UMO/Database/adv_text — French @ UMO Weblate: 鳥の人の暴走がさらに強くなってて… これ以上放っておくと時空の歪みが戻せなくなっちゃう！

Translation

Context adv_304601_0011_msg

Japanese

French

Needs editing

Skip

	Context	Japanese	French	Actions
	adv_206302_0007_msg	負の感情の記憶のことか…
	adv_206302_0008_msg	みんなすごく色々悩んどって、私もどうしたら解決できるか考えてしまうんよね
	adv_206302_0009_msg	…せっかくレイナさんたちのおかげで原因がわかったのに
	adv_206302_0010_msg	いつまでも解決する方法がわからんってのは悲しいんよ
	adv_206302_0011_msg	私にできることはなんもないし…
	adv_206302_0012_msg	フレイアにもできること、あるだろ
	adv_206302_0013_msg	え？
	adv_206302_0014_msg	歌うこと
	adv_206302_0015_msg	いっひひ、確かにそうやね！
	adv_206302_0016_msg	あんがと、ハヤテ！カナメさんに相談してみるんよ！
	adv_206302_0017_msg	おう。よくわかんねーけど、頑張れよ
	adv_304601_0004_msg	見つけた！こんなところにいたのね。
	adv_304601_0005_msg	これから緊急会議が始まるの。あなたも一緒に来てくれる？
	adv_304601_0008_msg	レイナ、現在の状況は？
	adv_304601_0010_msg	…すごく深刻
	adv_304601_0011_msg	鳥の人の暴走がさらに強くなってて… これ以上放っておくと時空の歪みが戻せなくなっちゃう！
	adv_304601_0013_msg	どういうことだ？
	adv_304601_0014_msg	時空の歪みが戻らなければ、いずれ耐えきれず破裂する
	adv_304601_0015_msg	そんな…！
	adv_304601_0017_msg	時空が破裂…ってとは、この世界はなくなる…
	adv_304601_0018_msg	…その可能性は高い
	adv_304601_0019_msg	…………
	adv_304601_0021_msg	それを阻止するための緊急招集だ。なんとかして術を見つけないとな
	adv_304601_0023_msg	そういえば、フレイア。さっき、思い付いたことがあるって話してたわよね？
	adv_304601_0025_msg	ほいな！ハヤテと話してて、思いついたんよ。鳥の人の暴走を鎮める方法！
	adv_304601_0026_msg	…どんな方法なの？
	adv_304601_0027_msg	みんなで歌うんよ！
	adv_304601_0028_msg	え？
	adv_304601_0029_msg	負の感情も負の記憶も… 全部、歌で吹き飛ばせばいいんよ！
	adv_304601_0030_msg	歌で吹き飛ばす、かぁ…
	adv_304601_0031_msg	なるほどな。その方法があったか！

	Context	Japanese	French	Actions
	adv_304502_0011_msg	今回、旅に出て、色んな惑星に行ってみて… わたしの知らないことがたくさんあるんだなって感じたんです
	adv_304502_0012_msg	わくわくドキドキするような… 全部が新鮮に思えるような、そんな旅でした
	adv_304502_0013_msg	本当にありがとうございます！
	adv_304502_0014_msg	別に俺は何もしてねぇよ。何を感じるかは自分次第だ
	adv_304502_0015_msg	ふふっ、そうかもしれませんね
	adv_304502_0016_msg	ミレーヌちゃんにはちょっと心配かけちゃいましたけど… バサラさんと旅ができて良かったです
	adv_304502_0017_msg	ミレーヌがうるさいのはいつものことだからな。あんまり気にすんな
	adv_304502_0018_msg	うふふ！そんなこと言ったらミレーヌちゃんに怒られちゃいますよ？
	adv_304502_0019_msg	いつものことさ
	adv_304502_0020_msg	それより、準備はいいか？そろそろアンコールにいくぞ
	adv_304502_0021_msg	はい！よろしくお願いします！
	adv_304601_0004_msg	見つけた！こんなところにいたのね。
	adv_304601_0005_msg	これから緊急会議が始まるの。あなたも一緒に来てくれる？
	adv_304601_0008_msg	レイナ、現在の状況は？
	adv_304601_0010_msg	…すごく深刻
	adv_304601_0011_msg	鳥の人の暴走がさらに強くなってて… これ以上放っておくと時空の歪みが戻せなくなっちゃう！
	adv_304601_0013_msg	どういうことだ？
	adv_304601_0014_msg	時空の歪みが戻らなければ、いずれ耐えきれず破裂する
	adv_304601_0015_msg	そんな…！
	adv_304601_0017_msg	時空が破裂…ってとは、この世界はなくなる…
	adv_304601_0018_msg	…その可能性は高い
	adv_304601_0019_msg	…………
	adv_304601_0021_msg	それを阻止するための緊急招集だ。なんとかして術を見つけないとな
	adv_304601_0023_msg	そういえば、フレイア。さっき、思い付いたことがあるって話してたわよね？
	adv_304601_0025_msg	ほいな！ハヤテと話してて、思いついたんよ。鳥の人の暴走を鎮める方法！
	adv_304601_0026_msg	…どんな方法なの？
	adv_304601_0027_msg	みんなで歌うんよ！
	adv_304601_0028_msg	え？
	adv_304601_0029_msg	負の感情も負の記憶も… 全部、歌で吹き飛ばせばいいんよ！
	adv_304601_0030_msg	歌で吹き飛ばす、かぁ…

Loading…

xele

Translation changed

Japanese

French 43 characters edited Current translation Empty

4 months ago

xele

Translation added

Japanese

French 43 characters edited Translated

4 months ago

None

String added in the repository

Japanese

French 0 characters edited Current translation Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "鳥の人の暴走がさらに強くなってて…これ以上放っておくと時空の歪みが戻せなくなっちゃう！".

Fix string

Reset

Glossary

Japanese	French
鳥の人	Homme oiseau	UMO
Trouver un meilleur terme?

String information

Context

adv_304601_0011_msg

Flags

c-sharp-format, font-family:umo_font, font-size:28, max-size:905:3

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

Database/adv_text/po/fr.po, string 8610