UMO/Database/diva001 (Freyja) — French @ UMO Weblate: 頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ

Translation

Context talk_time_02

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_01	この衣装、似合っとる？どうかねぇ？	Est-ce que ça me va ? Qu'en penses-tu ?
talk_time_02	頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ	C'est bien d'essayer, mais n'en fais pas trop.
talk_time_03	おぉ～、いい風が吹いとる～	Ah～ Que la brise est douce～
talk_time_04	レッスンは大変やけど、頑張るかんね～！	L'entrainement est difficile, mais je fais de mon mieux !
talk_time_05	ウィンダミアのリンゴを食べて、元気100倍！	Mange une pomme de Windermere, tu te sentiras 100 fois mieux après !
talk_time_06	あれ？どこに行ったんかねぇ？	Mhh ? Où étais-tu parti.e ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	歌は元気！ …うーん、もうちょっと元気よくかね…？	Chanter donne de l'énergie ! Mhh... Te sens-tu mieux maintenant ?
talk_login_01	おはようさん。い～い朝やねぇ～	Salut ! Une super matinée commence～
talk_login_02	今日も元気に歌うかんね！	J'espère bien chanter aujourd'hui !
talk_login_03	うーん、お腹が減ってきたんよ…	Mhh, je commence à avoir faim…
talk_login_04	ふわぁ～… もうこんな時間やんかぁ	Ouah... Il est déjà si tard...
talk_login_05	ぶっちゃぶちゃ眠いんよ…	Je suis fatiguée…
talk_comeback_01	おかえり！ずーっと待っとったんやで！	Bienvenue ! Je t'attendais depuis un moment !
talk_comeback_02	待っとったよ！今日も頑張るかんね！	Je t'attendais ! Je vais faire de mon mieux !
talk_birthday_01	結婚なんてせん！…って、え？祝ってくれるん？わぁ、あんがと～！	Mais ce n'est pas mon mariage ! Hein ? C'est pour autre chose ? Ooooh ! Merci !
talk_event_01	今年も、いっぱい、いっぱい、いーっぱい好きな歌を歌いたい！大好きなみんなと！	Cette année encore, je veux chanter plus de chansons que j'aime, avec les gens que j'aime !

Context	Japanese	French
talk_event_39	輝	Hikaru
talk_event_40	ガムリン	Gamlin
talk_event_41	未沙	Misa
talk_event_42	私たちが映画になるんよ！一緒に見に行かんかね！？	On va être dans un film ! On va le voir ensemble !?
talk_event_43	いっぱいいっぱい、い～っぱい遊んでくれて、本当にあんがとう！あなたのこと、絶対忘れないんよ！	Merci d'avoir joué avec nous. Je ne l'oublierai jamais !
talk_event_44	リンゴを食べるときは私のことも思い出してくれると嬉しいんよ！	Je serais contente si tu pense à moi en mangeant une pomme !
talk_event_45	シェリルさんはぶっちゃ奇麗で、ランカさんはごりごり可愛くて… 本当に素敵な人たちやったねぇ	Sheryl était magnifique, Ranka super mignonne, c'était de superbe personnes.
talk_event_46	バサラさんとミレーヌさん、2人ともぶっちゃ熱い人たちだったんよ！私たちも負けとれんね、ファイアー！	Basara et Mylène étaient tous les deux en feu ! On ne peut pas perdre, Fire !
talk_event_47	ミンメイさんともこれでお別れなんやね…ミンメイさんと一緒に歌えたなんて、本当に夢みたいなんよ	C'est aussi le moment de dire adieu à Minmay. C'était un honneur de chanter avec elle.
talk_login_01	おはようさん。い～い朝やねぇ～	Salut ! Une super matinée commence～
talk_login_02	今日も元気に歌うかんね！	J'espère bien chanter aujourd'hui !
talk_login_03	うーん、お腹が減ってきたんよ…	Mhh, je commence à avoir faim…
talk_login_04	ふわぁ～… もうこんな時間やんかぁ	Ouah... Il est déjà si tard...
talk_login_05	ぶっちゃぶちゃ眠いんよ…	Je suis fatiguée…
talk_time_01	この衣装、似合っとる？どうかねぇ？	Est-ce que ça me va ? Qu'en penses-tu ?
talk_time_02	頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ	C'est bien d'essayer, mais n'en fais pas trop.
talk_time_03	おぉ～、いい風が吹いとる～	Ah～ Que la brise est douce～
talk_time_04	レッスンは大変やけど、頑張るかんね～！	L'entrainement est difficile, mais je fais de mon mieux !
talk_time_05	ウィンダミアのリンゴを食べて、元気100倍！	Mange une pomme de Windermere, tu te sentiras 100 fois mieux après !
talk_time_06	あれ？どこに行ったんかねぇ？	Mhh ? Où étais-tu parti.e ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	歌は元気！ …うーん、もうちょっと元気よくかね…？	Chanter donne de l'énergie ! Mhh... Te sens-tu mieux maintenant ?
touch_reaction_01	ん、なんか用かねぇ？	Hmm, que veux-tu ?
touch_reaction_02	もー、あんまりツンツンしたらいかんよー	Hé ! Ne me fais pas ça.
touch_reaction_03	だから、触るなって言っとろーにぃ！エッチ～！	Je t'ai dit de ne pas me toucher ! Coquin !
touch_reaction_04	この衣装、似合っとる？どうかねぇ？	Est-ce que ça me va ? Qu'en penses-tu ?
touch_reaction_05	頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ	C'est bien d'essayer, mais n'en fais pas trop
touch_reaction_06	おぉ～、いい風が吹いとる～	Ah～ La brise est douce～
touch_reaction_07	ん？ルンがそんなに気になるんかね？	Hmm ? Tu t’intéresses à ma Rune ?
touch_reaction_08	わわわ！そんなに撫でたら髪がぐしゃぐしゃになるやろー！	Wow ! Si tu touches si fort, tu vas me décoiffer !

Loading…

Kilarn Comment added UMO Database diva001 (Freyja) French	Relu par Kilarn. 2 weeks ago
Kilarn Translation changed UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese 頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ French 1 character edited Current translation Translated C'est bien d'essayer, mais n'en faits pas trop. 2 weeks ago
Kilarn Translation changed UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese 頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ French 1 character edited Translated C'est bien d'essayer, mais n'en fait pas trop. 6 months ago
xele Translation added UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese 頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ French 46 characters edited Translated C'est bien d'essayer, mais n'en fait pas trop 6 months ago
None String added in the repository UMO Database diva001 (Freyja) French	Japanese 頑張るのはええけど、あんまり無理しちゃいけんよ French 0 characters edited Empty 9 months ago