UMO

Database

music_text

Korean

Translation status

927	Strings		83%	Browse Translate
26,357	Words		58%
33,305	Characters		65%

Strings status

Strings Words Characters
927 26,357 33,305		All strings	Browse Translate Zen
772 15,483 21,903		Translated strings	Browse Translate Zen
155 10,874 11,402		Unfinished strings	Browse Translate Zen
155 10,874 11,402		Untranslated strings	Browse Translate Zen
155 10,874 11,402		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
79 1,165 1,981		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
79 1,165 1,981		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 120 594		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
56 168 843		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 42 68		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 10 10		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
20 945 1,060		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 148 153		Labeled: prologue	Browse Translate Zen
922 26,209 33,152		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `0916b0c` SoloNerfherder authored a month ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/music_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/music_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/music_text/po/ko.po`
Last change	July 21, 2025, 5:47 a.m.
Last author	None

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		927		26,357		33,305
Translated	83%	772	58%	15,483	65%	21,903
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	79	4%	1,165	5%	1,981
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	155	41%	10,874	34%	11,402

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

26,357

Hosted words

927

Hosted strings

83%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Changes committed UMO Database music_text Korean	Changes committed a month ago
HUEJI Translation added UMO Database music_text Korean	Japanese 惑星ランドールでのワクチンライブ。フレイアは、憧れだったワルキューレのメンバーとして迎える初めてのライブに緊張を隠すことができない。一方のハヤテも、これが入隊してから初めてのライブ。 2人の衝撃デビューステージは一体どうなるのか…？ Korean 116 characters edited Current translation Translated 행성 란돌에서의 백신 라이브. 프레이아는 동경하던 왈큐레의 멤버로서 맞이하는 첫 라이브에 긴장감을 감추지 못한다. 한편 하야테도 입대 후 첫 라이브. 두 사람의 충격적인 데뷔 무대는 과연 어떻게 될까...? a month ago
SoloNerfherder Changes committed UMO Database music_text Korean	Changes committed 5 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database music_text Korean	Japanese マイ・ビューティフル・プレイス Korean 1 character edited Current translation Translated 마이 뷰티플풀 플레이스 5 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database music_text Korean	Japanese マイ・ビューティフル・プレイス Korean 1 character edited Current translation Translated 마이 뷰티플풀 플레이스 5 months ago
None Changes committed UMO Database music_text Korean	Changes committed 5 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database music_text Korean	Japanese ルンがピカッと光ったら Korean 11 characters edited Current translation Translated ~~ルンがピカッと光ったら~~룬이 반짝하고 빛나면 5 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database music_text Korean	Japanese ルンがピカッと光ったら Korean 11 characters edited Current translation Translated ~~ルンがピカッと光ったら~~룬이 반짝하고 빛나면 5 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database music_text Korean	Japanese ワルキューレ　カナメΔ安野希世乃美雲ΔJUNNA　フレイアΔ鈴木みのり Korean 1 character edited Current translation Translated 왈큐레 (카나메Δ야스노 키요노, 미쿠모ΔJUNNA, 프레이아Δ스즈키 미노리) 5 months ago
HUEJI Translation changed UMO Database music_text Korean	Japanese GIRAFFE BLUES〜Kaname Solo Requiem〜 Korean 3 characters edited Current translation Translated GIRAFFE BLUES〜 ~Kaname Solo Requiem〜~ 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

927	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
927	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
155	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-17 AND state:<=needs-editing`	Add