UMO/Database/adv_text — Korean @ UMO Weblate: ミ、ミレーヌさん？

Translation

Context adv_100802_0022_msg

Japanese

Korean

Needs editing

Skip

	Context	Japanese	Korean	Actions
	adv_100801_0044_msg	情けねぇ面してんじゃねぇよ、誕生日だろ。そんな面してっと大人になれねぇぞ
	adv_100801_0045_msg	みんなに歌、聞かせんだろ
	adv_100801_0046_msg	うん！
	adv_100802_0009_msg	……
	adv_100802_0011_msg	ミレーヌさん、こんなところでどうかしたんですか？今日の主役なんですから、もっと中央に…
	adv_100802_0012_msg	あ、ガムリンさん
	adv_100802_0013_msg	それは…写真ですか？
	adv_100802_0014_msg	そう。パパとママの昔の写真。 2人の結婚式のときのね
	adv_100802_0015_msg	この前、偶然見つけたの。 2人ともすっごく幸せそうでしょ？今じゃ考えられないわよねー
	adv_100802_0016_msg	…確かにお2人とも幸せそうです
	adv_100802_0017_msg	今日はパパとママもちゃんとバースデーパーティーに来てくれて良かったなーって思って
	adv_100802_0018_msg	来るに決まっていますよ。マックス艦長もミリア市長もとっても張り切っていましたから
	adv_100802_0019_msg	本当？それなら良かった！
	adv_100802_0020_msg	それで、あのミレーヌさん。今日お渡ししたプレゼントの件なんですが…
	adv_100802_0021_msg	あーー！
	adv_100802_0022_msg	ミ、ミレーヌさん？
	adv_100802_0023_msg	ちょっとバサラ！！それ、あたしのケーキ！
	adv_100802_0025_msg	あ？
	adv_100802_0026_msg	さっきケーキは辛くないからいらないって言ってたじゃない！
	adv_100802_0027_msg	市長から渡されたんだよ
	adv_100802_0028_msg	だからってなんで食べちゃうのよー！もう、勝手なんだから！
	adv_100802_0029_msg	おい、ガムリン。もう1曲、聞いていくだろ？
	adv_100802_0030_msg	あ、ああ…
	adv_100802_0031_msg	よし、ミレーヌ。さっさと楽器持って準備しろよ！
	adv_100802_0032_msg	ちょ、ちょっと！ …ほんっとにバサラはいつもと変わらないわね
	adv_100802_0033_msg	そういえばガムリンさん。さっき何か言いかけた？
	adv_100802_0034_msg	…いえ！なんでもありません。気にしないでください
	adv_100802_0035_msg	そう？
	adv_100802_0036_msg	ミレーヌさん、今日は思い出に残るバースデーパーティーになって良かったですね
	adv_100802_0037_msg	えへへ…うん！
	adv_200701_0009_msg	んー…

	Context	Japanese	Korean	Actions
	adv_100801_0044_msg	情けねぇ面してんじゃねぇよ、誕生日だろ。そんな面してっと大人になれねぇぞ
	adv_100801_0045_msg	みんなに歌、聞かせんだろ
	adv_100801_0046_msg	うん！
	adv_100802_0009_msg	……
	adv_100802_0011_msg	ミレーヌさん、こんなところでどうかしたんですか？今日の主役なんですから、もっと中央に…
	adv_100802_0012_msg	あ、ガムリンさん
	adv_100802_0013_msg	それは…写真ですか？
	adv_100802_0014_msg	そう。パパとママの昔の写真。 2人の結婚式のときのね
	adv_100802_0015_msg	この前、偶然見つけたの。 2人ともすっごく幸せそうでしょ？今じゃ考えられないわよねー
	adv_100802_0016_msg	…確かにお2人とも幸せそうです
	adv_100802_0017_msg	今日はパパとママもちゃんとバースデーパーティーに来てくれて良かったなーって思って
	adv_100802_0018_msg	来るに決まっていますよ。マックス艦長もミリア市長もとっても張り切っていましたから
	adv_100802_0019_msg	本当？それなら良かった！
	adv_100802_0020_msg	それで、あのミレーヌさん。今日お渡ししたプレゼントの件なんですが…
	adv_100802_0021_msg	あーー！
	adv_100802_0022_msg	ミ、ミレーヌさん？
	adv_100802_0023_msg	ちょっとバサラ！！それ、あたしのケーキ！
	adv_100802_0025_msg	あ？
	adv_100802_0026_msg	さっきケーキは辛くないからいらないって言ってたじゃない！
	adv_100802_0027_msg	市長から渡されたんだよ
	adv_100802_0028_msg	だからってなんで食べちゃうのよー！もう、勝手なんだから！
	adv_100802_0029_msg	おい、ガムリン。もう1曲、聞いていくだろ？
	adv_100802_0030_msg	あ、ああ…
	adv_100802_0031_msg	よし、ミレーヌ。さっさと楽器持って準備しろよ！
	adv_100802_0032_msg	ちょ、ちょっと！ …ほんっとにバサラはいつもと変わらないわね
	adv_100802_0033_msg	そういえばガムリンさん。さっき何か言いかけた？
	adv_100802_0034_msg	…いえ！なんでもありません。気にしないでください
	adv_100802_0035_msg	そう？
	adv_100802_0036_msg	ミレーヌさん、今日は思い出に残るバースデーパーティーになって良かったですね
	adv_100802_0037_msg	えへへ…うん！

Loading…

cccc Translation changed UMO Database adv_text Korean	Japanese ミ、ミレーヌさん？ Korean 9 characters edited Current translation Empty ~~미, 밀레느 씨?~~ 3 weeks ago
cccc Translation added UMO Database adv_text Korean	Japanese ミ、ミレーヌさん？ Korean 9 characters edited Translated 미, 밀레느 씨? 3 weeks ago
cccc Contributor joined UMO Database adv_text Korean	Contributor joined 3 weeks ago
None String added in the repository UMO Database adv_text Korean	Japanese ミ、ミレーヌさん？ Korean 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago