Zen

Translation

New Year 31 December > 17 January

talk_event_01
Japanese
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
29/370 · 37

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
talk_time_02
ほら、
早く私を楽しませてごらんなさい
快，
做点什么让我开心一下
talk_time_03
身体のケアは大事よ。
特に喉は、しっかりしないとね
身体健康很重要。
尤其是嗓子，一定要细心呵护好
talk_time_04
人はなぜ、歌を歌うのかしら？
そして、私も…
唱歌的意义是什么？
从我自己身上，也找不出答案呢…
talk_time_05
私のことを知りたいの？
なら、私の歌を聴きなさい
想知道我的一切？
那就来听我的歌吧
talk_time_06
…どこに行ったのかしらね
…人呢，到底跑哪里去了
talk_time_07
あら…
あんなところにウミネコ
哟…
那种地方也会有海猫出没啊
talk_time_08
女神もたまには暇を感じたくなるのよ
就算是女神，也会有感到无聊的时候
talk_login_01
おはよう。
お目覚めはいかが？
早。
昨晚睡得如何？
talk_login_02
輝く太陽のように、
力強く歌いましょうか
想象自己是耀眼的太阳，
唱出最响亮的歌声吧
talk_login_03
一緒に休憩する？
フフフ
要不要一起休息一会？
呵呵
talk_login_04
きれいな夜ね。
まだまだ歌えるわよ？
夜色真美。
你应该，还有力气唱下去吧？
talk_login_05
もう眠るわ。
体調管理が大事なの
我睡了。
健康才是最重要的
talk_comeback_01
一度女神に魅せられたら、
逃れられないものよ
心一旦被女神俘获，
就再也逃不掉了哟
talk_comeback_02
今日も頑張りなさい
今天也请加油吧
talk_birthday_01
私、誕生日なんて
祝ってもらったことがないの
我还从来没有
收到过生日祝福呢
talk_event_01
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
说来也怪。跨年的那一瞬间，
好像真的有种
焕然一新的感觉。
talk_event_02
今日はバレンタイン。
甘いチョコレートとともに、
愛を伝えあう日…なんですって
今天是情人节。
据说…是个用赠送巧克力
来表达爱意的节日
talk_event_03
節分ね。
豆まきをするといっていたけど、
楽しいのかしら？
今天是节分啊。
你们说的什么撒豆驱鬼，
好玩吗？
talk_event_04
ひな祭り、ね…
どんな祭りになるのか楽しみだわ
女儿节...
节日当天的盛景，真令人期待
talk_event_05
お返し？せっかくだから
もらってあげるわ
要给我回礼？真难得呢，
那我就勉为其难收下吧
talk_event_06
実は、私、カナメの妹なの。
なんて嘘よ、
今日はエイプリルフールだもの
偷偷告诉你，其实我是要的妹妹。
骗你的，
今天可是愚人节呀
talk_event_07
休みというのは、
気の向くままに過ごすものよ
所谓放假，
就是得随心所欲才对
talk_event_08
ウェディングドレスを着たら、
みんな寂しそうな顔をしていたの。
何故かしら
我发现大家只要穿上婚纱，
脸上就会露出寂寞的神色。
为什么会这样呢
talk_event_09
星は歌う。離れ離れになった
恋人たちの悲しき歌を…
群星在歌唱，诉说着相隔千里
的恋人们无法相见的忧伤…
talk_event_10
スイカ割り、ビーチフラッグ…
面白いわね
盲打西瓜、海滩夺标…
真是令人尽兴的活动
talk_event_11
ミラージュがそわそわしながら
お祭りに行ったわ。
ふふっ、楽しみにしてたのね
刚刚看到米拉洁匆匆忙忙地
跑去参加祭典了。
哈哈，一定是期待很久了吧
talk_event_12
月見団子？…ひとつだけいただくわ
月见团子？…给我来一个就好
talk_event_13
マキナが仮装用の衣装を用意して
くれるそうよ。どんなハロウィンに
なるのかしら
玛基娜好像在为我们
准备万圣节的装扮。不知今年
又会是一个怎样的节日呢
talk_event_14
戦場でも文化祭でも、
ライブなら全力で歌うだけよ
不管是在战场还是在文化节，
只要是演出就得全力以赴
talk_event_15
メリークリスマス。
空に雪降る神秘の夜…
素敵な聖夜が訪れるといいわね
圣诞快乐。
漫天飞雪的神秘之夜…
愿我们的平安夜都能在美好中度过
talk_event_16
来年はどんな出会いがあって、
どんな思い出が紡がれるのかしら
新的一年，究竟会创造怎样的相遇，
又会留下怎样的回忆呢
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
present_01
ありがとう
谢谢
present_02
ここにはまだ食べたことないものが
たくさんあるわね
这里遍地都是
新奇的美食呢
present_03
たまには、いつもと違うものを
食べてみようかしら
偶尔也试试
吃点不一样的吧
present_04
食事の時間ね。
少しだけ休憩しようかしら
到吃饭的时间了。
稍微休息一会吧
present_05
元気がない…？
自分じゃよくわからないわ
感觉提不起精神呢…？
真搞不懂我自己
present_06
ふふっ、いつもと違う
楽しいことをしてみたいわね
呵呵，想去尝试一些
平时不太会干的趣事呢
present_07
気分転換…っていうものをするには
