UMO/Database/diva010 (Lynn) — French @ UMO Weblate: なんだか、久しぶりに娘々のごはんが食べたいなぁ

Translation

Context talk_time_04

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_01	たまにはお休みも大事よ。一緒にお茶しない？	Il est important de faire une pause. Tu prends le thé avec moi ?
talk_time_02	今日もライブにレッスン、頑張っちゃうわ！	Je ferais de mon mieux pour le concert !
talk_time_03	いつも応援ありがとう！わたしもみんなを応援してるわ！	Merci pour ton soutien ! Je vais t'encourager !
talk_time_04	なんだか、久しぶりに娘々のごはんが食べたいなぁ	J'ai envie de manger au Nyan-Nyan après tout ce temps.
talk_time_05	わたしの歌で、たくさんの人が笑顔になってくれたらうれしいな	Je serais heureuse si mes chansons faisaient sourire beaucoup de gens.
talk_time_06	あら？誰もいないわね… どこに行ったのかしら？	Oh ? Il n'y a personne... Où sont-ils allés ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	お仕事に戻る前に、少しだけ休憩して行こうかしら	Je vais aller faire une petite pause avant de retourner travailler.
talk_login_01	おはよう！今日も一緒に頑張りましょう！	Bonjour ! Faisons de notre mieux !
talk_login_02	おなかすいた～。そうだ、ランチに連れて行ってくれない？	J'ai tellement faim ! Tu peux m'emmener déjeuner ?
talk_login_03	キレイな夕日… みんな元気にしてるかな…	Magnifique coucher de soleil... J'espère que tout le monde va bien…
talk_login_04	夜の街ってワクワクするわね。ねぇ、外に出てみない？	C'est excitant d'être en ville la nuit. Hé, pourquoi ne pas sortir ?
talk_login_05	まだ起きてるの？ふわぁ～…ねむ～い	Tu es encore réveillé ? J'ai tellement... sommeil.
talk_comeback_01	やっぱり、帰ってきてくれると思ってたの	Je savais que tu reviendrais.
talk_comeback_02	今日も一緒に頑張りましょうね	Faisons de notre mieux aujourd'hui aussi.
talk_birthday_01	ねぇ、プレゼント期待してもいい？ …なーんてね！	Hé, je peux attendre un cadeau ? ...Non ?
talk_event_01	お正月ね… あとで超時空ネットワークのみんなに新年の挨拶をしないと！	Le jour de l'an... Je dois souhai- ter la bonne année à tous les membres du Réseau Temporel !
talk_event_02	バレンタインって素敵な日ね！だってみんな幸せそうだもの！	La Saint-Valentin est un jour merveilleux ! Parce que tout le monde a l'air si heureux !
talk_event_03	今日は節分ね！今年は豆まき、どうしようかしら…？	Aujourd'hui, c'est Setsubun ! Que devrions-nous faire cette année pour le lancer de haricots... ?

Context	Japanese	French
talk_event_41	今日は未沙さんのお誕生日！　プレゼント、喜んでくれるといいけど…	Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Misa ! J'espère qu'elle sera contente de son cadeau…
talk_event_42	わたしたちの映画が公開されるみたい…	Notre film va sortir…
talk_event_43	みんなとたくさん歌えて、とっても楽しかったわ！あなたも一緒に歌ってくれてありがとう、素敵だったわ！	C'était super de chanter avec tout le monde ! Merci d'avoir chanté avec moi, c'était génial !
talk_event_44	お別れはやっぱりさみしいけれど、最後は笑顔でお別れしたいわね。もちろん、平和になった時空で！	C'est triste de se quitter, je vais le faire avec le sourire. Et dans un espace-temps paisible !
talk_event_45	みんなのライブ、また見たいなぁ。わたし、またいつか見られる日を楽しみに待ってるわ！	Je veux revoir leur concert à tous un jour. J'ai hâte de te revoir !
talk_event_46	シェリルさんとランカちゃん、すごく素敵な関係だったわ。わたしもそういう人と出会えるかしら？	Sheryl et Ranka ont une superbe relation. Est-ce que je rencontre- rai quelqu'un comme ça ?
talk_event_47	遠くない未来、わたしの時空でもバサラさんやミレーヌちゃんに会えるのかしら？そうだったら嬉しいわ！	Pourrai-je rencontrer Basara et Mylène dans mon univers un jour ? J'en serais très heureuse !
talk_login_01	おはよう！今日も一緒に頑張りましょう！	Bonjour ! Faisons de notre mieux !
talk_login_02	おなかすいた～。そうだ、ランチに連れて行ってくれない？	J'ai tellement faim ! Tu peux m'emmener déjeuner ?
talk_login_03	キレイな夕日… みんな元気にしてるかな…	Magnifique coucher de soleil... J'espère que tout le monde va bien…
talk_login_04	夜の街ってワクワクするわね。ねぇ、外に出てみない？	C'est excitant d'être en ville la nuit. Hé, pourquoi ne pas sortir ?
talk_login_05	まだ起きてるの？ふわぁ～…ねむ～い	Tu es encore réveillé ? J'ai tellement... sommeil.
talk_time_01	たまにはお休みも大事よ。一緒にお茶しない？	Il est important de faire une pause. Tu prends le thé avec moi ?
talk_time_02	今日もライブにレッスン、頑張っちゃうわ！	Je ferais de mon mieux pour le concert !
talk_time_03	いつも応援ありがとう！わたしもみんなを応援してるわ！	Merci pour ton soutien ! Je vais t'encourager !
talk_time_04	なんだか、久しぶりに娘々のごはんが食べたいなぁ	J'ai envie de manger au Nyan-Nyan après tout ce temps.
talk_time_05	わたしの歌で、たくさんの人が笑顔になってくれたらうれしいな	Je serais heureuse si mes chansons faisaient sourire beaucoup de gens.
talk_time_06	あら？誰もいないわね… どこに行ったのかしら？	Oh ? Il n'y a personne... Où sont-ils allés ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	お仕事に戻る前に、少しだけ休憩して行こうかしら	Je vais aller faire une petite pause avant de retourner travailler.
touch_reaction_01	なぁに、わたしに何かご用？	Que puis-je faire pour toi ?
touch_reaction_02	やだァ、あんまりつつかないで！	Oh non, ne me titille pas trop !
touch_reaction_03	もう、そんなに触ったら髪がみだれちゃうじゃない	Ne me touches pas comme ça. Tu me décoiffe.
touch_reaction_04	たまにはお休みも大事よ。一緒にお茶しない？	Il est important de faire une pause. Tu prends le thé avec moi ?
touch_reaction_05	今日もライブにレッスン、頑張っちゃうわ！	Je ferais de mon mieux pour le concert !
touch_reaction_06	いつも応援ありがとう！わたしもみんなを応援してるわ！	Merci pour ton soutien ! Je vais t'encourager !
touch_reaction_07	ふふっ！くすぐったいわ！	Huhu ! Ça chatouille !
touch_reaction_08	…あら、撫でてくれるの？ふふっ、ありがとう	...Oh, tu veux me caresser ? Héhé, merci.

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 1 character edited Current translation Translated

11 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 54 characters edited Translated

11 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
娘々	Nyan-Nyan	UMO
Food restaurant

String information

Context

talk_time_04

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Database/diva010/po/fr.po, string 4