UMO

Database

common

Chinese (Simplified)

Translation status

410	Strings		70%	Browse Translate
11,272	Words		53%
12,700	Characters		50%

Strings status

Strings Words Characters
410 11,272 12,700		All strings	Browse Translate Zen
289 6,008 6,467		Translated strings	Browse Translate Zen
121 5,264 6,233		Unfinished strings	Browse Translate Zen
121 5,264 6,233		Untranslated strings	Browse Translate Zen
121 5,264 6,233		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 192 202		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
54 1,114 1,148		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
356 10,158 11,552		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Add text for battle events `21c6966` Xele02 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `f2891b8` HUEJI authored 5 days ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/common/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/common/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/common/po/zh_Hans.po`
Last change	March 22, 2025, 8:46 a.m.
Last author	None

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		410		11,272		12,700
Translated	70%	289	53%	6,008	50%	6,467
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	121	46%	5,264	49%	6,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,272

Hosted words

410

Hosted strings

70%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

+33%

Contributors

+100%

xele Changes committed UMO Database common Chinese (Simplified)	Changes committed 13 days ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese 歌マクロスプレイ開始記念プレゼントです。 Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 新手开始游玩奖励。 2 weeks ago
None Changes committed UMO Database common Chinese (Simplified)	Changes committed 3 weeks ago
MilixMomo Translation replaced UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のメンバー。毒舌家で、あまり感情を表に出さない。凄腕のハッカーでもあり、電子技術者としても活躍している。マキナとはひとつ屋根の下で暮らすほどの仲である。 Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 战术音乐组合“Walküre”的成员。说话毒舌，外表冷~~若冰霜~~漠，是一名在电子领域叱咤风云的黑客高手。和玛基娜关系非常要好，甚至生活起居也在一起。 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese 戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のメンバー。毒舌家で、あまり感情を表に出さない。凄腕のハッカーでもあり、電子技術者としても活躍している。マキナとはひとつ屋根の下で暮らすほどの仲である。 Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 战术音乐组合“Walküre”的成员。说话毒舌，外表冷~~若冰霜~~漠，是一名在电子领域叱咤风云的黑客高手。和玛基娜关系非常要好，甚至生活起居也在一起。 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese ゲテモノ、マイナーなもの Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 古怪的食物、小众的事物东西 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese メカ、ファンシーなもの Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 机器甲、可爱的事物东西 3 weeks ago
None Changes committed UMO Database common Chinese (Simplified)	Changes committed 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese 歌マクロススマホDeカルチャーをプレイするには「利用規約」に同意する必要があります。 Chinese (Simplified) 7 characters edited Current translation Translated ~~汉化：~~MilixMomo个人汉化服装翻译：璃、Karma 3 weeks ago
MilixMomo Translation changed UMO Database common Chinese (Simplified)	Japanese 歌マクロススマホDeカルチャーをご利用いただくには、利用規約に同意いただく必要があります。 Chinese (Simplified) 7 characters edited Current translation Translated ~~汉化：~~MilixMomo个人汉化服装翻译：璃、Karma 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

410	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
410	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
121	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-04 AND state:<=needs-editing`	Add