UMO/Database/diva004 (Makina) — French @ UMO Weblate: 歌もメンテも、マキマキの大事なお仕事なのです！

Translation

Context talk_time_05

Japanese

French

Needs editing

Skip

Context	Japanese	French
talk_time_01	そろそろライブの時間かな～？ワクワク♪	C'est l'heure du concert ? C'est excitant♪
talk_time_02	ジークフリードちゃん達のメンテしてあげないとね～	Je doit prendre soin de Siegfried et des autres～
talk_time_03	きゃわわ！なお店発見！今度レイレイと行こ～♪	Ouah ! J'ai trouvé une nouvelle boutique ! J'irai avec ReiRei～♪
talk_time_04	身体を休めるのもお仕事のひとつだよ？すやすや～	Ca fait partir du travail de se reposer. ZzZZz～
talk_time_05	歌もメンテも、マキマキの大事なお仕事なのです！	Chanter et la maintenance sont 2 choses importantes pour MakiMaki !
talk_time_06	あれ～？誰もいないの～？	Huh ? Il n'y a personne ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	レイレイ、ちゃんとご飯食べたかなぁ？	ReiRei, as-tu bien mangé ?
talk_login_01	おはよ～。お肌の調子も良い感じ！	Salut～. Je me sent bien !
talk_login_02	元気いっぱい、頑張っていこー！	Soit plein d'énergie et fait de ton mieux !
talk_login_03	お腹減っちゃった、休憩しよー？	J'ai faim, on fait une pause ?
talk_login_04	今日も頑張ったー。満足満足	J'ai fait de mon mieux. Je suis satisfaite.
talk_login_05	徹夜はお肌の大敵だよ？	Rester éveillé toute la nuit est l'ennemi de la peau.
talk_comeback_01	もー、あんまり来ないと忘れちゃうぞ～？	Mhh, si tu ne viens pas souvent, je vais t'oublier.
talk_comeback_02	今日もマキマキと一緒に頑張ろうねー！	Fais de ton mieux avec MakiMaki aujourd'hui !
talk_birthday_01	私の誕生日知ってたんだね。えへへ、お祝いしてくれてありがと～！	Tu connais mon anniversaire. Héhé, merci de me le fêter !
talk_event_01	新年初お着替えに、新年初メイク。それと…新年初レイレイ！えへへ、なんてね？	Les 1er vêtements de l'année. Le 1er maquillage... Et la première ReiRei ! C'est génial !
talk_event_02	バレンタインは毎年、みんなと一緒にチョコレートを作って、一緒に食べるんだよね	Tout les ans à la saint Valentin, tout le monde fait des chocolats et les manges ensemble.
talk_event_03	節分だよ！今日はみんなで豆まきをするんだ！鬼は～外、ってね！	C'est Setsubun ! Aujourd'hui on lance des haricots ! Oust aux démons !
talk_event_04	バルキリー型のひな人形ってないのかな～？あったら絶対きゃわわ～なのに	Je me demande s'il y a des poupées Valkyrie ? Ca serait effrayant.

Context	Japanese	French
talk_event_42	私たちが映画になったんだって！わぁ～楽しみ！	J'ai entendu qu'on apparait dans un film ! J'ai hâte de la voir !
talk_event_43	いっぱい歌って、きゃわわな衣装もたくさん見られて幸せだったよ～！全部あなたのおかげだね、ありがとう	J'ai été ravie de voir autant de costumes et chansons ! Merci à toi.
talk_event_44	今までの思い出を、全部記録に残しておかないと。ほら、これとかすっごくきゃわわ～！…ハッ、全然進まない！	Je doit garder une trace de tous nos souvenirs. Celui-ci est si mignon !... Ahh, ça n'avance pas !
talk_event_45	ランランの髪の毛、ピコピコ触ってみたかったのに…超時空ネットワークの改修、結局間に合わなかったよ～！	Je voulais toucher les cheveux de RanRan... Je n'y suis pas arrivée à temps.
talk_event_46	ミレミレはさみしいって言ってくれたけど、バサラさんはいつも通り！でも、その方がバサラさんらしいよね	MileMile se sent seule, et Basara est comme d'habitude. Du Basara tout craché.
talk_event_47	ミンミンにはお別れよりも、一緒に歌ってくれてありがとう、って伝えたいなぁ。それぐらい嬉しかったよ！	Au lieu de dire adieu à MinMin, je lui dit merci d'avoir chanter avec moi. J'était très heureuse !
talk_login_01	おはよ～。お肌の調子も良い感じ！	Salut～. Je me sent bien !
talk_login_02	元気いっぱい、頑張っていこー！	Soit plein d'énergie et fait de ton mieux !
talk_login_03	お腹減っちゃった、休憩しよー？	J'ai faim, on fait une pause ?
talk_login_04	今日も頑張ったー。満足満足	J'ai fait de mon mieux. Je suis satisfaite.
talk_login_05	徹夜はお肌の大敵だよ？	Rester éveillé toute la nuit est l'ennemi de la peau.
talk_time_01	そろそろライブの時間かな～？ワクワク♪	C'est l'heure du concert ? C'est excitant♪
talk_time_02	ジークフリードちゃん達のメンテしてあげないとね～	Je doit prendre soin de Siegfried et des autres～
talk_time_03	きゃわわ！なお店発見！今度レイレイと行こ～♪	Ouah ! J'ai trouvé une nouvelle boutique ! J'irai avec ReiRei～♪
talk_time_04	身体を休めるのもお仕事のひとつだよ？すやすや～	Ca fait partir du travail de se reposer. ZzZZz～
talk_time_05	歌もメンテも、マキマキの大事なお仕事なのです！	Chanter et la maintenance sont 2 choses importantes pour MakiMaki !
talk_time_06	あれ～？誰もいないの～？	Huh ? Il n'y a personne ?
talk_time_07	♪～	♪～
talk_time_08	レイレイ、ちゃんとご飯食べたかなぁ？	ReiRei, as-tu bien mangé ?
touch_reaction_01	うん、どうしたのかな～？	Oui ? Qu'est ce qu'il y a ?
touch_reaction_02	こら、さわりすぎはダメ！	Hey, ne touche pas trop !
touch_reaction_03	そんなところさわって… いけないんだからね？	Tu n'es pas censé... toucher ici, non ?
touch_reaction_04	そろそろライブの時間かな～？ワクワク♪	C'est l'heure du concert ? C'est excitant♪
touch_reaction_05	ジークフリードちゃん達のメンテしてあげないとね～	Je doit prendre soin de Siegfried et des autres～
touch_reaction_06	きゃわわ！なお店発見！今度レイレイと行こ～♪	Ouah ! J'ai trouvé une nouvelle boutique ! J'irai avec ReiRei～♪
touch_reaction_07	こらこら！マキマキだって怒るときはあるんだからね？	Hey ! Même MakiMaki peux s'ennerver des fois !
touch_reaction_08	ふふふっ！あんまり触るとくすぐったいよ～！	Héhé ! Ca chatouille si tu touche trop !

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 2 characters edited Current translation Translated

6 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 67 characters edited Translated

6 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talk_time_05

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

9 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/diva004/po/fr.po, string 5