UMO/Database/diva010 (Lynn) — Korean @ UMO Weblate: かわいいウェディングドレス… いつかわたしも着る日が来るのかしら？

Zen

Translation

Explanation

June bride 08 June > 30 June

Context talk_event_08

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

Context	Japanese	Korean
talk_login_01	おはよう！今日も一緒に頑張りましょう！	좋은 아침! 오늘도 같이 힘내자!
talk_login_02	おなかすいた～。そうだ、ランチに連れて行ってくれない？	배고프다~. 그렇지, 점심 먹으러 데려다 줄래?
talk_login_03	キレイな夕日… みんな元気にしてるかな…	아름다운 석양... 다들 건강하게 잘 지내고 있으려나…
talk_login_04	夜の街ってワクワクするわね。ねぇ、外に出てみない？	밤의 도시는 정말 흥미진진하네. 저기, 밖에 나가볼래?
talk_login_05	まだ起きてるの？ふわぁ～…ねむ～い	아직 깨어 있어? 후아아~... 졸리다
talk_comeback_01	やっぱり、帰ってきてくれると思ってたの	역시, 돌아올 줄 알았어
talk_comeback_02	今日も一緒に頑張りましょうね	오늘도 같이 힘내보자
talk_birthday_01	ねぇ、プレゼント期待してもいい？ …なーんてね！	저기, 선물 기대해도 될까? ...농담이야!
talk_event_01	お正月ね… あとで超時空ネットワークのみんなに新年の挨拶をしないと！	설날이네... 나중에 초시공 네트워크의 모두에게 새해 인사 해야지!
talk_event_02	バレンタインって素敵な日ね！だってみんな幸せそうだもの！	발렌타인데이는 멋진 날이네! 왜냐면 다들 행복해 보이잖아!
talk_event_03	今日は節分ね！今年は豆まき、どうしようかしら…？	오늘은 절분이네! 올해는 콩 뿌리기, 어떻게 할까...?
talk_event_04	ひな人形を飾ろうと思うんだけど… どこに飾ろうかしら？	히나인형을 장식하려고 하는데... 어디에 장식할까?
talk_event_05	わぁ、バレンタインのお返しくれるの？ありがとう！	와아, 발렌타인데이의 답례품을 주는 거야? 고마워!
talk_event_06	今日はエイプリルフール！早速レイナちゃんに騙されちゃったわ	오늘은 만우절! 벌써 레이나에게 속아 넘어가 버렸어
talk_event_07	スタジオからこっそり抜け出しちゃおうかしら？遊びに行きたいわ	스튜디오에서 몰래 빠져나갈까? 놀러 가고 싶어
talk_event_08	かわいいウェディングドレス… いつかわたしも着る日が来るのかしら？	예쁜 웨딩드레스... 언젠가 나도 입을 날이 올까?
talk_event_09	七夕かぁ… 好きな人に会えないのは、とてもつらいことよね…	칠석이라니... 좋아하는 사람을 만나지 못하는 건 정말 힘든 일이지…
talk_event_10	暑い夏は、ぜひ娘々に！おいしい中華で夏バテ防止！	더운 여름에는, 냥냥으로! 맛있는 중화요리로 여름을 이겨내자!
talk_event_11	大きな花火が見えたわ！どこかでお祭りでもやってるのかしら…？	큰 불꽃놀이가 보였어! 어디선가 축제라도 하는 걸까...?
talk_event_12	月見団子、里芋に枝豆… お月様って食いしん坊なのね	달맞이 당고, 토란, 에다마메... 달님은 식탐이 많으시네
talk_event_13	今日はハロウィン！どんな悪戯をしちゃおうかな？	오늘은 할로윈! 무슨 장난을 칠까?
talk_event_14	わたし、お祭りって大好き！ねぇ、一緒に見て回りましょうよ！	나, 축제 좋아해! 저기, 같이 구경하러 가자!
talk_event_15	クリスマスかぁ… ロマンティックなライブがしたいわ！	크리스마스라... 로맨틱한 라이브를 하고 싶어!
talk_event_16	もう大晦日かぁ…来年もとても素敵な一年になりますように	벌써 섣달 그믐인가... 내년에도 아주 멋진 한 해가 되기를
talk_event_17	嬉しい！こんなにたくさんの人にわたしの歌を聴いてもらえるなんて！
talk_event_18	100万人だなんてすごい！わたし、感謝の気持ちをこめて歌うわ！
talk_event_19	200万ダウンロード達成！ありがとうございます！	200만 다운로드 달성! 감사합니다!
talk_event_20	1周年ね！これからも一緒に歌ってくれますか？
touch_reaction_01	なぁに、わたしに何かご用？
touch_reaction_02	やだァ、あんまりつつかないで！
touch_reaction_03	もう、そんなに触ったら髪がみだれちゃうじゃない

