UMO

Database

tipsDb_text

French

Translation status

316	Strings		97%	Browse Translate
6,860	Words		97%
7,080	Characters		97%

Strings status

Strings Words Characters
316 6,860 7,080		All strings	Browse Translate Zen
309 6,669 6,882		Translated strings	Browse Translate Zen
7 191 198		Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 191 198		Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 191 198		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 685 708		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 685 708		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 2,015 2,102		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 23 24		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11 350 361		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 49 52		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 285 294		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 32 33		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
193 4,113 4,258		Strings with comments	Browse Translate Zen
316 6,860 7,080		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Xele02/UMO
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Xele02/UMO-translation.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	added more mission event texts `b0b2df0` Xele02 authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `44961bc` MilixMomo authored 5 months ago
Weblate repository	`https://umo-translate.xele.org/git/umo/code/stringliterals/`
File mask	`Database/tipsDb_text/po/*.po`
Monolingual base language file	`Database/tipsDb_text/po/jp.po`
Translation file	Download `Database/tipsDb_text/po/fr.po`
Last change	March 23, 2025, 1:45 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		316		6,860		7,080
Translated	97%	309	97%	6,669	97%	6,882
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	22	9%	685	10%	708
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	7	2%	191	2%	198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,860

Hosted words

316

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed UMO Database tipsDb_text French	Changes committed 11 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 「納豆」と「甘納豆」は名前は似てるけどまったく別の食品だよ French 1 character edited Current translation Translated Il ne faut pas confodnre « natto » et « ama-natto », des aliments différents ! 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese 「納豆」と「甘納豆」は名前は似てるけどまったく別の食品だよ French 79 characters edited Translated Il ne faut pas confodnre « natto » et « ama-natto », des aliments différents ! 11 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ French 1 character edited Current translation Translated Contrairement à la putréfaction, la fermentation est bonne pour la santé ! 11 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ French 2 characters edited Translated Contrairement à la putréfaction, la fermentation est bonne pour la santé ! 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese 発酵と腐敗の違いは人間にとって有益かどうかだよ French 75 characters edited Translated Contrairement à la putréfaction, la fermentation est bonne pour la santé ! 11 months ago
Kilarn Translation changed UMO Database tipsDb_text French	Japanese 納豆のネバネバには旨味成分があるからたくさんかき混ぜようね！ French 2 characters edited Current translation Translated Le Natto est collant et a un goût délicieux. Remuez-le souvent ! 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese 納豆のネバネバには旨味成分があるからたくさんかき混ぜようね！ French 64 characters edited Translated Le Natto est collant et a un goût délicieux. Remuez-le souvent ! 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese 納豆の酵素であるナットウキナーゼは熱に弱いんだって French 62 characters edited Current translation Translated L'enzyme du Natto, la Nattokinase, est sensible à la chaleur. 11 months ago
Kilarn Translation added UMO Database tipsDb_text French	Japanese ネバネバはグルタミン酸と糖の一種であるフラクタンという物質からできてるんだよ French 75 characters edited Current translation Translated Le natto est composé d'acide gluta -mique et de fractane, un type de sucre. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

316	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
316	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-17 AND state:<=needs-editing`	Add