UMO/Assets — English @ UMO Weblate: 無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。

Translation

Context cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_05

Japanese

English

Needs editing

Skip

Context	Japanese	English
contract_pack/contract_font_01	利用規約	Terms of Use
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_48	同意しない	Don't agree
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_47	同意する	Agree
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_09	閉じる	Close
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_01	銀河に一大星間文明が築かれた遥か未来。	The far future, where a great interstellar civilization lives.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_02	幾度となく繰り返された星間戦争により、	Through countless interstellar wars,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_03	ついに超先史人類プロトカルチャーの遺したシステム「鳥の人」が覚醒した。	the Bird People, a system left behind by the Protoculture, ancient progenitors of the human race, finally awakens.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_04	鳥の人は大宇宙を覆うすべての文明を破壊対象と定め、異なる時空で共鳴を始める。	The Bird People target this civilization that spans the cosmos for destruction, beginning to resonate in different space-times.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_05	無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。	Their limitless power even reaches the Memory Dimension, another dimension that exists as a memory repository for lifeforms,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_06	そこに刻まれた人々の記憶を破壊し始めた。	where it begins to destroy people's memories engraved there.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_07	記憶を破壊された人々は次々と消失してゆき、文明は静かに滅びを迎えようとしていた。	People whose memories were destroyed disappear one after another, and civilizations begin to quietly die out.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_08	だが、その滅びに立ち向かう者たちがいた。	However, there are those who rise to face the destruction.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_09	歌で人の心を動かす歌姫とそれを守る人々だ。	Divas who move people with their songs, along with their protectors.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_10	強力な生体フォールド波により記憶消失を免れた彼女たちは、	Escaping the loss of their memories with powerful bio-fold waves,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_11	互いに異なる時空に存在しつつも、鳥の人の力を媒介にした超時空ネットワークを形成。	they create a super dimensional network mediated by the Bird People, even though they exist in different space-times from each other.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_12	歌の力で、消えていこうとする世界を取り戻すことを誓う。	Through the power of song, they vow to get back the worlds that are beginning to disappear.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_13	銀河のステージに立つ歌姫たち、	As the Divas stand on the galactic stage,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_14	歌で人々の記憶を取り戻す戦いが今、幕を上げる。	the battle to restore peoples' memories through song begins...
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_02	ズレを感じるので調整する	I want to adjust the timing
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_01	問題ないのでこのまま進める	Don't adjust timing and continue
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_title	タイミング調整	Timing Adjustments
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_01	確認モード	Check Mode
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_02	調整モード	Adjustment Mode
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_03	決定	OK

Context	Japanese	English
cmn_enquete_pack/cmn_enq_fnt_load_02	ダウンロード完了	Download complete
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_09	閉じる	Close
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_10	キャンセル	Cancel
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_29	再調整	Readjust
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_39	スキップ	Skip
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_43	再開	Resume
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_47	同意する	Agree
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_48	同意しない	Don't agree
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_49	確認モードへ	Check Mode
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_01	銀河に一大星間文明が築かれた遥か未来。	The far future, where a great interstellar civilization lives.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_02	幾度となく繰り返された星間戦争により、	Through countless interstellar wars,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_03	ついに超先史人類プロトカルチャーの遺したシステム「鳥の人」が覚醒した。	the Bird People, a system left behind by the Protoculture, ancient progenitors of the human race, finally awakens.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_04	鳥の人は大宇宙を覆うすべての文明を破壊対象と定め、異なる時空で共鳴を始める。	The Bird People target this civilization that spans the cosmos for destruction, beginning to resonate in different space-times.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_05	無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。	Their limitless power even reaches the Memory Dimension, another dimension that exists as a memory repository for lifeforms,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_06	そこに刻まれた人々の記憶を破壊し始めた。	where it begins to destroy people's memories engraved there.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_07	記憶を破壊された人々は次々と消失してゆき、文明は静かに滅びを迎えようとしていた。	People whose memories were destroyed disappear one after another, and civilizations begin to quietly die out.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_08	だが、その滅びに立ち向かう者たちがいた。	However, there are those who rise to face the destruction.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_09	歌で人の心を動かす歌姫とそれを守る人々だ。	Divas who move people with their songs, along with their protectors.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_10	強力な生体フォールド波により記憶消失を免れた彼女たちは、	Escaping the loss of their memories with powerful bio-fold waves,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_11	互いに異なる時空に存在しつつも、鳥の人の力を媒介にした超時空ネットワークを形成。	they create a super dimensional network mediated by the Bird People, even though they exist in different space-times from each other.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_12	歌の力で、消えていこうとする世界を取り戻すことを誓う。	Through the power of song, they vow to get back the worlds that are beginning to disappear.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_13	銀河のステージに立つ歌姫たち、	As the Divas stand on the galactic stage,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_14	歌で人々の記憶を取り戻す戦いが今、幕を上げる。	the battle to restore peoples' memories through song begins...
cmn_tuto03/cmn_tuto03_window_font_01	次へ	Next
contract_pack/contract_font_01	利用規約	Terms of Use
gacha_main2/gacha_fnt_02	出現詳細	Odds Info
gacha_main2/gacha_fnt_lot	回引く	Play
gacha_pop/gacha_pop_btn_font_01	特定商取引法に基づく表記	Legal Info Notations

Loading…

SoloNerfherder Translation changed UMO Assets English	Japanese 無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。 English 2 characters edited Current translation Translated Their limitless power even reaches the Memory Dimension, another dimension that exists as a memory repository for lifeforms, 7 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Assets English	Japanese 無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。 English 3 characters edited Translated Their limitless power even reaches the "Memory Dimension," another dimension that exists as a memory repository for lifeforms, 8 months ago
SoloNerfherder Translation changed UMO Assets English	Japanese 無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。 English 1 character edited Translated Their limitless power even reaches the "Memory Dimension," another dimension that exists as a memory repository for lifeforms., 8 months ago
SoloNerfherder Translation added UMO Assets English	Japanese 無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。 English 126 characters edited Translated Their limitless power even reaches the "Memory Dimension," another dimension that exists as a memory repository for lifeforms. 8 months ago
xele String added UMO Assets English	Japanese 無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。 English 0 characters edited Empty 8 months ago