Zen

Translation

Mikumo birthday, 16 August > 17 August

talk_event_22
Japanese
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
19/310 · 31

Sign in to save the translation.

Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
present_08
お部屋の模様替えとか
考えるのって楽しいよね！
花点心思去给房间换换
布置也蛮有趣的呢！
present_09
きゃわわ～な置き物とか、
お店でついつい買っちゃうんだ～
买东西的时候，一不小心
就买了好多卡哇哇~的小玩意呢~
present_10
身の回りのものを
ぜーんぶきゃわわ～な
アイテムにしたいなぁ
好想全身上下
都被卡哇哇～
的东东包围呀
present_11
ばっちり～！
真棒~！
cs_touch_reaction_01
うふふ、くすぐった～い
哼哼，好痒哦～
cs_touch_reaction_02
ねぇねぇ、何してるの？
在干什么呀？
cs_touch_reaction_03
ぷにぷにしちゃだ～め！
不可以这样戳我哦～！
cs_touch_reaction_04
レイレイも、そうやって
ツンツンってしてくるんだよね
蕾蕾也会有像那样
怒气冲冲的时候呢
cs_touch_reaction_05
はいはーい！マキマキだよ？
来啦来啦！有事找Makimaki嘛？
cs_touch_reaction_06
今日のみんなのきゃわわ度は、
何パーセントくらいかな～？
今天的大家，
会有多卡哇哇呢～？
cs_touch_reaction_07
この髪型も好きだけど、
あっちの髪型も好きだし…
うーん、悩む…
这个发型好看，
那个发型也好看…
好纠结哦…
cs_touch_reaction_08
あれ～？
レイレイはどこだろ～？
咦～？
蕾蕾跑哪去了呀～？
cs_touch_reaction_09
ねぇねぇ、私とお話する？
陪我聊聊天好吗？
cs_touch_reaction_10
見て見て！このメカメカ、
きゃわわ～でしょ？
快看快看！这台机甲
是不是超～卡哇哇呀？
talk_event_21
今日はフレフレのお誕生日。
ハヤハヤはどんなお祝いを
するのかな～？
今天是芙蕾芙蕾的生日。
不知道风风准备了怎样
的生日祝福呢～？
talk_event_22
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
云云吹蜡烛时
的样子…
真是卡哇哇～！
talk_event_23
カナカナ、お誕生日おめでとう！
いつも支えてくれて
本当にありがとう！
要要，生日快乐！
谢谢你一直在
背后支持着我！
talk_event_24
マキナ
玛基娜
talk_event_25
レイレイのためにクラゲの
ぬいぐるみを
作ったの！えへへ、喜んでくれるといいなぁ…
我亲手给蕾蕾做了个
水母公仔哦！
嘿嘿，希望她能喜欢…
talk_event_26
ランラン、お誕生日おめでとう！
きゃわわ～なプレゼント用意したよ！
兰兰生日快乐！
送你一份卡哇哇～的礼物哦！
talk_event_27
シェリシェリに渡すプレゼント、
どんなものに
しようかな～？ランランに相談してみよっと！
雪雪的生日礼物，
要送什么比较好呢～？
去问问兰兰好啦！
talk_event_28
もうすぐ叔母様の誕生日だからって、
ミラミラ張り切ってたんだよ！きゃわわ～！
马上就到姨妈的生日了，
米拉米拉忙前忙后的样子，真是卡哇哇～！
talk_event_29
バサラさんへのお誕生日
プレゼントは…
やっぱり、歌で決定だね！
送给巴萨拉先生的
生日礼物…
果然还得是唱歌呢！
talk_event_30
ミンミンは今、誕生日パーティーの
最中かな？

