它无效？再继续下去会很危险，芙蕾雅，我们先撤退吧！
tuto_miniadv_0004_0000_msg	【エピソードプレート】は私たちの歌で修復された記憶を概念化して、電子情報として記録したものよ。	所谓“回忆卡片”，就是将歌声修复的记忆转化为概念后，以电子信息的形式储存下来的产物。
tuto_miniadv_0005_0000_msg	【エピソードプレート】はさまざまな方法で入手することができるわ。	获得“回忆卡片”的方式有很多种。
tuto_miniadv_0005_0001_msg	今回は、【ガチャ】を引いて手に入れてみましょう！	这次我们就先通过“抽卡”来获取吧！
tuto_miniadv_0005_0002_msg	ガチャに必要な【歌晶石】も準備できているわ。どんなプレートが出るか楽しみね。	我已经准备好了抽卡所需的“歌晶石”。试试看能抽到什么样的卡片吧。
tuto_miniadv_0006_0000_msg	これって… 私がオーディションに合格した日の？	这是… 我通过海选那天的回忆诶？
tuto_miniadv_0006_0001_msg	【エピソードプレート】に浮かび上がるものは私たちと関連のある記憶のイメージになるらしいわ。	“回忆卡片”之中，似乎蕴含着与我们有关的回忆呢。
tuto_miniadv_0007_0000_msg	【エピソードプレート】の力は私たち歌姫が身につけることで初めて引き出せるの。やり方を説明するわね。	要发挥“回忆卡片”的力量，必须先将它装备到歌姬身上。跟我来一步步操作吧。
tuto_miniadv_0008_0000_msg	まずは【ユニット編成】を選択してね。	点击“角色编队”。
tuto_miniadv_0009_0000_msg	【ユニット】は歌姫とエピソードプレートの組み合わせによって成り立っているの。	在编队中，可以对歌姬以及回忆卡片进行组合。

Loading…

MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 出发前，我们先来将音符判定调整至最佳状态吧。 a year ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 8 characters edited Translated 出发前，我们先来对将音符判定 ~~进行调节~~调整至最佳状态吧。 a year ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 10 characters edited Translated 出发前，我们先来调整一下音符判定延迟对音符判定进行调节吧。 a year ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 出发前，我们先来校正调整一下音符判定延迟吧。 a year ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 出发前，我们先来校正一下音符判定延迟吧。 a year ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 出发前，我们先来校正一下音符判定延迟吧。 a year ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 5 characters edited Translated 出发前，我们先来 ~~调整好~~校正一下音符判定延迟吧。 a year ago
MilixMomo Translation changed UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 8 characters edited Translated 出~~击之前，先来校正~~ 发前，我们先来调整好音符判定延迟吧。 a year ago
MilixMomo Translation added UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Japanese 出撃前にノーツのタイミングにズレがないか確認するわね。 Chinese (Simplified) 18 characters edited Translated 出击之前，先来校正音符判定延迟吧。 a year ago
MilixMomo Contributor joined UMO Database tutoMiniAdvDb_text Chinese (Simplified)	Contributor joined a year ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Speaker : Kaname

Context

tuto_miniadv_0000_0000_msg

Labels

prologue tutorial

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:24, max-size:817:3

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Database/tutoMiniAdvDb_text/po/zh_Hans.po, string 1