Zen

Translation

Speaker : Hayate

adv_000001_0004_msg
Japanese
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
36/330 · 33

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
adv_000001_0002_msg
フレイア、ハヤテ君。
出撃の準備はできた？
芙蕾雅，疾风，
准备好出发了吗？
adv_000001_0003_msg
ほいな！
今日もごりごりに頑張るかんね！
准备好了！
我会加油的！
adv_000001_0004_msg
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
对了，这次的敌人到底是何方神圣？
感觉跟空中骑士团那帮家伙完全不一样啊。
adv_000001_0005_msg
さすがに似ても似つかんねぇ？
是从来没见过的敌人耶？
adv_000001_0006_msg
…あれが、超古代システム「鳥の人」。
私たちが戦う相手よ
…我们这次的对手叫“鸟人”，
是一种来自上古时代的兵器。
adv_000001_0007_msg
2人とも、少し前に説明したことは覚えてる？
还记得刚才会议上讲解的内容吗？
adv_000001_0008_msg
ああ、確かその鳥の人ってやつのせいで
いろんな人の記憶が失われてるんだったよな
嗯，说是那东西出现后，
许多人的记忆都被夺走了。
adv_000001_0009_msg
そんで…その鳥の人に立ち向かうことが
できるのが、生体フォールド波を持つ
私たち、ワルキューレなんよね
而且…现在能够与之对抗的，
就只有能用歌声发出
生物Fold波的我们了。
adv_000001_0010_msg
ええ、そうよ。でも、こうして戦うのは初めてだから
とにかく注意していきましょう
没错，但我们毕竟是第一次面对这样的敌人。
所以一定要多加小心，好吗？
adv_000001_0011_msg
はいな！
でも私たちがやることは変わらんよね！
好的！
不过我们应该还是用老办法对付它们吧！
adv_000001_0012_msg
まぁ、そういうことだな
嗯嗯，就按一如既往的路子来吧。
adv_000001_0013_msg
2人とも、頼もしいわね。
それじゃ、準備を整えるわよ
就知道你俩靠得住。
那就快去准备吧，马上出发了。
adv_000002_0002_msg
フレイア、ハヤテ君、大丈夫？
芙蕾雅，疾风，刚才还顺利吗？
adv_000002_0003_msg
ああ、問題ねーよ。
あと少しで全部倒せそうだ
嗯，顺利的很。
差不多快把它们消灭干净了。
adv_000002_0004_msg
でも、ハヤテ、いつもより苦戦してる感じやね…
可是，这次我能明显感觉到疾风有点力不从心…
adv_000002_0005_msg
私たちの歌とハヤテ君の息がぴったり合えば
うまくいくはずなんだけど…
用我们的歌声去和疾风的呼吸对上节奏，
这样应该可以让他轻松一些…
adv_000002_0006_msg
やっぱり、私たちの歌の力を
もっと強める必要があるかもしれないわね
不过说到底，
还是得想办法让我们歌声的力量变得更强。
adv_000002_0007_msg
どういうことだ？
具体该怎么做？
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
adv_000001_0002_msg
フレイア、ハヤテ君。
出撃の準備はできた？
芙蕾雅，疾风，
准备好出发了吗？
adv_000001_0003_msg
ほいな！
今日もごりごりに頑張るかんね！
准备好了！
我会加油的！
adv_000001_0004_msg
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
对了，这次的敌人到底是何方神圣？
感觉跟空中骑士团那帮家伙完全不一样啊。
adv_000001_0005_msg
さすがに似ても似つかんねぇ？
是从来没见过的敌人耶？
adv_000001_0006_msg
…あれが、超古代システム「鳥の人」。
私たちが戦う相手よ
…我们这次的对手叫“鸟人”，
是一种来自上古时代的兵器。
adv_000001_0007_msg
2人とも、少し前に説明したことは覚えてる？
还记得刚才会议上讲解的内容吗？
adv_000001_0008_msg
ああ、確かその鳥の人ってやつのせいで
いろんな人の記憶が失われてるんだったよな
嗯，说是那东西出现后，
许多人的记忆都被夺走了。
adv_000001_0009_msg
そんで…その鳥の人に立ち向かうことが
できるのが、生体フォールド波を持つ
私たち、ワルキューレなんよね
而且…现在能够与之对抗的，
就只有能用歌声发出
生物Fold波的我们了。
adv_000001_0010_msg
ええ、そうよ。でも、こうして戦うのは初めてだから
とにかく注意していきましょう
没错，但我们毕竟是第一次面对这样的敌人。
所以一定要多加小心，好吗？
adv_000001_0011_msg
はいな！
でも私たちがやることは変わらんよね！
好的！
不过我们应该还是用老办法对付它们吧！
adv_000001_0012_msg
まぁ、そういうことだな
嗯嗯，就按一如既往的路子来吧。
adv_000001_0013_msg
2人とも、頼もしいわね。
それじゃ、準備を整えるわよ
就知道你俩靠得住。
那就快去准备吧，马上出发了。
adv_000002_0002_msg
フレイア、ハヤテ君、大丈夫？
芙蕾雅，疾风，刚才还顺利吗？
adv_000002_0003_msg
ああ、問題ねーよ。
あと少しで全部倒せそうだ
嗯，顺利的很。
差不多快把它们消灭干净了。
adv_000002_0004_msg
でも、ハヤテ、いつもより苦戦してる感じやね…
可是，这次我能明显感觉到疾风有点力不从心…
adv_000002_0005_msg
私たちの歌とハヤテ君の息がぴったり合えば
うまくいくはずなんだけど…
用我们的歌声去和疾风的呼吸对上节奏，
这样应该可以让他轻松一些…
adv_000002_0006_msg
やっぱり、私たちの歌の力を
もっと強める必要があるかもしれないわね
不过说到底，
还是得想办法让我们歌声的力量变得更强。

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. Chinese (Simplified)
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
对了，这次的敌人到底是何方神圣？
感觉跟空中骑士团那帮家伙感觉完全不一样啊。
a month ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. Chinese (Simplified)
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
对了，这次的敌人到底是何方神圣？
跟空中骑士团那帮家伙好像八竿子都打不着感觉完全不一样啊。
a month ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. Chinese (Simplified)
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
对了，这次的敌人到底是何方神圣？
跟空中骑士团那帮家伙好像完全不一样八竿子都打不着啊。
a month ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. Chinese (Simplified)
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
对了，这次的敌人到底是何方神圣？
跟空中骑士团那帮家伙好像完全不一样啊。
a month ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. Chinese (Simplified)
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
对了，这次的敌人到底是何方神圣？
跟空中骑士团完全不一样啊。
2 months ago
User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. Chinese (Simplified)
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
对了，这次的敌人到底是何方神圣？
跟空中骑士团完全不一样啊
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. adv_text
  4. Chinese (Simplified)
それにしても、今回の敵は何なんだ？
空中騎士団とはずいぶん違うよな
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Speaker : Hayate

Context
adv_000001_0004_msg
Labels
prologue
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:28, max-size:905:3
String age
4 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/adv_text/po/zh_Hans.po, string 3