どうすればいいのかしら
换换心情…说是容易，
但具体该怎么做呢
present_08
こう見えて、香りや肌触りには
気を使っているの
别看我这样，
我对香味和手感还是很有追求的
present_09
おしゃれなものを持つと
気分が変わると聞いたわ…
そういうもの？
听说把精致的东西带在身上
心情也会变得豁然开朗…
是真的吗？
present_10
あまり買い物はしないけれど、
たまには悪くないわね
我很少会去购物，
不过偶尔逛逛也不错
present_11
いいわね
不错
simulation_result_01
なかなかいいライブだったわ。
シミュレーションというのも、
たまには悪くないものね
不错不错。
看来，偶尔来一场模拟演出
也是不错的选择
talk_birthday_01
私、誕生日なんて
祝ってもらったことがないの
我还从来没有
收到过生日祝福呢
talk_comeback_01
一度女神に魅せられたら、
逃れられないものよ
心一旦被女神俘获，
就再也逃不掉了哟
talk_comeback_02
今日も頑張りなさい
今天也请加油吧
talk_event_01
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
说来也怪。跨年的那一瞬间，
好像真的有种
焕然一新的感觉。
talk_event_02
今日はバレンタイン。
甘いチョコレートとともに、
愛を伝えあう日…なんですって
今天是情人节。
据说…是个用赠送巧克力
来表达爱意的节日
talk_event_03
節分ね。
豆まきをするといっていたけど、
楽しいのかしら？
今天是节分啊。
你们说的什么撒豆驱鬼，
好玩吗？
talk_event_04
ひな祭り、ね…
どんな祭りになるのか楽しみだわ
女儿节...
节日当天的盛景，真令人期待
talk_event_05
お返し？せっかくだから
もらってあげるわ
要给我回礼？真难得呢，
那我就勉为其难收下吧
talk_event_06
実は、私、カナメの妹なの。
なんて嘘よ、
今日はエイプリルフールだもの
偷偷告诉你，其实我是要的妹妹。
骗你的，
今天可是愚人节呀
talk_event_07
休みというのは、
気の向くままに過ごすものよ
所谓放假，
就是得随心所欲才对
talk_event_08
ウェディングドレスを着たら、
みんな寂しそうな顔をしていたの。
何故かしら
我发现大家只要穿上婚纱，
脸上就会露出寂寞的神色。
为什么会这样呢
talk_event_09
星は歌う。離れ離れになった
恋人たちの悲しき歌を…
群星在歌唱，诉说着相隔千里
的恋人们无法相见的忧伤…
talk_event_10
スイカ割り、ビーチフラッグ…
面白いわね
盲打西瓜、海滩夺标…
真是令人尽兴的活动
talk_event_11
ミラージュがそわそわしながら
お祭りに行ったわ。
ふふっ、楽しみにしてたのね
刚刚看到米拉洁匆匆忙忙地
跑去参加祭典了。
哈哈，一定是期待很久了吧
talk_event_12
月見団子？…ひとつだけいただくわ
月见团子？…给我来一个就好
talk_event_13
マキナが仮装用の衣装を用意して
くれるそうよ。どんなハロウィンに
なるのかしら
玛基娜好像在为我们
准备万圣节的装扮。不知今年
又会是一个怎样的节日呢
talk_event_14
戦場でも文化祭でも、
ライブなら全力で歌うだけよ
不管是在战场还是在文化节，
只要是演出就得全力以赴
talk_event_15
メリークリスマス。
空に雪降る神秘の夜…
素敵な聖夜が訪れるといいわね
圣诞快乐。
漫天飞雪的神秘之夜…
愿我们的平安夜都能在美好中度过

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
说来也怪。跨年的那一瞬间，
忽然好像真的有种
焕然一新的感觉。
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
说来也怪。跨年的那一瞬间，
忽然好像真的有种
焕然一新的感觉。
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
说来也怪。跨年的那一瞬间，
忽然好像真的有种
焕然一新的感觉。
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
说来也怪。跨年的那一瞬间，
好像，真的有种
焕然一新的感觉。
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
说来也怪，。跨年的那一瞬间，
好像，真的有种
焕然一新的感觉。
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
说来也怪，跨年的一瞬间，
好像，真的有种
焕然一新的感觉。
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva002 (Mikumo)
  4. Chinese (Simplified)
不思議ね、年が明ける瞬間って。
何もかも、新しくなったような
気分になるわ
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

New Year 31 December > 17 January

Context
talk_event_01
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
4 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/diva002/po/zh_Hans.po, string 17