あとで連絡してみよっと！
美美现在应该正好
在过生日吧？
还是过会儿再打给她好啦！
talk_event_31
ハヤテ
疾风
talk_event_32
ハッピーバースデー、ミラミラ！
今日くらいは肩の力を抜いて、
きゃわわ～なミラミラを見せてね♪
米拉米拉生日快乐！
今天就暂且先把手头的事放一放，
让我看看卡哇哇～的那个你吧♪
talk_event_33
メッサー
梅萨
talk_event_34
アラド
阿拉德
talk_event_35
チャック
查克
talk_event_36
アルト
阿尔特
talk_event_37
オズマ
奥兹玛
Context Japanese Chinese (Simplified) Actions
talk_event_07
連休だし、ジークフリードちゃん達も
休ませてあげないとね～
放长假啦，小齐格飞们
也好好休息吧~
talk_event_08
レイレイの花嫁衣装なんて
見た日には…
うう、ダメダメのボロボロに泣いちゃうかも…
等到蕾蕾穿上婚纱
的那天…呜呜，
我一定会不争气地哭个稀里哗啦的吧…
talk_event_09
星空を見てたら、隣に座ってた
レイレイが私の肩に寄りかかって
寝ちゃったの。幸せな時間だったなぁ
和蕾蕾一起看星空的时候，
中途她靠在我肩膀上睡着了呢。
那种感觉可真幸福呀
talk_event_10
暑くて気だるげなレイレイ
きゃわわ～！！夏最高！
在热浪的炙烤下无精打采的蕾蕾，
简直不要太卡哇哇~！！夏天万岁！
talk_event_11
見て見て！
今、うさちゃんの形の花火が上がったよ！
きゃわわ～！
快看快看！
是兔子图案的烟花！
卡哇哇~！
talk_event_12
お月見ってさ、風流でいいよね～
赏月真是既高雅又浪漫的活动呢~
talk_event_13
さっきクモクモの悲鳴が
聞こたんだけど…
レイレイ、何かしちゃったのかな？
刚刚听到了云云的
惨叫呢…
蕾蕾这是对人家干了什么呀？
talk_event_14
ラグナの学校じゃ、
文化祭はクラゲの屋台でいっぱいだよ
拉格纳所有学校的文化节，
水母的摊子都特别多呢
talk_event_15
クリスマスの夜は、ふわふわな魔法に
かかったような気持ちになるの。
不思議だよね…
圣诞节的夜晚，感觉像是
被施了轻飘飘的魔法一样。
好神奇呀…
talk_event_16
来年も、ワルキューレのみんなと
楽しく過ごせますように…
希望新的一年也能和往常一样，
和大家一起开开心心地度过…
talk_event_17
わ～い、ありがと～！
これからもよろしくね～！
哇~谢谢大家~！
接下来也请多多指教啦~！
talk_event_18
すごいすごい！
お祝いしなきゃ～！
好棒好棒！
得好好庆祝一下~！
talk_event_19
200万ダウンロードだって、
すごーい！
居然突破200万下载了，
真的太~厉害啦！
talk_event_20
1周年ありがとう！
これからもよろしくね！
1周年了，感谢大家！
接下来也请多多指教哦！
talk_event_21
今日はフレフレのお誕生日。
ハヤハヤはどんなお祝いを
するのかな～？
今天是芙蕾芙蕾的生日。
不知道风风准备了怎样
的生日祝福呢～？
talk_event_22
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
云云吹蜡烛时
的样子…
真是卡哇哇～！
talk_event_23
カナカナ、お誕生日おめでとう！
いつも支えてくれて
本当にありがとう！
要要，生日快乐！
谢谢你一直在
背后支持着我！
talk_event_24
マキナ
玛基娜
talk_event_25
レイレイのためにクラゲの
ぬいぐるみを
作ったの！えへへ、喜んでくれるといいなぁ…
我亲手给蕾蕾做了个
水母公仔哦！
嘿嘿，希望她能喜欢…
talk_event_26
ランラン、お誕生日おめでとう！
きゃわわ～なプレゼント用意したよ！
兰兰生日快乐！
送你一份卡哇哇～的礼物哦！
talk_event_27
シェリシェリに渡すプレゼント、
どんなものに
しようかな～？ランランに相談してみよっと！
雪雪的生日礼物，
要送什么比较好呢～？
去问问兰兰好啦！
talk_event_28
もうすぐ叔母様の誕生日だからって、
ミラミラ張り切ってたんだよ！きゃわわ～！
马上就到姨妈的生日了，
米拉米拉忙前忙后的样子，真是卡哇哇～！
talk_event_29
バサラさんへのお誕生日
プレゼントは…
やっぱり、歌で決定だね！
送给巴萨拉先生的
生日礼物…
果然还得是唱歌呢！
talk_event_30
ミンミンは今、誕生日パーティーの
最中かな？

あとで連絡してみよっと！
美美现在应该正好
在过生日吧？
还是过会儿再打给她好啦！
talk_event_31
ハヤテ
疾风
talk_event_32
ハッピーバースデー、ミラミラ！
今日くらいは肩の力を抜いて、
きゃわわ～なミラミラを見せてね♪
米拉米拉生日快乐！
今天就暂且先把手头的事放一放，
让我看看卡哇哇～的那个你吧♪
talk_event_33
メッサー
梅萨
talk_event_34
アラド
阿拉德
talk_event_35
チャック
查克
talk_event_36
アルト
阿尔特

Loading…

User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. Chinese (Simplified)
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
云云吹灭蜡烛
时
的样子…
真是卡哇哇～！
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. Chinese (Simplified)
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
云云吹生日灭蜡烛
时的样子…
真是卡哇哇～！
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. Chinese (Simplified)
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
云云吹蜡烛时
生日蜡烛
时的样子…
真是卡哇哇～！
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation changed

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. Chinese (Simplified)
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
云云吹灭生日
蜡烛时
的样子…
真是卡哇哇～！
3 months ago
User avatar MilixMomo

Translation added

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. Chinese (Simplified)
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
云云吹灭生日
蜡烛的样子…
真是卡哇哇～！
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. UMO
  2. Database
  3. diva004 (Makina)
  4. Chinese (Simplified)
バースデーケーキのロウソクを
吹き消すクモクモ…
きゃわわ～！
 
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Mikumo birthday, 16 August > 17 August

Context
talk_event_22
Flags
c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3
String age
4 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
Database/diva004/po/zh_Hans.po, string 76