UMO/Database/diva002 (Mikumo) — French @ UMO Weblate: 実は、私、カナメの妹なの。なんて嘘よ、今日はエイプリルフールだもの

Zen

Translation

Explanation

April Fool, 31 March > 01 April

Context talk_event_06

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_07	あら… あんなところにウミネコ	Ah... Il y a un chathons là-bas
talk_time_08	女神もたまには暇を感じたくなるのよ	Même les déesses veulent avoir du temps libre de temps en temps
talk_login_01	おはよう。お目覚めはいかが？	Bonjour. Bien reveillé ?
talk_login_02	輝く太陽のように、力強く歌いましょうか	Devons nous chanter puissamment comme le soleil levant
talk_login_03	一緒に休憩する？フフフ	Faisons une pause ensemble ? Héhéhé
talk_login_04	きれいな夜ね。まだまだ歌えるわよ？	C'est une nuit magnifique. Je peux encore chanter ?
talk_login_05	もう眠るわ。体調管理が大事なの	Je vais dormir. C'est important de prendre soin de sa santé
talk_comeback_01	一度女神に魅せられたら、逃れられないものよ	Une fois charmé par une déesse, tu ne peux plus fuir
talk_comeback_02	今日も頑張りなさい	Fais de ton mieux aujourd'hui encore
talk_birthday_01	私、誕生日なんて祝ってもらったことがないの	Je n'ai jamais eu personne célébrer mon anniversaire
talk_event_01	不思議ね、年が明ける瞬間って。何もかも、新しくなったような気分になるわ	C'est étrange, lorsque l'année finie, tout semble nouveau
talk_event_02	今日はバレンタイン。甘いチョコレートとともに、愛を伝えあう日…なんですって	Aujourd'hui c'est la saint Valentin. Le jour où l'on partage son amour avec du chocolat
talk_event_03	節分ね。豆まきをするといっていたけど、楽しいのかしら？	Setsubun. On lance des haricots, mais est ce marrant ?
talk_event_04	ひな祭り、ね… どんな祭りになるのか楽しみだわ	La fête des poupées... J'ai hâte de voir quel genre de festival c'est
talk_event_05	お返し？せっかくだからもらってあげるわ	En retour ? Je le prends puisque tu l'as préparé
talk_event_06	実は、私、カナメの妹なの。なんて嘘よ、今日はエイプリルフールだもの	En vrai, je suis la soeur de Kaname. C'est une blague, aujourd'hui c'est le 1er avril.
talk_event_07	休みというのは、気の向くままに過ごすものよ	Les vacances sont un moment que l'on passe comme on veut
talk_event_08	ウェディングドレスを着たら、みんな寂しそうな顔をしていたの。何故かしら	Quand j'ai mis ma robe de mariée, tout le monde avait l'air si triste. Je ne sais pas pourquoi.
talk_event_09	星は歌う。離れ離れになった恋人たちの悲しき歌を…	Les étoiles chantent. La triste chanson des amants séparés…
talk_event_10	スイカ割り、ビーチフラッグ… 面白いわね	Découpe de pastèque, course au drapeau sur la plage... Intéréssant
talk_event_11	ミラージュがそわそわしながらお祭りに行ったわ。ふふっ、楽しみにしてたのね	Mirage est nerveuse d'aller au festival. Héhé, je suis impatiente
talk_event_12	月見団子？…ひとつだけいただくわ	Tsukimi dango ? ... Je n'en prendrais qu'un
talk_event_13	マキナが仮装用の衣装を用意してくれるそうよ。どんなハロウィンになるのかしら	Makina te préparera un costume. Je me demande quel genre d'Halloween ce sera
talk_event_14	戦場でも文化祭でも、ライブなら全力で歌うだけよ	Sur le champ de bataille ou à l'école, pour un concert, je chante à mon maximum
talk_event_15	メリークリスマス。空に雪降る神秘の夜… 素敵な聖夜が訪れるといいわね	Joyeux Noël. Un mystérieuse soirée avec la neige qui tombe... Passe une belle nuit
talk_event_16	来年はどんな出会いがあって、どんな思い出が紡がれるのかしら	Je me demande quelles rencontres et souvenirs nous allons avoir l'année prochaine
talk_event_17	すごい数の観客… でも、まだ終わりじゃないわよ？	Une foule immense... Mais ce n'est pas encore fini, d'accord ?
talk_event_18	100万人の期待、私が応えてみせるわ！	Un million d'attentes, j'y répondrai !
talk_event_19	200万ダウンロード… 面白くなってきたじゃない	2 millions de téléchargements... Ca devient intéressant
talk_event_20	一周年を迎えられたのも、あなたのおかげね	C'est grâce à toi que nous pouvons célébrer notre premier anniversaire
touch_reaction_01	あら、どうしたの？	Mhh, oui ?

