UMO/Database/diva008 (Mylene) — Japanese @ UMO Weblate: …バサラでも探しにいこっかなぁ

Zen

	Context	Japanese	Actions
	talk_time_01	マヨネーズライスって、実はおいしかったりするのかしら？
	talk_time_02	疲れてなんかないわ！まだまだいけるんだから！
	talk_time_03	グババはあたしの親友… ううん、あたしの分身なの！
	talk_time_04	そろそろ練習の時間だわ。頑張るからね！
	talk_time_05	Fire Bomberのベースは、あたしが弾いてるのよ
	talk_time_06	あれー？どこに行ったのよぉ…？
	talk_time_07	…バサラでも探しにいこっかなぁ
	talk_time_08	うーん、次はどんなお仕事をとってこようかしら？
	talk_login_01	おっはよ！今日も仕事、取ってきたよ！
	talk_login_02	お昼だし、ドライブ付き合ってよ！
	talk_login_03	夕日には、フラスチャカヤの「そこにあるのが未来だから」よね
	talk_login_04	大音量でロックもいいけど、静かな夜も好きだな
	talk_login_05	ま～だ起きてんの？熱心ねぇ～
	talk_comeback_01	ちょっと、たまには顔見せてよね！
	talk_comeback_02	今日も気合入れていくわよ！
	talk_birthday_01	子供扱いしないでよね！今日であたし、ひとつ大人になったんだから！
	talk_event_01	せっかくのお正月だし、着物で初詣にも行きたいなぁ。あなたも一緒に行く？
	talk_event_02	ビヒーダからチョコレートもらっちゃった…！びっくりしたけど、すっごく嬉しい！
	talk_event_03	バサラー！豆まきするわよ！もう、どこに行っちゃったのよー…
	talk_event_04	ひなあられっておいしいわよね～。グババもだーい好きなの！ 2人で仲良く分けて食べたわ！
	talk_event_05	ねぇねぇ、ホワイトデーのお返しまだ？楽しみにしてるわ！
	talk_event_06	今日はエイプリルフール！誰を驚かせちゃおうかしら！

	Context	Japanese	Actions
	talk_event_44	あなたなら、この先もきっと大丈夫。でもバサラは別！また勝手にどこかへ行ったりしないか見張ってないと…！
	talk_event_45	あたしたちの時空でも、まだやらなきゃいけないことがいっぱい！これからも頑張らなくちゃ！
	talk_event_46	別の時空では、あたしたちのバンドがいろんな人たちに影響を与えたのね。これからももっと頑張らなくっちゃ！
	talk_event_47	パパとママにはいつでも会えるけど、ミンメイさんとは会えるのかなぁ… やっぱりもう一度挨拶に行こうっと！
	talk_login_01	おっはよ！今日も仕事、取ってきたよ！
	talk_login_02	お昼だし、ドライブ付き合ってよ！
	talk_login_03	夕日には、フラスチャカヤの「そこにあるのが未来だから」よね
	talk_login_04	大音量でロックもいいけど、静かな夜も好きだな
	talk_login_05	ま～だ起きてんの？熱心ねぇ～
	talk_time_01	マヨネーズライスって、実はおいしかったりするのかしら？
	talk_time_02	疲れてなんかないわ！まだまだいけるんだから！
	talk_time_03	グババはあたしの親友… ううん、あたしの分身なの！
	talk_time_04	そろそろ練習の時間だわ。頑張るからね！
	talk_time_05	Fire Bomberのベースは、あたしが弾いてるのよ
	talk_time_06	あれー？どこに行ったのよぉ…？
	talk_time_07	…バサラでも探しにいこっかなぁ
	talk_time_08	うーん、次はどんなお仕事をとってこようかしら？
	touch_reaction_01	なあに？歌ってほしいの？
	touch_reaction_02	もう、さすがに恥ずかしいよ！
	touch_reaction_03	や、やだ！ベタベタしすぎだってばぁ！
	touch_reaction_04	マヨネーズライスって、実はおいしかったりするのかしら？
	touch_reaction_05	疲れてなんかないわ！まだまだいけるんだから！
	touch_reaction_06	グババはあたしの親友… ううん、あたしの分身なの！
	touch_reaction_07	こらー！あんまり触ると怒るわよ！
	touch_reaction_08	撫でたいなら、別に撫でてもいいのよ…？

Loading…

None

String added in the repository

Japanese

Japanese 15 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatching line breaks: French, French

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talk_time_07

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/diva008/po/jp.po, string 7