UMO

Database

adv_text

French

Translate

Zen

Translation

Explanation

Speaker : Hayate

Context adv_000001_0004_msg

Japanese

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	Japanese	French	Actions
	adv_000001_0002_msg	フレイア、ハヤテ君。出撃の準備はできた？	Freyja, Hayate. Êtes-vous prêts à décoller ?
	adv_000001_0003_msg	ほいな！今日もごりごりに頑張るかんね！	Salut ! Je vais faire de mon mieux aujourd'hui !
	adv_000001_0004_msg	それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな	Qui est l'ennemi cette fois-ci ? Ils m'ont l'air différent des Chevaliers aériens.
	adv_000001_0005_msg	さすがに似ても似つかんねぇ？	Ils ne leur ressemblent même pas ?
	adv_000001_0006_msg	…あれが、超古代システム「鳥の人」。私たちが戦う相手よ	C'est les anciens Hommes-Oiseaux. C'est eux que nous combattons.
	adv_000001_0007_msg	2人とも、少し前に説明したことは覚えてる？	Est-ce que vous souvenez de ce que je vous ai expliqué l'autre fois ?
	adv_000001_0008_msg	ああ、確かその鳥の人ってやつのせいでいろんな人の記憶が失われてるんだったよな	Ah... Si je me souviens, de nombreuses personnes ont perdu la mémoire à cause de cet Homme-Oiseau.
	adv_000001_0009_msg	そんで…その鳥の人に立ち向かうことができるのが、生体フォールド波を持つ私たち、ワルキューレなんよね	Et nous, Walküre, avec nos ondes bio-fold, nous pouvons nous opposer à cet Homme-Oiseau.
	adv_000001_0010_msg	ええ、そうよ。でも、こうして戦うのは初めてだからとにかく注意していきましょう	Oui, c'est vrai. Mais c'est la première fois que nous nous battons contre ça. Il faut faire attention.
	adv_000001_0011_msg	はいな！でも私たちがやることは変わらんよね！	Exact ! Mais ça ne change rien de notre quotidien !
	adv_000001_0012_msg	まぁ、そういうことだな	Oui, c'est vrai.
	adv_000001_0013_msg	2人とも、頼もしいわね。それじゃ、準備を整えるわよ	On peut vraiment comptez sur vous deux. Allez, préparons-nous !
	adv_000002_0002_msg	フレイア、ハヤテ君、大丈夫？	Freyja, Hayate, c'est bon ?
	adv_000002_0003_msg	ああ、問題ねーよ。あと少しで全部倒せそうだ	Pas de problème. On les combattra tous.
	adv_000002_0004_msg	でも、ハヤテ、いつもより苦戦してる感じやね…	Mais Hayate, tu sembles avoir plus de mal que d'habitude…
	adv_000002_0005_msg	私たちの歌とハヤテ君の息がぴったり合えばうまくいくはずなんだけど…	Si notre chant et la respiration de Hayate sont parfaitement synchronisés, tout devrait bien se passer…
	adv_000002_0006_msg	やっぱり、私たちの歌の力をもっと強める必要があるかもしれないわね	Peut-être devons-nous renforcer notre chant finalement.
	adv_000002_0007_msg	どういうことだ？	Comment ça ?

	Context	Japanese	French	Actions
	adv_000001_0002_msg	フレイア、ハヤテ君。出撃の準備はできた？	Freyja, Hayate. Êtes-vous prêts à décoller ?
	adv_000001_0003_msg	ほいな！今日もごりごりに頑張るかんね！	Salut ! Je vais faire de mon mieux aujourd'hui !
	adv_000001_0004_msg	それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな	Qui est l'ennemi cette fois-ci ? Ils m'ont l'air différent des Chevaliers aériens.
	adv_000001_0005_msg	さすがに似ても似つかんねぇ？	Ils ne leur ressemblent même pas ?
	adv_000001_0006_msg	…あれが、超古代システム「鳥の人」。私たちが戦う相手よ	C'est les anciens Hommes-Oiseaux. C'est eux que nous combattons.
	adv_000001_0007_msg	2人とも、少し前に説明したことは覚えてる？	Est-ce que vous souvenez de ce que je vous ai expliqué l'autre fois ?
	adv_000001_0008_msg	ああ、確かその鳥の人ってやつのせいでいろんな人の記憶が失われてるんだったよな	Ah... Si je me souviens, de nombreuses personnes ont perdu la mémoire à cause de cet Homme-Oiseau.
	adv_000001_0009_msg	そんで…その鳥の人に立ち向かうことができるのが、生体フォールド波を持つ私たち、ワルキューレなんよね	Et nous, Walküre, avec nos ondes bio-fold, nous pouvons nous opposer à cet Homme-Oiseau.
	adv_000001_0010_msg	ええ、そうよ。でも、こうして戦うのは初めてだからとにかく注意していきましょう	Oui, c'est vrai. Mais c'est la première fois que nous nous battons contre ça. Il faut faire attention.
	adv_000001_0011_msg	はいな！でも私たちがやることは変わらんよね！	Exact ! Mais ça ne change rien de notre quotidien !
	adv_000001_0012_msg	まぁ、そういうことだな	Oui, c'est vrai.
	adv_000001_0013_msg	2人とも、頼もしいわね。それじゃ、準備を整えるわよ	On peut vraiment comptez sur vous deux. Allez, préparons-nous !
	adv_000002_0002_msg	フレイア、ハヤテ君、大丈夫？	Freyja, Hayate, c'est bon ?
	adv_000002_0003_msg	ああ、問題ねーよ。あと少しで全部倒せそうだ	Pas de problème. On les combattra tous.
	adv_000002_0004_msg	でも、ハヤテ、いつもより苦戦してる感じやね…	Mais Hayate, tu sembles avoir plus de mal que d'habitude…
	adv_000002_0005_msg	私たちの歌とハヤテ君の息がぴったり合えばうまくいくはずなんだけど…	Si notre chant et la respiration de Hayate sont parfaitement synchronisés, tout devrait bien se passer…
	adv_000002_0006_msg	やっぱり、私たちの歌の力をもっと強める必要があるかもしれないわね	Peut-être devons-nous renforcer notre chant finalement.

Loading…

xele Suggestion accepted UMO Database adv_text French	Japanese それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな French 11 characters edited Current translation Translated Queli est l'ennemi cette fois-ci ? Ils sm'ont ~~très~~l'air différents des Chevaliers aériens. 6 months ago
Kilarn Suggestion added UMO Database adv_text French	Japanese それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな French 11 characters edited Current translation Queli est l'ennemi cette fois-ci ? Ils sm'ont ~~très~~l'air différents des Chevaliers aériens. 6 months ago
xele Translation changed UMO Database adv_text French	Japanese それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな French 2 characters edited Translated Quel est l'ennemi cette fois-ci ? Ils sont très différents des Chevaliers aériens ? 8 months ago
xele Translation added UMO Database adv_text French	Japanese それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな French 83 characters edited Translated Quel est l'ennemi cette fois-ci ? Ils sont très différents des Chevaliers aériens ? 8 months ago
None String added in the repository UMO Database adv_text French	Japanese それにしても、今回の敵は何なんだ？空中騎士団とはずいぶん違うよな French 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Speaker : Hayate

Context

adv_000001_0004_msg

Labels

prologue

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:28, max-size:905:3

String age

9 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/adv_text/po/fr.po, string 3