Context	Japanese	Korean
present_08	身だしなみは大切よ！わたしも気をつけているの
present_09	お部屋の飾り付けとか、結構気を使ったりするのよ？
present_10	おしゃれなものって素敵よね！幸せな気分になれるもの！
present_11	やったぁ！
simulation_result_01	シミュレーションってすごいのね。普段のライブに負けないぐらい、気持ちを込めて歌えたわ
talk_birthday_01	ねぇ、プレゼント期待してもいい？ …なーんてね！	저기, 선물 기대해도 될까? ...농담이야!
talk_comeback_01	やっぱり、帰ってきてくれると思ってたの	역시, 돌아올 줄 알았어
talk_comeback_02	今日も一緒に頑張りましょうね	오늘도 같이 힘내보자
talk_event_01	お正月ね… あとで超時空ネットワークのみんなに新年の挨拶をしないと！	설날이네... 나중에 초시공 네트워크의 모두에게 새해 인사 해야지!
talk_event_02	バレンタインって素敵な日ね！だってみんな幸せそうだもの！	발렌타인데이는 멋진 날이네! 왜냐면 다들 행복해 보이잖아!
talk_event_03	今日は節分ね！今年は豆まき、どうしようかしら…？	오늘은 절분이네! 올해는 콩 뿌리기, 어떻게 할까...?
talk_event_04	ひな人形を飾ろうと思うんだけど… どこに飾ろうかしら？	히나인형을 장식하려고 하는데... 어디에 장식할까?
talk_event_05	わぁ、バレンタインのお返しくれるの？ありがとう！	와아, 발렌타인데이의 답례품을 주는 거야? 고마워!
talk_event_06	今日はエイプリルフール！早速レイナちゃんに騙されちゃったわ	오늘은 만우절! 벌써 레이나에게 속아 넘어가 버렸어
talk_event_07	スタジオからこっそり抜け出しちゃおうかしら？遊びに行きたいわ	스튜디오에서 몰래 빠져나갈까? 놀러 가고 싶어
talk_event_08	かわいいウェディングドレス… いつかわたしも着る日が来るのかしら？	예쁜 웨딩드레스... 언젠가 나도 입을 날이 올까?
talk_event_09	七夕かぁ… 好きな人に会えないのは、とてもつらいことよね…	칠석이라니... 좋아하는 사람을 만나지 못하는 건 정말 힘든 일이지…
talk_event_10	暑い夏は、ぜひ娘々に！おいしい中華で夏バテ防止！	더운 여름에는, 냥냥으로! 맛있는 중화요리로 여름을 이겨내자!
talk_event_11	大きな花火が見えたわ！どこかでお祭りでもやってるのかしら…？	큰 불꽃놀이가 보였어! 어디선가 축제라도 하는 걸까...?
talk_event_12	月見団子、里芋に枝豆… お月様って食いしん坊なのね	달맞이 당고, 토란, 에다마메... 달님은 식탐이 많으시네
talk_event_13	今日はハロウィン！どんな悪戯をしちゃおうかな？	오늘은 할로윈! 무슨 장난을 칠까?
talk_event_14	わたし、お祭りって大好き！ねぇ、一緒に見て回りましょうよ！	나, 축제 좋아해! 저기, 같이 구경하러 가자!
talk_event_15	クリスマスかぁ… ロマンティックなライブがしたいわ！	크리스마스라... 로맨틱한 라이브를 하고 싶어!
talk_event_16	もう大晦日かぁ…来年もとても素敵な一年になりますように	벌써 섣달 그믐인가... 내년에도 아주 멋진 한 해가 되기를
talk_event_17	嬉しい！こんなにたくさんの人にわたしの歌を聴いてもらえるなんて！
talk_event_18	100万人だなんてすごい！わたし、感謝の気持ちをこめて歌うわ！
talk_event_19	200万ダウンロード達成！ありがとうございます！	200만 다운로드 달성! 감사합니다!
talk_event_20	1周年ね！これからも一緒に歌ってくれますか？
talk_event_21	今日はフレイアちゃんのお誕生日！どんなお祝いをしようかしら！
talk_event_22	今日は美雲さんのお誕生日だって聞いたんだけど…後でお祝いに行かないと！

Loading…

HUEJI

Translation added

Japanese

Korean 28 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

Japanese

Korean 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Maximum size of translation

It fits into given boundaries. The rendering is shown for your convenience.

Glossary

Japanese	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

June bride 08 June > 30 June

Context

talk_event_08

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:16, max-size:286:3

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

Database/diva010/po/ko.po, string 24