Context	Japanese	French
present_06	ふふっ、いつもと違う楽しいことをしてみたいわね	Héhé, je veux faire quelque chose de différent et fun.
present_07	気分転換…っていうものをするにはどうすればいいのかしら	Je ne sait pas quoi faire pour changer d'humeur.
present_08	こう見えて、香りや肌触りには気を使っているの	Même si ca ressemble à ca, je fais attention à l'odeur et la texture.
present_09	おしゃれなものを持つと気分が変わると聞いたわ… そういうもの？	J'ai entendu dire que le fait d'avoir un objet à la mode peut changer notre humeur...
present_10	あまり買い物はしないけれど、たまには悪くないわね	Je ne fais pas trop de shopping, mais c'est bien de temps en temps.
present_11	いいわね	Super
simulation_result_01	なかなかいいライブだったわ。シミュレーションというのも、たまには悪くないものね	C'était un bon concert. C'est bien de faire des simulations de temps en temps.
talk_birthday_01	私、誕生日なんて祝ってもらったことがないの	Je n'ai jamais eu personne célébrer mon anniversaire
talk_comeback_01	一度女神に魅せられたら、逃れられないものよ	Une fois charmé par une déesse, tu ne peux plus fuir
talk_comeback_02	今日も頑張りなさい	Fais de ton mieux aujourd'hui encore
talk_event_01	不思議ね、年が明ける瞬間って。何もかも、新しくなったような気分になるわ	C'est étrange, lorsque l'année finie, tout semble nouveau
talk_event_02	今日はバレンタイン。甘いチョコレートとともに、愛を伝えあう日…なんですって	Aujourd'hui c'est la saint Valentin. Le jour où l'on partage son amour avec du chocolat
talk_event_03	節分ね。豆まきをするといっていたけど、楽しいのかしら？	Setsubun. On lance des haricots, mais est ce marrant ?
talk_event_04	ひな祭り、ね… どんな祭りになるのか楽しみだわ	La fête des poupées... J'ai hâte de voir quel genre de festival c'est
talk_event_05	お返し？せっかくだからもらってあげるわ	En retour ? Je le prends puisque tu l'as préparé
talk_event_06	実は、私、カナメの妹なの。なんて嘘よ、今日はエイプリルフールだもの	En vrai, je suis la soeur de Kaname. C'est une blague, aujourd'hui c'est le 1er avril.
talk_event_07	休みというのは、気の向くままに過ごすものよ	Les vacances sont un moment que l'on passe comme on veut
talk_event_08	ウェディングドレスを着たら、みんな寂しそうな顔をしていたの。何故かしら	Quand j'ai mis ma robe de mariée, tout le monde avait l'air si triste. Je ne sais pas pourquoi.
talk_event_09	星は歌う。離れ離れになった恋人たちの悲しき歌を…	Les étoiles chantent. La triste chanson des amants séparés…
talk_event_10	スイカ割り、ビーチフラッグ… 面白いわね	Découpe de pastèque, course au drapeau sur la plage... Intéréssant
talk_event_11	ミラージュがそわそわしながらお祭りに行ったわ。ふふっ、楽しみにしてたのね	Mirage est nerveuse d'aller au festival. Héhé, je suis impatiente
talk_event_12	月見団子？…ひとつだけいただくわ	Tsukimi dango ? ... Je n'en prendrais qu'un
talk_event_13	マキナが仮装用の衣装を用意してくれるそうよ。どんなハロウィンになるのかしら	Makina te préparera un costume. Je me demande quel genre d'Halloween ce sera
talk_event_14	戦場でも文化祭でも、ライブなら全力で歌うだけよ	Sur le champ de bataille ou à l'école, pour un concert, je chante à mon maximum
talk_event_15	メリークリスマス。空に雪降る神秘の夜… 素敵な聖夜が訪れるといいわね	Joyeux Noël. Un mystérieuse soirée avec la neige qui tombe... Passe une belle nuit
talk_event_16	来年はどんな出会いがあって、どんな思い出が紡がれるのかしら	Je me demande quelles rencontres et souvenirs nous allons avoir l'année prochaine
talk_event_17	すごい数の観客… でも、まだ終わりじゃないわよ？	Une foule immense... Mais ce n'est pas encore fini, d'accord ?
talk_event_18	100万人の期待、私が応えてみせるわ！	Un million d'attentes, j'y répondrai !
talk_event_19	200万ダウンロード… 面白くなってきたじゃない	2 millions de téléchargements... Ca devient intéressant
talk_event_20	一周年を迎えられたのも、あなたのおかげね	C'est grâce à toi que nous pouvons célébrer notre premier anniversaire

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 4 characters edited Current translation Translated

10 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 86 characters edited Translated

10 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
カナメ	Kaname	UMO

String information

Explanation

April Fool, 31 March > 01 April

Context

talk_event_06

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/diva002/po/fr.po, string 22