UMO/Assets — French @ UMO Weblate: 問題ないのでこのまま進める

Translation

Context sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_01

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_01	銀河に一大星間文明が築かれた遥か未来。	Dans un futur lointain,une civilisation intergalactique est née.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_02	幾度となく繰り返された星間戦争により、	Après de trop nombreuses guerres,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_03	ついに超先史人類プロトカルチャーの遺したシステム「鳥の人」が覚醒した。	les hommes-oiseaux, un dispositif abandonné par l'antique civilisation protoculturienne, se sont éveillés...
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_04	鳥の人は大宇宙を覆うすべての文明を破壊対象と定め、異なる時空で共鳴を始める。	Les hommes-oiseaux ont pris pour cible toutes les cultures à travers l'univers et on commençait à résonner à travers l'espace-temps.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_05	無限に広がるその力は、時空を隔てた場所にある生命の記憶集積域「記憶の時空」まで到達。	Leur pouvoir infini ont atteint l'espace-temps mémoriel, un réservoir de souvenirs de vie isolé.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_06	そこに刻まれた人々の記憶を破壊し始めた。	Ils commencèrent ainsi à détruire les souvenirs du monde.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_07	記憶を破壊された人々は次々と消失してゆき、文明は静かに滅びを迎えようとしていた。	Les personnes dont les souvenirs furent détruits disparurent les unes après les autres, et de nombreuses civilisations disparurent dans le silence de l'espace.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_08	だが、その滅びに立ち向かう者たちがいた。	Mais certains se levèrent face à cette destruction.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_09	歌で人の心を動かす歌姫とそれを守る人々だ。	Des divas qui font battre le cœur des vivants avec leur chanson, ainsi que ceux qui les protègent.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_10	強力な生体フォールド波により記憶消失を免れた彼女たちは、	Ces divas furent épargnés de l'amnésie grâce à leurs puissantes ondes bio-fold,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_11	互いに異なる時空に存在しつつも、鳥の人の力を媒介にした超時空ネットワークを形成。	Bien qu'existant à travers des trames temporelles et spatiales différentes, ils formèrent un réseau interdimensionnel isolé du pouvoir des hommes-oiseaux.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_12	歌の力で、消えていこうとする世界を取り戻すことを誓う。	Par le pouvoir de la musique, ils promirent de sauver un monde sur le point de disparaître.
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_13	銀河のステージに立つ歌姫たち、	Divas d'une même scène galactique,
cmn_tuto02/cmn_tuto02_fnt_14	歌で人々の記憶を取り戻す戦いが今、幕を上げる。	ils débutèrent la bataille pour restaurer la mémoire du monde.
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_02	ズレを感じるので調整する	Vérifier et ajuster la tempo
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_01	問題ないのでこのまま進める	Pas de problème. Passons à la suite.
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_title	タイミング調整	Ajustement de la tempo
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_01	確認モード	Vérification
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_02	調整モード	Ajustement
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_03	決定	Validation
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_29	再調整	Ré-ajustement
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_49	確認モードへ	Aller à la confirmation
cmn_tuto03/cmn_tuto03_window_font_01	次へ	Suivant
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_39	スキップ	Passer
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_43	再開	Redémarrer
cmn_pop01/cmn_pop01_fnt_01_10	キャンセル	Annuler
gacha_main2/gacha_fnt_lot	回引く	tirage
gacha_main2/gacha_fnt_02	出現詳細	Proba.
gacha_pop/gacha_pop_font_01	所持歌晶石	Orbes sonores disponibles
gacha_pop/gacha_pop_btn_font_01	特定商取引法に基づく表記	Conditions commerciales
gatsha_drop/gatsha_drop_btn_font_03	戻る	Retour

Context	Japanese	French
gatsha_drop/gatsha_drop_btn_font_03	戻る	Retour
pack_sel_chara/sel_chara_btn_fnt_01	ボイス	Voix
pack_sel_chara/sel_chara_check_fnt_01	選びなおす	Choisir à nouveau
pack_sel_chara/sel_chara_check_fnt_02	この歌姫にする	Je le/la prends !
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_01	プロフィール	Profil
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_02	年齡:	Âge :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_03	艇生日	Anniversaire :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_04	出身地:	Lieu de naissance :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_05	好きなもの:	Aime :
pack_sel_chara/sel_chara_pop_fnt_06	歌姫を選択してください	Sélectionne une diva
pop_item_pack/ab_uc_fnt_01	必要	Nécessaire
pop_item_pack/ab_uc_fnt_02	所持	Possédé
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_01	確認モード	Vérification
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_02	調整モード	Ajustement
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_03	決定	Validation
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_01	問題ないのでこのまま進める	Pas de problème. Passons à la suite.
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_02	ズレを感じるので調整する	Vérifier et ajuster la tempo
sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_title	タイミング調整	Ajustement de la tempo
sel_quest_packtex/sel_que_challenge_fnt	挑戦する	Défi
sel_quest_packtex/sel_que_get_fnt	以下の報酬を受け取りました	Les récompenses suivantes seront reçues.
sel_quest_packtex/sel_que_get_fnt2	プレゼントBOXに送られました	Envoyé dans la boîte à cadeaux.
sel_story_pack/cmn_pop01_fnt_01_46	ライブ	Concert
sel_story_pack/sel_story_frm_fnt_01	ライブで解放条件を達成しよう	Parviens à terminer le concert.
sel_story_pack/sel_story_frm_fnt_02	楽曲をプレイしますか?	Veux-tu jouer un concert ?

Loading…

Kilarn

Translation added

Japanese

French 36 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

xele

String added

Japanese

French 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Context

sel_note_adjust/sel_note_adjust_fnt_btn_l_01

Labels

prologue

String age

8 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

Assets/po/fr.po, string 20