UMO/Database/diva002 (Mikumo) — French @ UMO Weblate: 身体のケアは大事よ。特に喉は、しっかりしないとね

Translation

Context talk_time_03

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_01	女神の歌で、あなたに力をあげるわ	Je te soutiens avec le chant de la déesse
talk_time_02	ほら、早く私を楽しませてごらんなさい	Allez, dépêche et amuse moi
talk_time_03	身体のケアは大事よ。特に喉は、しっかりしないとね	C'est important de prendre soin de mon corps, en particulier ma gorge
talk_time_04	人はなぜ、歌を歌うのかしら？そして、私も…	Pourquoi les gens chantent ? Et moi…
talk_time_05	私のことを知りたいの？なら、私の歌を聴きなさい	Tu veux en savoir plus sur moi ? Alors écoute mes chansons
talk_time_06	…どこに行ったのかしらね	...Je me demandais ou tu était
talk_time_07	あら… あんなところにウミネコ	Ah... Il y a un chathons là-bas
talk_time_08	女神もたまには暇を感じたくなるのよ	Même les déesses veulent avoir du temps libre de temps en temps
talk_login_01	おはよう。お目覚めはいかが？	Bonjour. Bien reveillé ?
talk_login_02	輝く太陽のように、力強く歌いましょうか	Devons nous chanter puissamment comme le soleil levant
talk_login_03	一緒に休憩する？フフフ	Faisons une pause ensemble ? Héhéhé
talk_login_04	きれいな夜ね。まだまだ歌えるわよ？	C'est une nuit magnifique. Je peux encore chanter ?
talk_login_05	もう眠るわ。体調管理が大事なの	Je vais dormir. C'est important de prendre soin de sa santé
talk_comeback_01	一度女神に魅せられたら、逃れられないものよ	Une fois charmé par une déesse, tu ne peux plus fuir
talk_comeback_02	今日も頑張りなさい	Fais de ton mieux aujourd'hui encore
talk_birthday_01	私、誕生日なんて祝ってもらったことがないの	Je n'ai jamais eu personne célébrer mon anniversaire
talk_event_01	不思議ね、年が明ける瞬間って。何もかも、新しくなったような気分になるわ	C'est étrange, lorsque l'année finie, tout semble nouveau
talk_event_02	今日はバレンタイン。甘いチョコレートとともに、愛を伝えあう日…なんですって	Aujourd'hui c'est la saint Valentin. Le jour où l'on partage son amour avec du chocolat

Context	Japanese	French
talk_event_40	ガムリン	Gamlin
talk_event_41	未沙	Misa
talk_event_42	私たちが映画になるらしいわ。なかなか興味深いわね	Apparement on va être dans un film. C'est intéressant
talk_event_43	私たちがここまでやってこれたのも、すべてあなたのおかげよ。…ふふっ嘘なんかじゃないわ、本当のことよ	C'est grâce à toi que nous sommes arrivés si loin. Héhé, ce n'est pas une blague, c'est vrai
talk_event_44	私、あなたのこと尊敬してるのよ。これだけの歌姫たちを支えたなんて、並大抵のことじゃない…そうでしょ？	J'ai beaucoup de respect pour toi. Ce n'est pas rien d'avoir soutenu autant de divas ?
talk_event_45	別れることになったとしても、私たちの繋がりは決して消えない。そう、歌は死なない…いい言葉ね。	Même si on se sépare, notre con- nection ne disparaitra pas. Oui, la chanson ne disparaitra pas.
talk_event_46	ミラージュはミレーヌとずいぶん話し込んでいたみたいね。やっぱり寂しいんじゃないかしら。	Apparement Mirage parlait à Mylène depuis un moment. Je me sent un peu seule.
talk_event_47	時空を超えて再び銀河のために歌ったミンメイ。彼女は納得しないでしょうけど、紛れもなく伝説の歌姫だったわ	Minmay a encore chanté pour la galaxie. Elle dirait que non, mais elle est une diva légendaire
talk_login_01	おはよう。お目覚めはいかが？	Bonjour. Bien reveillé ?
talk_login_02	輝く太陽のように、力強く歌いましょうか	Devons nous chanter puissamment comme le soleil levant
talk_login_03	一緒に休憩する？フフフ	Faisons une pause ensemble ? Héhéhé
talk_login_04	きれいな夜ね。まだまだ歌えるわよ？	C'est une nuit magnifique. Je peux encore chanter ?
talk_login_05	もう眠るわ。体調管理が大事なの	Je vais dormir. C'est important de prendre soin de sa santé
talk_time_01	女神の歌で、あなたに力をあげるわ	Je te soutiens avec le chant de la déesse
talk_time_02	ほら、早く私を楽しませてごらんなさい	Allez, dépêche et amuse moi
talk_time_03	身体のケアは大事よ。特に喉は、しっかりしないとね	C'est important de prendre soin de mon corps, en particulier ma gorge
talk_time_04	人はなぜ、歌を歌うのかしら？そして、私も…	Pourquoi les gens chantent ? Et moi…
talk_time_05	私のことを知りたいの？なら、私の歌を聴きなさい	Tu veux en savoir plus sur moi ? Alors écoute mes chansons
talk_time_06	…どこに行ったのかしらね	...Je me demandais ou tu était
talk_time_07	あら… あんなところにウミネコ	Ah... Il y a un chathons là-bas
talk_time_08	女神もたまには暇を感じたくなるのよ	Même les déesses veulent avoir du temps libre de temps en temps
touch_reaction_01	あら、どうしたの？	Mhh, oui ?
touch_reaction_02	まあ、なかなかいい度胸じゃない	Hey, c'est plutôt osé.
touch_reaction_03	ふふっ、おいたがすぎるわよ	Héhé, c'est trop.
touch_reaction_04	女神の歌で、あなたに力をあげるわ	Je te soutiens avec le chant de la déesse
touch_reaction_05	ほら、早く私を楽しませてごらんなさい	Allez, dépêche et amuse moi
touch_reaction_06	身体のケアは大事よ。特に喉は、しっかりしないとね	C'est important de prendre soin de mon corps, en particulier ma gorge
touch_reaction_07	何か用？話くらいなら聞いてあげるわ	Tu veux quelque chose ? Je t'écoute.
touch_reaction_08	…撫でられるって不思議な気持ちね	...C'est bizarre d'être caressée

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 2 characters edited Current translation Translated

6 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 69 characters edited Translated

6 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talk_time_03

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

9 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/diva002/po/fr.po, string 3