UMO

Database

anketoDb_text

French

Translate

Zen

Translation

Context anketo_0000_0000_choice

Japanese

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	Japanese	French	Actions
	anketo_0000_question	マクロスシリーズはどのくらい好きですか？	A quel point aimes-tu la série Macross ?
	anketo_0000_0000_choice	すごく好き	Je l'aime beaucoup.
	anketo_0000_0001_choice	まあまあ好き	Je l'aime moyennement.
	anketo_0000_0002_choice	あまり好きじゃない	Je ne l'aime pas beaucoup.
	anketo_0000_0003_choice	よく知らない	Je n'en sais pas.
	anketo_0001_question	いままで他のリズムゲームを遊んだことはありますか？	As-tu déjà joué à d'autres jeux de rythme ?
	anketo_0001_0000_choice	かなり遊んでいる	Oui, beaucoup.
	anketo_0001_0001_choice	まあまあ遊んでいる	Oui, un certain nombre.
	anketo_0001_0002_choice	あまり遊んでいない	Oui, quelques-uns.
	anketo_0001_0003_choice	歌マクロスが初めて	Uta Macross est le premier.
	anketo_0002_question	歌マクロスに期待したい要素はどれですか？	Parmi les éléments suivants, lesquels aimerais-tu voir dans Uta Macross ?
	anketo_0002_0000_choice	キャラクター	J'espère voir les héros de la série.
	anketo_0002_0001_choice	ストーリー	J'espère en apprendre plus sur l'histoire.
	anketo_0002_0002_choice	楽曲	Je viens pour les musiques.
	anketo_0002_0003_choice	ダンス	Je viens pour les chorégraphies.
	anketo_0002_0004_choice	バルキリー	Je veux voir les Valkyries.
	anketo_0002_0005_choice	リズムゲーム	Je suis là juste pour le jeu de rythme.

	Context	Japanese	French	Actions
	anketo_0000_0000_choice	すごく好き	Je l'aime beaucoup.
	anketo_0000_0001_choice	まあまあ好き	Je l'aime moyennement.
	anketo_0000_0002_choice	あまり好きじゃない	Je ne l'aime pas beaucoup.
	anketo_0000_0003_choice	よく知らない	Je n'en sais pas.
	anketo_0000_question	マクロスシリーズはどのくらい好きですか？	A quel point aimes-tu la série Macross ?
	anketo_0001_0000_choice	かなり遊んでいる	Oui, beaucoup.
	anketo_0001_0001_choice	まあまあ遊んでいる	Oui, un certain nombre.
	anketo_0001_0002_choice	あまり遊んでいない	Oui, quelques-uns.
	anketo_0001_0003_choice	歌マクロスが初めて	Uta Macross est le premier.
	anketo_0001_question	いままで他のリズムゲームを遊んだことはありますか？	As-tu déjà joué à d'autres jeux de rythme ?
	anketo_0002_0000_choice	キャラクター	J'espère voir les héros de la série.
	anketo_0002_0001_choice	ストーリー	J'espère en apprendre plus sur l'histoire.
	anketo_0002_0002_choice	楽曲	Je viens pour les musiques.
	anketo_0002_0003_choice	ダンス	Je viens pour les chorégraphies.
	anketo_0002_0004_choice	バルキリー	Je veux voir les Valkyries.

Loading…

Kilarn Translation changed UMO Database anketoDb_text French	Japanese すごく好き French 1 character edited Current translation Translated Je l'aime beaucoup. 13 days ago
Kilarn Contributor joined UMO Database anketoDb_text French	Contributor joined 13 days ago
xele Translation changed UMO Database anketoDb_text French	Japanese すごく好き French 1 character edited Translated Je l'aime beaucoup. 8 months ago
xele Translation added UMO Database anketoDb_text French	Japanese すごく好き French 19 characters edited Current translation Translated Je l'aime beaucoup. 8 months ago
None String added in the repository UMO Database anketoDb_text French	Japanese すごく好き French 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

anketo_0000_0000_choice

Labels

prologue

Flags

c-sharp-format

String age

9 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/anketoDb_text/po/fr.po, string 2